003 此奖学金与彼奖学金

“奖学金”在英文中，主要的用词是scholarship，这个没什么特别的。但是，另外一个词stipend [ˈstaɪpend]，也有奖学金之意，用法却截然不同。

这里可以通过两个简单的例句来深入理解。

（1）Jim held a scholarship of USD 30000 to study Economics.（吉姆获得了3万美元的奖学金，去学习经济学。）

（2）Jim received a weekly stipend of USD 160 from the Institute of Economics.（吉姆从经济学院每周获得160美元的奖学金。）

很显然，第二句中，stipend代表的奖学金，其实是一种“津贴”。

我们再看英文当中，对于stipend一词的详细解释是a fixed regular sum paid as a salary or as expenses to a clergyman, teacher, or public official。因此，只要是固定的某个数字，分批发放的，不管是给老师、牧师、学生，还是公众，这类津贴就可以称为stipend。

同样是奖学金，一次性奖励的，往往被称为scholarship；而分批发放的，就属于stipend。