◆参考翻译

<基本课文>

1关灯！

2阅读下面的文章，回答提问。

3不要在这儿停车！

4这个符号是“禁止吸烟”的意思。

A甲：刚才部长说什么了？

乙：说“快交文件”。

B甲：阿诚，快去洗澡！

乙：我正在写作业呢。妈，您先洗吧。

C甲：对不起，这个怎么读？

乙：读“たちいりきんし”，是“禁止人内”的意思。

D甲：（你）知道这花的名字吗？

乙：知道啊，那是（一种）叫做“紫藤”的花。

〈应用课文〉卡拉OK

一天晚上，森和北京分公司的职员一起去唱卡拉OK。在融洽的气氛中,大家各自唱着自己喜欢的歌。继小马奔放的歌声之后,加藤经埋要求森也来一首…

（加藤经理对森说）

加藤：森，下面该你唱了！

戴：对对。森，“歌いなさい”。

（森脸上显出意外的神色。小李紧跟着说）

李：小戴，森年龄比你大，对他说“歌いなさい”不太礼貌噢。

加藤：是啊。这种场合要说“歌ってください”。

戴：是，明白了。森，对不起！

（大家聊起“命令形”）

李：在日本时，经常听到日本的男性对朋友说“来い”“遠慮するな”这样的话。这些话只对熟悉的人说吧。

森：是的。不过，女性不太说。（你们）还是用“来てください”“遠慮しないでください”比较好。

李：也有的女性把“ください”去掉，光说“来て”“遠慮しないで”之类的。

戴：是吗。汉语中对熟悉的人也说“来，来!”“别客气！”而不用“请”这个字，这倒是一样。

李：是的。还有，我在棒球场听到有的女性喊“頑張れ！（加油！）”

森：危险的时候或者没有时间客气的时候，这样说也可以。