第31章 关于毒蜘蛛

瞧，那是毒蜘蛛的洞穴！你想要亲眼看见它吗？这里挂着它的蜘蛛网：碰一碰它，让它颤动。

毒蜘蛛欣然走过来：欢迎你，毒蜘蛛！你的背上是黑色的三角形，这是你的标志；我也知道，你的灵魂中是什么。

你的灵魂中是复仇：无论你咬哪里，哪里就会长出黑痂；你的毒素和复仇一起使你的灵魂眩晕！

于是我用比喻对你们这些使灵魂眩晕的人说话，你们这些平等的说教者！对于我来说，你们就是毒蜘蛛和藏匿的一心复仇者！

但是我要把你们的藏匿处暴露到光天化日之下：所以我以我高处的笑容对着你们的面孔笑。

所以我撕你们的网，要让你们发怒，把你们从你们的谎言洞穴里引出来，让你们的复仇从你们的“正义”一词背后跳出来。

因为让人类摆脱复仇：这在我看来是通向最高希望的桥梁和长久雷雨之后的彩虹。

然而毒蜘蛛要求的却不一样。“让世界充满我们复仇的雷雨天，这对我们来说恰恰就是正义”——他们互相间如是说。

“我们要对所有跟我们不一样的人实行复仇，辱骂他们”——毒蜘蛛的心发誓说。

“‘平等意志’——这本身就应该在今后成为美德之名；针对拥有权力的一切，我们要提高嗓门喊叫！”

于是你们这些平等之说教者，无能暴君之疯狂，大声疾呼“平等”：你们最秘密的暴君欲望就此以美德的言辞做外衣！

苦恼的自负，压抑的嫉妒，也许是你们父辈的自负和嫉妒：从你们这里作为火焰和复仇的疯狂爆发出来。

父亲沉默的东西从儿子那里说出来，我经常发现儿子就是被揭示的父亲之秘密。

他们像是热情洋溢者：可是使他们热情洋溢的不是内心，——而是复仇。如果说他们变得精细冷静，那么使他们精细冷静的不是精神，而是嫉妒。

他们的嫉妒也引导他们走上思想家的小径；这是他们嫉妒的标志——他们总是走得太远：以致他们的疲乏最终不得不躺在雪上睡觉。

他们的任何抱怨都发出复仇的声音，在他们的任何赞美中都有一种尖刻；当法官对他们来说有如天堂幸福。

可是，我如是劝说你们，我的朋友们：不要相信所有惩罚欲望强烈之人！

这是劣等民族，血统不好；从他们脸上射出的是刽子手和密探的眼光。

不要相信所有那些奢谈其正义的人！真的，他们的灵魂缺乏的不仅是蜂蜜。

如果他们自称“善人与正义者”，那么你们不要忘记，他们当法利赛人，除了权力之外，已什么都不缺了！

我的朋友们，我不要与人掺和与混淆。

有这样的人，他们宣扬我的生命学说：同时他们又是平等之说教者和毒蜘蛛。

他们关于生命说些中听的话，尽管他们坐在洞穴里，这些毒蜘蛛，背离生命：这是因为他们要以此刺痛别人。

他们要以此刺痛的是那些现在有权的人：因为这些人仍然最在行关于死亡的说教。

否则毒蜘蛛的说教就会不一样：正是他们，从前曾是最大的世界诽谤者和烧死异教徒的人。

我不愿意与这些平等之说教者掺和与混淆。因为正义对我如是说：“人是不平等的。”

人甚至不应该变得平等！如果我有别的说法，那么我对超人的爱究竟会怎样呢？

人应该在上千座大小桥梁上挤向未来，应该有越来越多的战争和不平等置于他们之间：我的伟大之爱使我如是说！

他们怀着敌意，应该成为幻象与幽灵的发明者，并以他们的幻象与幽灵在相互间进行至高无上的斗争！

善恶、贫富、高低，以及各种名目的价值：应该成为武器，以及响当当的标志，表明生命必须一而再、再而三地超越自己！

生命本身用柱子和台阶高高在上地建构自己：它要眺望远方，直看到天堂至美，——所以它需要高度！

因为它需要高度，所以它需要台阶以及台阶和攀登者的矛盾！生命要攀登，在攀登中超越自己。

可是你们给我看一下，我的朋友们！在这个毒蜘蛛的洞穴之所在，拔地而起一座古代寺庙的废墟，——你们就以雪亮的眼睛给我朝那里看一眼吧！

真的，曾经在这里用石头高高垒起思想的人，就像最有智慧的人一样懂得全部生命的秘密！

甚至在美中也有斗争和不公平，有争夺权力和优势的战争：他在这里以最明晰的比喻如是教导我们。

这里的拱顶和穹隆在拼搏中互相映衬得多么神圣：它们如何以光与影互相对抗，这些神圣地对抗着的东西——

那就让我们确切地在美之中成为敌人吧，我的朋友们！我们要神圣地互相对抗！——

哎呀！毒蜘蛛咬了我，我的夙敌！它以神圣的确定性、神圣的美，咬了我的手指！

“必须有惩罚和正义——它如是想：他在这里不应该是徒劳地为敌对唱赞歌！”

是的，它复仇了！哎呀！现在它将以复仇使我的灵魂也晕眩起来！

可是，不要让我晕眩吧，我的朋友们，把我牢牢地绑在这根柱子上！我更愿意做柱子上的圣徒，而不愿意做复仇的旋涡！

是的，查拉图斯特拉不是旋风和龙卷风；如果说他是一位舞者，他也绝不是毒蜘蛛舞者！——

查拉图斯特拉如是说。