1．设计之谜不再成谜

阿尔弗雷德·马歇尔（Alfred Marshall）所阐述的“产业氛围”的概念，在解释地理和创新之间的关系方面发挥着至关重要的作用。产业集群和工业园区得益于能够获得技术工人共有资源和新的理念，这些理念很容易在当地企业和专业人士之中传播，因为他们具有共同的地域环境和社会文化背景。事实上，马歇尔断言，“职业之谜不再成谜，而似乎在代代相传，孩子们在不经意之中学到了其中的很多奥秘。”尽管知识毫无声息，深深植根于社会，却在不断流传，对于产业集群和工业园区的专业人士和企业而言，可谓唾手可得。物理位置接近，加上共同的地域文化，这些都为当地参与者之间的互动提供了便利。尽管“身临其境”（位于产业集群或工业园区）并非吸收运用隐性知识的充分条件，却是必要条件。

“产业氛围”一直被用来解释隐性知识在中小企业之间的扩散和传播。灵活机动地专门从事于纺织、时装、机械、家具等传统产业，以及将意大利企业组织成工业园区的特有方式（至少在意大利的中北部地区），是与意大利设计大师的作品相辅相成的。阿奇莱·卡斯提罗尼（Achille Castiglioni）、米歇尔·德·卢基（Michele De Lucchi）、维科·马季斯特瑞特（Vico Magistretti）、马尔塞洛·尼祖里（Marcello Nizzoli）、阿尔多·罗西（Aldo Rossi）、理查德·萨博（Richard Sapper）和马尔克·扎努索（Marco Zanuso）等设计师与工业园区内企业的密切合作并非偶然。意大利设计师具有超凡的创造力，当地企业家灵活敏锐，渴望透过品质和美学“透镜”实施产品差异化，两者可谓完美的结合。米兰地区是这一现象的中心，米兰市中心的设计师组合与布里安扎郊区（这是重要的家具园区所在地）的企业走到了一起。隐性知识不仅在园区内的企业之间流动，也在设计师和企业家之间流动。援引马歇尔的话我们可以说，“设计流转”深深植根于社会文化背景之中，并以邻近的物理位置为基础。尽管产业氛围的概念看起来引人入胜，并且能够解释设计师、产品开发商和实业家之间丰富多彩的关系，但也不能简单地认为“流转”无论是在过去还是现在都是设计的基础。我们在此主张，错误地理解手艺的作用或者对手艺的作用不进行认真研究，都会严重影响我们对设计品质的解释。像工匠一样创造是设计过程的重要阶段：这正是我们所界定的设计鲜为人知的一面。通过描述乔凡尼·萨基（Giovanni Sacchi）工作室不为人知的经历，我们将对所提出的概念进行解释。