前言 FOREWORD

《美今汉语初级课本》在于红举主编《今日汉语》的基础上修订而成，分上下两册，有法语、英语两种版本。本书集中大家的智慧，对原书作了不少修改，以适应汉语教学发展的需求。

本书有以下几个特点：

1.从英语的语法特点来理解汉语语法与注释，力求清楚明了，使学生更容易接受。

2.突出交际性原则：每篇课文围绕一个话题，通过交际进行语言训练，同时增加识记和书写汉字的任务。

3.课本前十三课课文均注有拼音，以便初学者学习。从第十四课开始，课文均不配拼音，以使学生提高认识汉字的能力，更好地掌握汉字的读音。

4.配有于红举、周慧君编写的《写汉字练习本》和吴小燕编写的《配套阅读教材》。

5.注意突出中国文化与西方文化的差别，力图较多地反映两种文化的特点。

6.根据新的汉语拼音规则，“一”和“不”一律标注原调。但为了方便学生掌握发音的变化，我们仍按老规则，标注其实际读音。

7.亚洲通讯公司（加拿大）为本书开发了配套软件。该软件可读出课文和练习中的任何字词，显示它们的拼音及英文解释。

《美今汉语初级课本》在编写过程中，得到了蒙特利尔大学、中国国家汉办、中国驻加拿大大使馆教育处的关怀和资金支持，特此表示感谢。

尽管我们做了很大的努力，但仍不可避免地会存在一些不足甚至错误。望各位专家、学者及同行多提宝贵意见。

于红举

2016年6月4日

于蒙特利尔