第1单元　“金星”项目相关人员

第1課　出会い

◆教材重点

1日常会话的表达与技巧。

2「…ば…ほど」「…とは」的用法。

3接尾词「的」「化」等的用法。

◆词汇剖析

1あのう⓪ [感]

【词义】那个…，请问…

【解释】在向人搭话时使用，用于引起对方注意。相当于英语的“Excuse me”。

【例句】△あのう、失礼ですが、中国銀行はどこにありますか。（那个，打扰了，请问中国银行在哪儿？）

△あのう、すみませんが、ちょっと聞きたいんですが。（那个，不好意思，我想问您件事儿。）

2さきほど（先程）⓪ [名・副]

【词义】刚才

【例句】△さきほどは失礼しました。（方才对不起。）

△さきほどの話はなかったことにしてください。（刚才的话只当我没说。）

3かた（方）① [名・接尾]

【词义】位，对人的尊称

【例句】△中国の方ですか。（您来自中国吗？）

△きれいな方ですね。（您真漂亮。）

4どうも① [副]

【词义】①真是，实在是

②怎么也（不）

③不知道为什么，总觉得

【例句】△どうもごちそうさまでした。（承您款待了，谢谢。）

△どうも無調法ですみません。（很不周到，对不起。）

△理詰めの人はどうも苦手だ。（对一味讲道理的人我总觉得不好对付。）

△どうもよくわからない。（怎么也不明白。）

5どういたしまして①

【词义】哪里，不必客气。

【例句】△どういたしまして,私たちは長いお付き合いなのですから,他人行儀はよしましょう。

（哪儿的话！咱们是老交情了，用不着客套。）

△--ご苦労さま。（你辛苦啦。）

--どういたしまして。（哪里哪里。）

6まだまだ（未だ未だ）① [副]

【词义】还差得远

【例句】△まだまだ丈夫で働いている。（还很健壮地工作着。）

△まだまだつっこみが足りない。（还远不够彻底。）

7ほら① [感]

【词义】瞧，看

【例句】△ほら、空を見て、星がキラキラ輝いているよ。（快看天空！星星在闪闪发光哪。）

△ほら,ごらん、彼が来ましたよ。（哎，你看，他来了！）

8まるで（丸で）⓪ [副]

【词义】简直

【例句】△花畑の花はまるで誰かを待っているように揺れている。（花田里的花就像是在等谁似的摇曳着。）

△灯火が照り輝いて,まるで真昼のようだ。（灯光照耀，如同白昼。）

9たすかる（助かる）③ [動１自]

【词义】①得救

②省事

【例句】△彼が助かる見込みはない。（他的生命已无挽救的希望。）

△彼はしょせん助かるまい。（他终归性命难保。）

△張君がいてくれたら助かるんだがなあ。（唉，要是老张在这儿该多好啊！）

10すっかり③ [副]

【词义】完全，全部

【例句】△すっかり忘れちゃった。（全都忘了。）

△責任をすっかり押しつける。（把责任推得一干二净。）

11しつれいですが（失礼ですが）③

【词义】不好意思

【解释】使用场合如下：①跟人对话时，可能说出冒犯别人的话之前使用

②挂电话的时候用

③去别人家里拜访的时候，刚进门对主人使用的打招呼用语

④提前离开、迟到等场合的抱歉用语

【例句】△おもたせで失礼ですが。（用您拿来的东西招待您，真不好意思。）

△失礼ですが,おいくつでいらっしゃいますか。（敢问，您今年多大岁数？）

△失礼ですが,もうおいとまさせていただきます。（对不起，我得走了。）

△では、失礼いたします。（那我就进来了。）

12ちょっと（一寸）⓪① [副・感]

【词义】①请问…

②一会儿，一点儿

③不太容易

④相当，颇

【例句】△ちょっと手伝ってくれないか。（能帮我一下吗？）

△ちょっとお聞きしたいんですが。（请问…）

△——今度の日曜日、一緒に映画を見に行かない。（这周日一起去看电影吧。）

——それはちょっと。（那个，我没有时间。）

△ちょっと待ってください。（请等一会儿。）

△ちょっとお邪魔します。（打扰一下。）

△もうちょっとで終わる。（再有一会儿就结束了。）

△ちょっと考えればわかる。（稍一思考就会明白。）

△ちょっとした事にも怒る。（对一点儿小事也生气。）

△ちょっと行ってくる。（去去就来。）

△ちょっとわからない。（不太明白。）

△ちょっと名の通った人。（颇有名望的人。）

13じどう（自動）⓪ [名]

【词义】自动

【反义词】他動

【例句】△自動車にはねをかけられた。（被汽车溅了一身泥水。）

△自動販売機でたばこを買う。（在自动贩卖机上买烟。）

△このエアコンは自動調節できる。（这个空调是可以自动调节的。）

14また（又）⓪ [副・接]

【词义】①又，再

②也，亦

【例句】△また失敗した。（又失败了。）

△ひとつ食べると、また食べたくなる。（吃了一个，就还想再吃。）

△今日も又雨か。（今天还是个雨天吗？）

△わたしもまたそんなことはしたくない。（我也不想干那种事了。）

△大学教授でもあり、また作家でもある。（既是大学教授，又是作家。）

15しゅるい（種類）① [名]

【词义】种类

【例句】△種類が違う。（种类不同。）

△2種類の食べ物だけ。（只有两样菜。）

△品物を種類別にする。（把东西按种类分开。）

16むすぶ（結ぶ）⓪ [動１自他]

【词义】①捆，扎，系

②缔结，建立关系，连接

【例句】△ここで彼と縁を結んだ。（在这里与他结缘。）

△両国は条約を結ぶ。（两国缔结条约。）

△張さんは紐を木に結んだ。（小张把绳子系在树上。）

◆语法解析

1～ば～ほど

【意为】越…越…

【解释】名词/二类形容词+であればあるほど；一类形容词词干+ければ+一类形容词基本形+ほど；动词假定形+ば+动词基本形+ほど；表示伴随着一事物的进行其他事物也在进行。

【例句】△食べれば食べるほど太くなる。（越吃越胖。）

△日本語は勉強すればするほど難しくなる。（日语越学越难。）

△この説明書は、読めば読むほどわからなくなる。（这个说明书，越看越不明白。）

2～とは

【意为】所谓…就是…，所谓…即是…

【解释】此句型前接名词或名词性短语，用于对某名词下定义，它是「というのは」的省略形式，用于提起某事项或名称，并在后面对它进行解释说明、下定义或者性质说明，句尾通常会出现「ものです」「ことです」「というものです」「ということです」。「ということは」与「とは」「というのは」相似，不同之处是「ということは」的前面通常是动词或者是动词短语。

【例句】△パソコンとは、個人で使える小型のコンピューターのことだ。

（所谓的个人电脑，就是指个人使用的小型电脑。）

△人生というものは取り戻しのできないものだ。（人生是没有办法重来的。）

△食べるということは楽しいことだ。（吃是一件幸福的事。）

△愛ちゃんが笑うということは、両親にとっては何よりの幸せなのだ。

（小爱的笑容对父母来说是最大的幸福。）

3～はもちろん、～

【意为】自不必说…，…就不用说了

【解释】此句型表示前者自不必说，后者肯定也是如何。有时也会用「～はもちろんのこと」，后面通常出现「…でも」「…まで」「…さえ」等表达。

【例句】△数学はもちろん、英語も上手です。（数学自不必说，英语也很好。）

△子供はもちろん、大人も好きになる。（小孩自不必说，连大人也开始喜欢了。）

△平日はもちろん、休日さえ仕事をする。（不用说平时，就连周末也要工作。）

◆拓展知识

1受到表扬时的「まだまだです」与「ありがとうございます」

曾经在受到别人的称赞或者是表扬时，「まだまだです」被当做是最得体的回应，用来表示谦卑。然而随着现代社会对于个性的崇尚和追求，「素直」地说上一句「ありがとうございます」，坦诚接受别人赞美这种回答方式也渐渐得到认可。

2从「落ちちゃった」与「落としちゃった」看日语的自动词与他动词

对比一下两句话：「皿が落ちちゃった」「皿を落としちゃった」。

乍一看，两者的句意是一样的，盘子碎了，但是两句话的语感存在微妙差异，前者用自动词表示一种状态，即盘子掉落了。而后者由于是他动词，更大意义上强调了人的存在，人的作用，即“盘子被打落了”。由于这种微妙的差异，自动词通常只是一种事实的客观描述，不涉及责任问题，后者则不一样，强调了责任所在。所以打落盘子的人为了表达自己的自责，通常会使用他动词。而盘子的主人通常为了安慰打落盘子的人，通常会使用自动词。

3日本的教育机构

日本儿童的学前保育机构有两种：幼稚园和保育园。幼稚园属教育机构，归文部省管辖。保育园则属儿童福利机构，归厚生省（负责医疗、卫生、社会福利等）管辖，保育园入园条件是父母双方都工作或因其他原因白天无法照看儿童（0-6岁）。而幼稚园，一般母亲不工作的，全职太太的孩子都进幼稚园。因为幼稚园的保育时间比较短，一般到下午的2--3点。幼稚园比较注重文化教育，也就是国内所说的学龄前教育，保育院更倾向于对小孩子的自理能力的培养。

在中国我们有幼儿园、小学、初中、大学，日本的学制跟中国大致一样，以下就是他们各个阶段学校的称呼。

保育園——保育园

幼稚園——幼儿园

小学校——小学

中学校——中学

高校——高中

大学——大学

大学院——研究生院

4日语中常见的接头词和接尾词

日语中有许多接头词和接尾词，加了接头词和接尾词的词语其意思没有什么变化，但词性有可能改变。具体如下：

①～化

其接在名词后面，表示具有该名词的状态，前面多加汉语词汇，也可加外来语。例如：△「オートメ化された生産ライン」（自动化流水作业线），「近代化」（近代化）等。

②～的

它接在表示抽象意义的词语后面，表示范围、性质、状态等意义，「名詞+的」构成的新词后接名词时，与二类形容词类似，加「な」，有些词则不需要加，视具体语境来定。例如：「具体的な原因」（具体原因），「家庭的な雰囲気」（和谐的家庭氛围）等。

③大～

它表示“程度较深，巨大”等意思。需要注意的是：它接在不同词语前面时，读音是不一样的。当它的后面是汉语词汇时，读「だい」，例如「大成功」。当它的后面是和语词汇，即日语固有词语时，读「おお」。例如：「大雨」「大金持ち」等。

④各～

与中文意思相近，表示“每个…”。例如「各人」「各種」「各団体」「各国」「各地」。

◆参考翻译

<会话>相遇

JC策划公司上海分公司主任李秀丽从日本出差回来，到达上海浦东机场。

（―位日本男子掉了记事本,李秀丽捡起来追了上去…）

李：对不起，请问…

男：啊？

李：您掉了这个。

男：哦！对不起。谢谢！

（在从浦东机场开往市区的磁悬浮列车上,李秀丽又发现了刚才那位男士,便跟他打招呼）

李：嗯，对不起，您就是刚才那位先生吧？

男：啊，刚才真是太感谢了。您帮了我大忙。

李：哪里，不必客气。

男：您是中国人吗？日语说得很好啊。

李：哪里，还差得远呢。我感觉是越学越难了。您到上海是来工作的吗？

男：嗯，我是调到这里工作的。机场完全变了样子，真让人吃惊。

李：街道变化也很大呢。变化太快，甚至连我们都赶不上了呢。

男：是吧。

李：瞧，能渐渐看见高楼大厦了吧。那一带是上海新的市中心。

男：真不得了，简直跟纽约一祥。

（不久磁悬浮列车到达终点。在车站站台）

李：那么，就此别过了。

男：好，谢谢您了，再见。

<课文>日本的铁路

日本的铁路公司分为JR、私营、公营三类。JR这个名称是JapanRailway(日本铁路）的简称，以前是国营铁路，1987年实行了民营化改制。世界闻名的新干线也是JR的线路之一，连接着日本的主要城市。新干线最高时速超过300公里。最早开通的是东海道新干线，后来又有了山阳线、东北线、九州线等，线路在不断延伸。

私铁是指JR以外的民间企业经营的铁路。大城市有很多大型民营铁路。此外还有公营铁路，是地方自治政府等经营的。

中国的铁路基本上是国营铁路。连接主要城市的线路自不必说，世界上首次实现商业运营的磁悬浮列车也是国营的。

在JR及私铁的各条线路上，为表明运行方向而采用特殊的词语，即“上行”“下行”。尤其在本州，由地方开往东京方向的线路叫做“上行”，由东京开往地方的线路叫做“下行”。

于是，有这样一则谜语：“日本最高的车站在哪里？”答案是东京站，因为东京站是“上行”的终点站。