第Ⅰ篇 引言和概论
第1章 全球化
1描述在过去30年中世界经济所发生的转变。这些转变对总部设在英国、北美、中国香港的国际企业各意味着什么？
Describe the shifts in the world economy over the last 30 years. What are the implications of these shifts for international businesses based in Great Britain? North America? Hong Kong?
答：（1）在过去30年中，全球经济发生了巨大变化。20世纪60年代，世界经济的格局可用四个事实来描述：第一是美国主宰了世界经济和世界贸易；第二是美国支配了当时的世界对外直接投资；第三是在国际商务舞台上，美国的大型多国企业占统治地位；第四是地球上大约一半的计划经济国家对西方国际企业的排斥。在过去30年中，这四个事实都已发生了变化或正在迅速地发生变化：
①美国虽仍是世界上最强大的工业国，但在相对规模上较20世纪60年代下降了许多。日本、泰国、马来西亚、中国台湾和韩国，它们的世界产出份额显著增加。
②各国在对外直接投资总存量中所占的份额的趋势是：发展中国家的份额在稳步增长，而发达国家在稳步下降。
③多国企业的性质也在变化。多国企业的统计构成中出现了两个值得注意的趋势：一是非美国的多国公司增多了，尤其是日本；二是小型多国公司的增长。
④许多东欧国家和拉美国家进行民主政治改革和实行自由市场经济。对国际企业而言，这种情形无疑提供了巨大的机会。在过去的半个世纪里，这些国家和西方的国际企业实质上已有所接触，现在则提供了极多的出口与投资机会。
（2）这些转变对总部设在英国、北美、中国香港的国际企业的影响
对英国和北美企业的影响：美国和英国曾经主导世界，很少遭受到发展中国家的威胁，但现在却受到一定的威胁。如今，美国和英国的制造商必须与全世界的竞争者竞争订单，但发展中国家对其高新产品和技术的需要也能促进它们的出口份额。此外，出于成本的考虑，英国和北美的公司可能会在成本相对低的地方设立分公司。
对中国：中国属于发展中国家，由之前的计划经济体制向市场经济体制转轨。香港地理位置优越，接近日本、韩国、马来西亚和其他亚洲市场，这为出口提供了便利的条件。此外，香港有充满活力的劳动力，劳动力成本也相对较低，可以与英国和北美企业竞争。但是，英国和北美国家先进的技术也可能对香港的新兴产业带来冲击。
2“假如你准备在大的多国企业中工作，研究国际商务很有必要，但对准备进入小企业工作的个人而言则毫不相干。”试评价这一说法。
“The study of international business is fine if you are going to work in a large multinational enterprise, but it has no relevance for individuals who are going to work in smaller firms.” Evaluate this statement.
答：这一说法不正确。国际商务中一个重要的趋势就是中型和小型多国公司（微型多国公司）的发展。虽然多数国际贸易和投资仍是大公司所为，但许多中型和小型的企业也正在不断地介入国际贸易与国际投资。因此，对准备进入小企业工作的个人来说，研究国际商务也很重要。在全球化的今天，国际市场给企业带来了更大的机遇与挑战，它为产品提供了更广阔的销售市场，为生产提供更具成本优势的进货渠道。从业人员应该观察国际市场环境，研究国际商务知识，才能够在企业进行国际贸易和投资时抓住机遇，规避风险，为企业带来更大的利润。总之，国际商务不仅仅是大公司的专利，一些中小企业同样也能参与其中。
3技术变革是如何影响市场和生产全球化的？如果没有这些技术变革，生产和市场的全球化可能吗？
How have changes in technology contributed to the globalization of markets and of production? Would the globalization of production and markets have been possible without these technological changes?
答：（1）技术变革对市场和生产全球化的影响
技术变革对市场全球化的影响：低成本的通信网络正在帮助创建电子全球市场；低成本的运输使全球运输产品更为经济。此外，低成本的飞机差旅导致跨国人员的大量流动，缩短了各国间的文化距离并带来了消费者口味和偏好一定程度上的趋同。同时，全球通信网络和全球媒体正在创立一种世界性的文化。
技术变革对生产全球化的影响：与全球化生产密切相关的运输成本下降，使得生产在地理上按区域分布变得更为经济；受惠于技术革新的成果，信息处理和通信的实际成本也已大大下降；因特网已成为促进国际服务贸易的主要力量；商用喷气式客机的发展也有助于许多国际企业将其世界范围内的各营运点结合在一起。这些发展使企业有可能创建和管理分散于全球各地的生产系统，并进一步推动生产全球化。
（2）减少贸易壁垒使市场和生产全球化在理论上成为可能，而技术变革已使它变为现实。因此，如果没有这些技术变革，生产和市场全球化将困难得多。
4“说到底，研究国际企业和研究国内企业没有什么区别。因此，没必要把国际商务作为一门独立的课程来学习。”试评论这一说法。
“Ultimately, the study of international business is no different from the study of domestic business. Thus, there is no point in having a separate course on international business.” Evaluate this statement.
答：这一评论反映出对国际商务缺乏理解。管理一家国际企业与管理一家纯粹的国内企业是不同的，其理由至少有以下四点：
（1）各国在文化、政治制度、经济制度、法律制度以及经济发展水平上都存在差异；
（2）国际企业管理人员面临的问题范围更广泛，问题本身也更复杂；
（3）国际企业管理人员必须设法在政府干预国际贸易和国际投资系统所强加的限制下工作；
（4）国际交易涉及到各国货币的兑换。
因此，把国际商务作为一门独立的课程来学习是必要的。
5因特网以及与之相关的万维网会如何影响国际商务活动和世界经济全球化？
How might the Internet and the associated World Wide Web impact international business activity and the globalization of the world economy?
答：万维网已发展成为全球经济的信息支柱。综观全球，电信网的出现打破了地域、范围及时区的一些限制。网络使买卖双方很容易发现对方，而不管他们位于何处，规模有多大。企业不论大小都能以前所未有的低成本向全球扩张其业务活动。对生产全球化来说，因特网已成为促进国际服务贸易的主要力量。也许这方面的发展仍然处于初级阶段，不过随着摩尔定律的持续推进以及电信宽带的不断增强，几乎所有能加以数字化的工作流程，都可以将工作转移到世界上最有效的地方去做。对市场全球化来说，万维网对创立世界性的文化具有积极作用，这将带来消费者口味和偏好一定程度上的趋同。
6假如当前的趋势得以继续，至2020年中国可能成为世界上最大的经济体。试讨论这一发展对下述几方面可能产生的影响：（1）世界贸易制度；（2）世界货币制度；（3）今日欧洲和美国的全球公司的企业战略；（4）全球商品的价格。
If current trends continue, China may emerge as the world’s largest economy by 2020. Discuss the possible implications of such a development for（1）The world trading system.（2）The world monetary system.（3）The business strategy of today’s European and U.S. based global corporations.（4）Global commodity prices.
答：（1）目前，中国作为发展中国家在世界贸易组织中享有特权。当它成为世界上最大的经济体时，它将成为一名正式而平等的会员，同时拥有权利和责任。中国对贸易条款的制定也将有更大的影响力，将在使贸易制度朝着更公平的方向发展中作出积极的贡献。
（2）目前，人民币还不是完全可兑换的货币，当中国成为世界最大经济体时，人民币将成为自由可兑换的交易货币，成为世界货币的基准之一。
（3）目前，欧洲和美国的全球公司将中国看作是低成本的生产地和具有巨大销售潜力的市场。当中国成为世界最大经济体时，西方全球公司可能将调整企业战略，将中国作为强有力的竞争者来对待，和中国企业一起争夺其他国家的市场份额。这样，降低成本的压力就越大，原来采取国际战略的公司可能要转向全球标准化战略和跨国战略，原来采取本土化战略的公司要转向跨国战略。
（4）目前，很多高新技术产品都源于欧美等世界上大的经济体，制造这些产品的企业在世界上具有垄断地位，因此，定价方面更有自主权，不必担心有竞争者的产品出现并将价格压低。例如，iphone的市场份额只有8.7%，同期利润却有75%，其中很大一部分是垄断利润。当中国成为世界上最大的经济体时，中国有足够强的实力与这些国家抗衡，竞争将使商品的价格趋于下降。
7重读“国家聚焦”专栏中“走向外包的美国医疗保健业”一文，然后回答下列问题：
（1）10年前将医疗过程转移到海外去做是难以想象的，如今已成为现实。究竟是何趋势推动了这一过程？
（2）医疗保健全球化对病人究竟是有利还是有弊？
（3）医疗保健全球化对美国经济的利弊如何？
（4）在医疗保健全球化中谁会受益，谁又将受损？
（5）你是否认为美国政府应限制将医疗过程外包给发展中国家？如果那些国家的医生取得了美国医疗机构的证书又该怎样？
Read the Country Focus in this chapter on the Ecuadorian rose industry, the answer the following questions:
a．How has participation in the international rose trade helped Ecuador’s economy and its people? How has the rise of Ecuador as a center for rose growing benefited consumers in developed nations who purchase the roses? What do the answers to these questions tell you about the benefits of international trade?
b．Why do you think that Ecuador’s rose industry only began to take of 20 years ago? Why do you think it has grown so rapidly?
c．To what extent can the alleged health problems among workers in Ecuador’s rose industry be laid at the feet of consumers in the developed world and their desire for perfect Valentine’s Day roses?
d．Do you think governments in the developed world should place trade sanctions on Ecuador roses if reports of health issues among Ecuadorian rose workers are verified? What else might they do to improve the situation in Ecuador?
答：（1）因特网是促进国际服务贸易的主要力量。
（2）医疗保健全球化对病人利大于弊。病人可以花更少的或者同样的钱接受同等水平甚至是更高水平的诊治。
（3）医疗保健全球化对美国经济而言既有利也有弊。其中，医疗保健全球化对美国经济的利体现在：当将美国的医疗保健外包给印度时，美国的医疗保健就能降低成本，从而降低其服务的价格。美国消费者得益于这一发展，服务价格一旦下降，美国人就能在其他商品和服务上花费更多。此外，印度人的收入水平提高了，能购买更多的美国商品和服务，这将有助于在美国创造就业；医疗保健全球化对美国经济的弊体现在：压低美国医疗保健业的工资水平，增加非熟练劳动力的失业率。
（4）在医疗保健全球化中，病人即消费者会受益，而美国医疗保健业的提供者会受损。
（5）出于病人治疗安全问题的考虑，美国政府可以限制将医疗过程外包给发展中国家。但若那些国家的医生取得了美国医疗机构的证书，美国政府则不应该限制将医疗过程外包。自由贸易的本质是收益大于成本，自由贸易导致了国家针对这些商品和服务的专业化分工，医疗保健业的非熟练工人失去工作换来的是整个经济状况的改善。