浣溪沙

凤髻抛残秋草生。

高梧湿月冷无声。

当时七夕记深盟〇。

信得羽衣传钿合〇，

悔教罗袜葬倾城〇。

人间空唱雨淋铃〇。

注

◎ “当时”句：指唐明皇与杨贵妃曾在七月七日盟誓，愿永为夫妇。

◎ 羽衣传钿合：羽衣，原指用鸟的羽毛织成的衣服，这里指道士。钿合，首饰盒。

◎ 罗袜葬倾城：罗袜，此处代指亡妻的遗物。倾城，绝色美女的代称，这里代指亡妻。

◎ 雨淋铃：据唐郑处诲《明皇杂录补遗》，唐明皇曾作《雨霖铃》曲以悼念杨贵妃。雨淋铃即《雨霖铃》。

词译

或许她那光润整齐的发髻已化作这满目萧瑟的秋草，高高的梧桐树上，一汪水月默默无声，曾经坚贞不渝的海誓山盟似乎仍言犹在耳。若知道人生前的信物可以成为阴阳两界寄情、沟通的法器，悔不该让她带走了世间的一切，独留我一人对月哀怨、空度春秋。