041 霜天晓角

重来对酒，折尽风前柳。若问看花情绪，似当日、怎能彀。

休为西风瘦，痛饮频搔首。自古青蝇白璧，天已早、安排就。

词译

人间四月天。你们又一次举起别离的酒杯。丝丝杨柳，丝丝话语，不能作别。

想当年，壮志凌云，逸兴湍飞，书生意气，挥斥方遒。那是少年的梦，那是侠客的情，令人魂牵梦绕。如今。同样是饮酒赏花。你却问，当时绽若烟花的菊，为何此刻却含苞如彼此指尖上沉重的心事？

西风北客两飘零。还是痛饮美酒吧。毕竟，人生如水泄平地，各自东南西北流。毕竟，自古以来，宵小之人，妒人娥眉，月明多被云妨。

评析

这首词像是与友人共酌而抒发的感慨。

上阕说重又对酒作别，而此时的心境与当日大不一样，颇蓄惜别之情。“重来对酒，折尽风前柳”是说把酒话别。此处“对酒”与曹操《短歌行》中“对酒当歌，人生几何”以及柳永《蝶恋花》“拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味”二者中的“对酒”颇不相同。曹操语出慷慨，“对酒”表示及时行乐；柳永语出缠绵，“对酒”表示不胜春愁。纳兰对酒，只为送别，“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”，是谓也。“折尽风前柳”是用折柳送别的旧典。汉代都城长安东门外的灞桥柳色如烟，都城人们送别亲友至灞桥而止，折柳枝为赠。此后折柳赠别成为我国民俗，故南朝范云诗有“春风柳线长，送郎上河桥”之句。而一个“尽”字，写出了词人的深情——似乎只有折完风前细柳才能显示出他对友人的惜别之情。离别总是黯然销魂，也总能勾起千般感触、万种思量涌上心头。于是就有接下的“若问看花情绪，似当日、怎能彀”。这三句是说别情之外的心绪。饮酒赏花，当为人生快事，只是情绪低落，怎是以前所能相比？想当年少年意气，何等壮志。可如今，只有一声长叹。至此，上阕的情感基调已经由伤别转入对世事人生的感叹，词遂进入下阕。

休为西风瘦

几欲举杯，对酒无言，折尽风中摇曳的柳条也数不尽那浓浓的离情别绪。遥忆当年花前把酒、壮志酬筹，何等快意。还是莫要提那些空虚如幻的陈情旧事了，趁良辰未尽，再多饮一杯消愁的美酒，自古英雄多壮志难酬，是非成败上天早已为我们安排妥当了。

“休为西风瘦，痛饮频搔首”。这是词人慰己慰友之辞。因为上阕里追忆往事，感慨万千，心潮汹涌而不能自持，所以词人就劝慰到，还是少叹于西风古道这些扫兴之事了，毕竟相聚不易，还是赶紧痛饮美酒吧。最后三句，“自古青蝇白璧，天已早、安排就。”“青绳白璧”，语出陈子昂《宴胡楚真禁所》“人生固有命，天道信无言。青蝇一相点，白璧遂成冤”，词人用此典，意谓自古英雄没有几个可酬壮志，给青蝇一点便成败物，我们又何多愁如此，既然上天早已安排好，就无须多言，且饮酒为乐吧。出句貌似洒脱，实大有不平之鸣，然劝慰之意殷殷，彰显出对友人的一片深情。