第五幕
第一景 雅典宫中
[忒修斯挽希波吕忒上。菲罗特莱，大臣，侍从等随上]
希波吕忒 这些情姐儿情哥儿，说的话可真怪，我的忒修斯。
忒修斯 这样的怪事哪儿有呢。
我从来也不信什么神话和山海经。
情人，疯子，他们那发热的头脑，
有声有色的幻想，一下子就理会的，
冷静的“理智”可一辈子别想弄明白。
那疯疯癫癫的，谈情说爱的，写诗歌的，
从头到脚，一身全都是想像。
他们呀，看见的魔鬼连无边的地狱
都容纳不了——那是疯子；那情人呢，
同样是痴的，一张埃及人的脸蛋，
落到他眼里，变成了美貌的海伦。
诗人的眼睛，充满着狂热，一下子
从天上看到地下，从地下直望到天上；
在他的“想像”中孕育了形形色色
无可名状的东西，诗人的笔头一转，
它们便成了形，“虚无缥缈”便有了
落脚的场所，还捞到一个名称。
奔放的“幻想”真会来那套玩意儿，
只要心里一高兴，就当真以为
有什么高兴的事、高兴的原因；
或是黑夜里，恐惧浮现在他心中，
就会把一丛荆树当做了一头熊！
希波吕忒 可是听完了他们的那一夜故事，
再看一个个心灵上都起了变化，
证明了该不是无中生有的幻想；
让人相信，莫非那是真情实况——
尽管这回事可真希奇、太荒唐了。
忒修斯 瞧，两对情人，喜气洋洋地来啦。
[莱珊德挽赫蜜雅，第米特律挽海伦娜上]
祝贺你们，好朋友！愿爱情的青春
长驻在你们的心灵！
莱珊德 愿更大的幸福追随着殿下的步履、饮食和起居！
忒修斯 来吧，有什么舞蹈和假面剧，让我们
打发这长得要命的三个钟点？——
吃了晚饭到进入洞房那一段时光。
为我们掌管娱乐的大臣在哪里？
手边有什么玩意儿？有戏文没有？——
也好消磨这难熬难挨的辰光。
传菲罗特莱来。
菲罗特莱 （上前）有。伟大的忒修斯。
忒修斯 你说，能把这一晚早些打发掉吗？
有什么假面剧？音乐？不来点儿什么
开开心，这辰光啊，懒得推都推不动。
菲罗特莱 有单子在这儿，准备的节目都写上了；
请殿下挑选，喜欢先看哪一个。
[呈上一纸]
忒修斯 《马人之战》，雅典太监独唱，
由一架竖琴伴奏。
这个我不爱听，我已跟我的未婚妻
讲过这给内亲赫克勒斯增光彩的故事。
《酒神的女信徒，如疯如狂，
把绝世的歌手，扯得四分五裂》
那是老调；上次我征服底比斯，
凯旋回来，这戏就已经演过了。
《缪司女神，三三见九，齐声痛悼，
一代学者，病贫交迫，死得好惨》
好厉害的讽刺，十分尖刻的批评，
跟今天这良辰吉日，可并不相称。
《情郎皮拉摩和情妹瑟丝贝——
长得要命、苦得要死的短小喜剧》
“喜剧”，又苦得要死！“短小”，又长得要命！
那是说，火热的冰，沸烫的雪，
这个矛盾的结子该怎样解开呢？
菲罗特莱 殿下，这出戏总共才十来个字，
比这更短的戏文我还没看见过；
可是，殿下，就只十个字也太长了，
叫人听得不耐烦了。原来这本戏
没有一个字是合拍的，没有一个角色
是合适的。它是本苦戏，好殿下，
因为皮拉摩在戏里把自己杀了。
可我看了他们的排练，只好承认，
我眼里泪汪汪的——哪怕你放声大笑，
也不能流下比我更开怀的泪水。
忒修斯 演这出戏的人都是干什么的？
菲罗特莱 都是些在雅典干活卖力气的人。
他们向来用不到脑子，这次为了
庆贺殿下的婚礼，硬逼着他们的
糊涂脑袋，把这出戏背了下来。
忒修斯 我就点这出戏吧。
菲罗特莱 不行，高贵的殿下；
这种戏不配让你听。我听过一遍，
可真不成东西，一点儿也不成东西；
除非你看在他们的一番诚心——
狠命地死记，使出了吃奶的力气，
为了博取您的高兴。
忒修斯 我点这本戏。
只要诚诚恳恳，献出一片忠心，
那你就决不会错到哪儿去。
去，把他们带来吧。女士们，请坐吧。
[菲罗特莱下]
希波吕忒 我不爱看那种声嘶力竭的模样，
他们的好心给他们的玩意儿糟蹋了。
忒修斯 嗳，亲爱的，你瞧着吧，没有的事。
希波吕忒 他说他们演得不成个东西。
忒修斯 尽管不成东西，我们还说声谢谢，
更显出我们的宽厚。他们出洋相，
正好让我们笑一笑。功夫不到家，
也不必计较那本领，要体谅那本心。
我每到一地方，那些大有学问的人
总是准备好一番欢迎词来迎接我；
可一看到我，就发抖了，脸色变白了，
一句话刚念到一半忽然顿住了，
心里慌张，平日有腔有调的舌头
不听使唤了；结果，哑口无言，
一句欢迎我的话也没说。亲爱的，
相信我，从哑然无声，我听到了欢迎。
诚惶诚恐的忠诚，向我所作的表白
不下于一条能说会道的舌头——
滔滔不绝、旁若无人的口才。
亲人儿，所以，张口结舌的诚恳，
照我看，说得最少，感情却最深。
[菲罗特莱上]
菲罗特莱 回禀殿下，念开场白的要出场了。
忒修斯 叫他上来吧。
[喇叭声。昆斯上场]
昆斯 [念开场白]
如果我们叫人生气，那只好如此。
请诸位顾念，我们不是来惹讨厌，
而是一片好意。献上可怜的本事；
我们是从头到底，说穿了，就这一点。
请记着，我们此来，专为了捣蛋。
可决不敢一心要讨好诸位，
此乃我们的宗旨。为了让大家喜欢，
我们才不干。假使来了叫你们后悔。
演员个个到齐，凭着他们的动作，
该你们知道的，自会让你们满足。
忒修斯 这家伙说话可有点没眼睛、没眉毛的。
莱珊德 他打发他的开场白像一头乱奔一通的小驹子，不知道该在什么地方停下来。这是个好教训，殿下，光会说话不算数，还要说得对头。
希波吕忒 可不，他念他那篇开场白，就像一个孩子吹笛子，咪哩吗喇了一阵，就是不成个腔调。
忒修斯 他那番话就像一团乱麻；倒也牵牵连连，就是没有个头绪。接着谁登场了？
[皮拉摩，瑟丝贝，“墙头”, “月光”及狮子上场]
昆斯 （致辞，依次指着站出来的演员）
诸位，看见这场面也许要奇怪；
这会儿奇怪，等会儿可就明白。
这男的叫皮拉摩，说与大家知道；
美人儿就是瑟丝贝，那可错不了。
这一个男的，身上涂泥土石灰，
就算一垛墙，把一对情人拆开；
墙上有个洞，苦命人只好凑着洞眼，
低声讲着情话——请大家不要稀罕。
这男的，提一盏灯，拿一把树枝条，
牵一只狗，就是月亮。大家要明了，
这对情人已经约好，在月光底下
去到尼纳斯坟头，谈一番情话。
这怕人的畜生，“狮子”是他的大名。
到了晚上，忠诚的瑟丝贝先赶到，
可给这畜生吓坏了——就是说，吓跑了；
她一路逃，顾不得把披肩落掉了。
张开血淋淋大口，这恶狮把披肩咬。
一会儿，皮拉摩来到，高大的美少年，
看见好瑟丝贝的披肩，血迹斑斑，
当场拔出刀子——这血淋淋的万恶刀子，
对准他血淋淋、热辣辣的胸膛狠命刺。
谁知瑟丝贝好好地躲在桑树近旁，
拿起他的刀子把小命送了。究竟怎样，
且让这一对情人，狮子，“月光”, “砖墙”，
说个端详；等会儿他们要一一上场。
[“墙头”吊场。昆斯及其余演员下]
忒修斯 我倒是想知道，狮子会不会开口。
第米特律 不猜也就知道，殿下，许许多多蠢驴都在讲着人话，狮子也就更不用说了。
墙头 （站出来）
小人名叫喷嘴儿，在这戏里头，
倒派我扮做一垛墙头；
我这垛墙，请听着，与众不同，
原来墙上有一条缝——有一个洞。
皮拉摩，瑟丝贝，一对相好的情人，
凑着裂缝，私下谈他们的私情。
我身上这黏土、石灰，这石头，
表明我是一堵结实的墙头。
（“墙头”伸出手指作尖刀状）
这是一条裂缝，从左到右，
凑着它，胆小的情人就算碰头。
忒修斯 你还能叫石灰和棕毛说出更漂亮的话吗？
第米特律 我还从来没有听见过一堵墙居然能发表这么聪明的话，殿下。
忒修斯 皮拉摩走到墙脚跟前来了；且静一静！
[皮拉摩上场]
皮拉摩 阴森森的夜呀！一片漆黑的夜呀！
夜啊，白天一去你就来啦！
夜啊，夜啊！哎哎呀，哎哎呀，哎哎呀！
怕只怕我的瑟丝贝忘了约会啦！
你这堵墙——可亲可爱的墙呀！
你把她家和我家，分做两家呀！
你这堵墙——可亲可爱的墙呀！
张开裂缝，让我往里瞧一下吧！
（“墙头”伸出手指，作剪刀状）
谢谢啦，好心的墙，上天保佑你！
但是我瞧见了什么？瑟丝贝可没有！
可恶的墙！你不让我看见幸福半点；
这样把我欺，你这石头该遭诅咒！
忒修斯 这堵墙本是有知觉的，我想他该回敬几句了。
皮拉摩 （以本人的口气说话）不，说真的，殿下，没有它开口的份。 “遭诅咒”是瑟丝贝的“接口”。她现在得上场了。我就在墙洞里张望着她。你们瞧吧，给我说个正着。她不是来了吗？
[瑟丝贝上场]
瑟丝贝 墙头啊！你常常听见我唉声叹气，
只为我和我情哥被你两分开。
你是石头、石灰、棕毛拌在一起，
我是樱桃小口常跟石头亲嘴。
皮拉摩 我看见一个声音，让我快快凑在洞边，
不知能不能听见瑟丝贝的脸。
瑟丝贝！
瑟丝贝 我的情哥！你是我那情哥，我猜。
皮拉摩 你尽管猜吧，我不是你情哥还是谁！
我就像那利曼德，永远不变心；
瑟丝贝 我就像那海伦，只要我一息尚存。
皮拉摩 夏法勒对蒲萝瑞，也不过这么忠诚。
瑟丝贝 我爱你，就像夏法勒对他的爱人。
皮拉摩 隔着可恶的墙，凑着墙洞，给我一吻！
瑟丝贝 我亲了墙头洞，亲不到你的唇！
皮拉摩 求妹妹：你我马上到城外的坟头去相会。
瑟丝贝 生也好，死也罢，小妹立刻跟哥哥来！
[二人各下]
墙头 我扮墙头，已经把角色扮完，
角色扮完了，墙头这就再见。
[下]
忒修斯 现在，把两家人家隔开的墙头已经倒下去了。
第米特律 这可是太糟糕了，殿下，如果墙头都这样伸着耳朵，偷听别人的私房话。
希波吕忒 简直是最愚蠢的废话，我还从没听到过呢。
忒修斯 最好的戏也无非是人生的影子；最糟的戏也不至于太糟，只要借“想像”帮一下忙就成了。
希波吕忒 那么这只能说是你的想像的功劳，可扯不到他们的想像啊。
忒修斯 要是我们对他们所抱的想像，并不比他们想像他们自己更差些，那么他们也可以算得是些很出色的人物了。看这儿，两个活宝上场啦——一个是人、一个是狮子。
[狮子，“月光”一前一后上场]
狮子 好新娘，你们的心，最好也没有，
看不得小小老鼠地上爬，就害怕；
万一听到了一头猛狮，一声吼，
说不定会全身发抖，受了惊吓；
那么请放心，细木工合缝儿，我就是，
包了一张狮子皮，并不是雌狮子；
如果我真是头狮子，闯到这里来，
哎呀呀，可怜哪，活该我倒霉！
忒修斯 这头畜生，没一点儿脾气，良心也真好。
第米特律 殿下，这么乖的一头乖畜生，我还从没领教过呢。
莱珊德 说起这头狮子的胆量来，尽可以比得上一头狐狸了。
忒修斯 对了；说起它的小心来，好比得一头鹅了。
第米特律 可不能那么说，殿下。因为论他那点儿胆量，还对付不了他的小心，可是一头狐狸却能把一头鹅拖了走。
忒修斯 我敢说，他的小心鼓不起他的胆量，就像一头鹅拖不动一头狐狸。好吧，他的事儿留给他自个儿去小心照顾吧。我们且听听“月亮”又怎么说。
月光 这盏明角灯笼代表两角尖尖的新月——
第米特律 那两只尖角插在他自己的头上才妙呢。
忒修斯 他才不是新月——一张滚圆的脸，圆得连他那一对角也看不见了。
月光 这盏明角灯笼代表两角尖尖的新月——
我呢，看来就是那月亮中的仙人。
忒修斯 别的倒还罢了，这可真是荒唐透顶呢。应该把这个人放进灯笼里才对，要不，怎么好叫做“月亮里的仙人”呢？
第米特律 他不敢钻进去，因为里边有一支蜡烛，你看，都要剪烛花了，他不能不“火烛小心”呀。
希波吕忒 这个月亮可让我看够了，它得变个样儿才好！
忒修斯 看他那点儿懵懵懂懂的亮光，他大概是一弯越来越细的残月吧——可礼貌还是要的，不管怎么说，我们还得看下去。
莱珊德 往下念吧，月亮。
月光 我要表明的，也无非是要跟你们说，这盏灯笼是一轮月亮；我，月亮里的仙人；这一束树条枝，我的树条枝；这头狗，我的狗。
第米特律 咦，这许多东西都该放进灯笼才对——这些都是月亮里的东西呀。可是，静一静！瑟丝贝上场了。
[瑟丝贝上场]
瑟丝贝 这就是尼内的旧坟，我的情哥哥呢？
狮子 [吼叫] 噢——
[瑟丝贝奔下]
第米特律 吼得好，狮子！
忒修斯 逃得好，瑟丝贝！
希波吕忒 照得好，月亮！说真的，这月亮照起人来的样子，真够人瞧的。
[狮子撕破她的披肩，下]
忒修斯 撕得好，狮子！
第米特律 皮拉摩这就来了。
莱珊德 狮子这就不见了。
[皮拉摩上场]
皮拉摩 可爱的月亮，我多谢你的阳光；
我多谢你，照耀得这么卖力，
多亏你那亮晶晶、黄澄澄的光，
我要眼睁睁饱餐好瑟丝贝的秀色，
可是，且住！糟糕啊！
瞧，你倒霉的英豪啊，
可怕灾难已经到来！
眼睛，你看不看见？
怎么会有这场祸变？
乖乖的小鸭儿啊，我的宝贝！
好好的你的披肩，
怎么全是血迹一片；
来吧，你凶神恶煞！
命运之神，使出手段吧，
把“生命线”一刀两断吧，
要割就割、要杀就杀；拉倒，完结！
忒修斯 这一股热情，加上又死了一个知心的人儿，也真该叫人哭丧着脸了。
希波吕忒 我的心儿怎么这样不济事！——我倒是可怜起这个人来了。
皮拉摩 老天哪！你造下狮子干啥？
这畜生把我的情妹一口吞下！
天下惹人爱、逗人喜、活泼泼的娇娃，
就得数上她——不，不，本该数上她。
流吧，眼泪，滴沥答！
砍吧，宝刀，劈啦啪！
刺进皮拉摩的胸膛，
对准左面的乳房
心儿在里面跳荡，
于是，我就一命呜呼，呜呼……
[以木剑自刺]
现在，我已经死了，
现在，我没一丝气了，
我的灵魂飞上天去了！
太阳，给我下台吧！
月亮，给我躲开吧！
[“月光”下]
我要死了，要死，要死，要死了！
[倒下不动]
第米特律 可不是什么“么四”，是“一点”；你看，不是死了他一个儿吗？
莱珊德 “一点”也当不成，朋友；他已经死啦，只好算是“白板”罢了。
忒修斯 只消请个外科大夫来想想办法，也许他还可以救得呢——让他做一头驴。
希波吕忒 月亮怎么能就此溜了呢，等会儿瑟丝贝还要回来找她的情人呀。
忒修斯 她可以在星光底下找到她的情人。瞧这儿，她来啦。等她大哭大喊一阵之后，戏文也就完了。
[瑟丝贝上场]
希波吕忒 照我看，为了她这位皮拉摩，她也不必那么大哭大喊；
我希望她小哭小闹也可以了。
第米特律 拿皮拉摩跟瑟丝贝来比，真是半斤对八两，扫帚对畚箕，他这样的男人家，老天保佑吧！她这样的女人家，上帝照应吧！
莱珊德 她那双媚眼已经看到他了。
第米特律 于是但闻哀哀哭泣，其哭声如下：——
瑟丝贝 睡熟了，我的哥哥？
怎么，死了，我的鹁鸪？
噢！皮拉摩，快醒醒！
开口吧，开口呀！一声不响？
死啦，死啦！黄土黄壤，
要封没你迷人的眼睛。
嘴唇像百合花白，
鼻子像樱桃花开，
两朵大黄花像你面孔，
全完蛋了——完蛋呀完蛋！
情郎和情妹，一齐来悲叹！
他眼睛绿得像根葱。
噢，命运女神三姐妹，
来，来，来，到我这里来！
把牛奶般玉手一双
伸进鲜血泡一泡——
只为你们嘎啦一剪刀，
把他的生命线割得个粉碎。
舌头，一句话也没有！
刀子，你是我的朋友，
来吧，舐一舐我胸中的血吧！
[自刺]
就此再会了，我的亲友，
瑟丝贝的生命到了尽头——
永别了——永别了——永别吧！
[倒下不动]
忒修斯 现在就剩下“月光”和狮子来料理这一双死尸啦。
第米特律 可不，还有“墙头”呢。
线团儿 [跳起来] 不，我拍胸膛说，把他们两家隔开的那堵墙已经倒啦。你们要不要看一看“收场白”，还是喜欢听一听咱们的两个伙计跳一场“贝戈马”舞？
（其他演员一起上场）
忒修斯 “收场白”请你们免了吧；你们的戏文用不到请人包涵——绝对用不到包涵。做戏的一个个都倒下死了，我们还好去责怪谁呢？哈，要是编这个戏的人亲自来扮皮拉摩，而且把自己吊死在瑟丝贝的袜带子上，那倒是一本出色的悲剧呢。说真的，今晚各位演得很卖力——可是，来吧，你们的“贝戈马”舞呢？别管你们的收场白了。
[众匠人表演跳舞]
午夜的钟声已经敲了十二点；
爱人们，去睡吧；是神仙出现的时间了。
我只怕明天早晨我们都起不了身，
只因为今天夜里都睡得太晚了。
这出没头没脑的戏文却送走了
步履蹒跚的黑夜。好朋友们，去睡吧。
这次喜庆，我们要举行半个月，
夜夜都有酒有舞、有新的欢乐。
[同下]
第二景 同前
[蒲克扛扫帚上]
蒲克 饿狮在高声吼叫，
豺狼在嗥着月影；
结束了一天勤劳，
农夫们在发出鼾声。
残火还留着余烬，
猫头鹰厉声啼叫；
缠绵在病床上的人，
自知他性命难保。
现在已到了夜半更深，
坟墓都裂开了大口
一齐吐出了幽灵，
在教堂的坟地上飘游；
我们精灵，避开了白昼，
在海凯特的轻车面前，
一路奔跑不回头，
追随着梦境般的黑暗。
这会儿我们要行欢作乐。
不许耗子骚扰吉屋。
主人派我拿着扫帚，
打扫门后的尘垢。
[奥伯朗，蒂坦妮雅，各率仙子、精灵上]
奥伯朗 昏沉暗淡的火焰，
在大厅里闪烁着火光；
一个个精灵和小仙子，
像小鸟跳跃在树枝上；
跟我唱起这支小调，
又把歌唱，又把舞跳。
蒂坦妮雅 先把歌调儿记牢，
一字一音都要唱好。
手拉着手，仙姿翩翩，
祝颂宅主，福寿绵绵！
[众仙子、精灵唱歌跳舞]
奥伯朗 从午夜到黎明之前，
众小仙满屋子翩跹。
先去瞧一眼新娘，
祝福那美满的新床。
三对新人结成鸳盟，
相亲相爱，永无裂缝。
生下了男花并女花，
定是无妄无灾、富贵荣华。
一个个都面清目秀，
没有破相，不生肿瘤，
不生黑痣，也不缺唇，
无瘢无疤，更没有畸形——
凡是那不祥的胎记，
都不会在身上显示。
这儿有田野里的仙露，
众仙子个个且洒且舞。
兜遍宫室，穿廊绕户，
把恬静安宁一路散布。
祝福这深宫的主人，
永享安乐和康宁。
快溜，快走，
别停，莫留，
且待东方发白，大伙儿碰头。
[奥伯朗，蒂坦妮雅，众仙子、精灵下]
蒲克 （致收场白）
咱们这些幻影，有不到之处，
这么一想，也就足以弥补——
各位是在这儿睡了一觉，
瞧见些幻象，虚无缥缈。
这一出浅薄无聊的戏文，
无非春梦一场，无影无痕。
但求贵人，不要见怪才好，
如蒙包涵，自当尽力补报。
我叫蒲克，为人向来真诚，
此番得到照应，居然侥幸
逃过了蛇一般咝咝嘘声，
忘不了各位这一片好心。
若非如此，尽管骂我浑蛋；
蒲克在这儿祝大家晚安。
要是肯赏个脸，高抬贵手，
我是各位知恩图报的朋友。
[下]