第二景 城堡前
[坎特，奥斯华，先后上场]
奥斯华 天都亮了，你好，朋友。是这一家的人吗？
坎特 嗯。
奥斯华 我们把马儿放到哪儿去好？
坎特 放到泥坑里去！
奥斯华 劳驾，要是你看我够得上朋友，指点一下吧。
坎特 你还够不上朋友呢。
奥斯华 哎唷，那我倒也不在乎你呢。
坎特 让我把你狠命咬住了，那时候，看你还在乎不在乎我！
奥斯华 你干吗对我耍脾气？咱们还是初交呢。
坎特 我可早就认得你这家伙了。
奥斯华 你认得我是谁？
坎特 （滔滔不绝）一个奴才，一个流氓，一个只配舔人家碗底的东西！一个死不要脸、摆臭架子、不识好歹的叫花坯；三身衣裳，只拿得出一百镑，满身肮脏、丝袜子穿不起一双的下三滥；胆子比虫子还小，只会到上面去哭诉；婊子养的，对着镜子照个没完，只知道臭奉承、臭打扮的混蛋；一家一当还装不满一箱子；做王八羔子算你拿手，我看你生就当奴隶的坯子，叫花的骨头；是个脓包，王八，狗娘养的狗杂种——我送你这一串头衔，你敢顶嘴说半个“不”字，看我不揍得你叫爹叫娘！
奥斯华 怎么啦，有这么不讲理的家伙，我认不得你，你认不得我，却开口就伤人！
坎特 还推说认不得我！哪儿来的这么个厚脸皮的坏蛋！老王跟前，我绊了你一跤，揍了你一顿，不是才只两天的事儿吗？（拔剑）把剑拔出来吧，你这个臭贼！别管它是黑夜，有月亮呢。借着月光，我好把你打个稀巴烂。把剑拔出来，你这婊子养的、挺喜欢涂脂沫粉的、下贱的兔崽子！来吧！
奥斯华 去你的！我才不跟你胡来！
坎特 把剑拔出来，你这恶棍！谁叫你送的信，跟老王过不去！做传说中的狐狸精的走狗，帮着她反对父王。把剑拔出来，你这臭贼，小心我把你的小腿砍下来！把剑拔出来，你这恶棍！快摆开你的架式吧！
奥斯华 救命啊！杀人啦！救命！
坎特 动手呀，你这奴才！别逃，臭贼！别逃，你这头等的奴才！动手吧！（打他）
奥斯华 救命啊！杀人啦！杀人啦！
[爱德蒙拔剑上]
爱德蒙 怎么啦，你们在闹什么？[把二人挡开]
坎特 就跟你来一手，老弟，你看如何？来吧，先尝一下滋味吧，来吧，小太爷！
[康沃尔公爵挽夫人瑞干上，葛乐斯特伯爵及侍从等随上]
葛乐斯德 动刀！动武！这儿出了什么事啦？
康沃尔 要活命的就住手！
谁再动一下刀，就是死！是怎么回事？
瑞干 一个是大姐派来的人，
一个是国王打发来的。
康沃尔 你们争吵些什么？说！
奥斯华 我气都喘不过来啦，殿下。
坎特 也难怪，你把你那点儿胆量全抖出来啦。你这个恶棍本来是个脓包，你哪儿好算是人；是裁缝把你缝出来的。
康沃尔 你这家伙好奇怪。人是裁缝缝的吗？
坎特 对，老爷，是裁缝缝的。要说他是石匠造的，画匠画的，他还不至于那么糟呢！——哪怕他们才学了两年手艺。
康沃尔 你说，你们怎么吵起来的？
奥斯华 殿下，这个泼皮老头儿，我看他胡子花白才饶了他一命——
坎特 你这婊子养的！半文不值的烂草绳！殿下，只要你点一下头，我当场就把这个十足的奴才踩成个泥浆，拿来涂在茅厕的墙上。“饶了我的花胡子”，你这个只会摇尾巴的叭儿狗！
康沃尔 住口，奴才！
你混账东西，懂不懂规矩？
坎特 是，老爷，
可一个人气昏了，就顾不得许多了。
康沃尔 什么事把你气昏了？
坎特 我气的是这么一个缺德的奴才，
身边倒挂起一把剑。这种笑嘻嘻的
坏东西跟耗子一般，把那本来是
拆不散、解不开的神圣的结子咬断了。
只知道撺掇主子昧了良心
干坏事。专会火上加油、推波助澜；
他们有什么是、有什么非，只知道
看主人的颜色；像风信鸡伸长了脖子，
随风乱转。什么都不懂的一条狗，
只晓得跟在主人的屁股后面转！
（不容许奥斯华张口分辩）
看你这张鬼脸，要抽筋、会中风！
我的话叫你好笑吗？你当我傻子？
蠢鹅，别让我在荒野里跟你碰上了，
准把你嘎嘎直叫地赶回老家去！
康沃尔 什么！你疯了吗，老头儿？
葛乐斯德 你们怎么闹起来的？就说这个吧。
坎特 我跟这一个奴才坯子就是
水火不相容的死对头。
康沃尔 干吗骂他奴才坯子？他错在哪里？
坎特 我讨嫌他那张脸。
康沃尔 只怕我的脸儿也不讨你喜欢吧？——
（指葛乐斯德，指瑞干）
还有他的脸儿，还有她的，都不行吧？
坎特 老爷，我做人向来只说老实话，
端端正正的脸儿当初我看见过，
眼前这几张架在肩膀上的脸儿，
可就不能比了。
康沃尔 他就是那么一种人，
人家赞了他一句：性子还直爽；
可就不得了，借此肆无忌惮起来，
装腔作势，连自个儿都认不得了。
可他是不懂得奉承别人的，他！
一个老实人——多直率，他只会说真话！
你们受得了他，也罢了；要不然，
他直话直说呀。我知道有这种坏蛋，
表面上是个直性子，却暗藏着
一肚子的奸诈；二十个打躬作揖、
一味讨好的家伙还比不过他。
坎特 （一躬到底，假作恭敬）
老爷，谨陈肺腑之言，表赤诚之心，
瞻仰威仪，但见容华焕发，
犹如彼金鸟东升，红光四射，
伏维——
康沃尔 来这一套是什么意思？
坎特 我那些土话你不爱听，只好换个花样了。老爷，我知道自己，不会拍马。谁想假装老实人来蒙蔽你，老实说，谁就是明摆着的奴才；拿我来说，我可不干这一行，不怕冒犯你，即使求我也不行。
康沃尔 （向奥斯华）你哪儿冲撞了他？
奥斯华 （哭丧着脸）我碰都没碰过他一下。
最近老王为一点误会，承蒙他
打了我一下；他看见他主人动了怒，
立刻帮腔，又从背后把我绊倒了；
我倒在地上，他威风地大骂大喊，
神气活现；只因我不肯回手，
算他侥幸，博得了老王的称赏；
尝到了甜头，他气焰越发的嚣张，
又在这里向我拔出了剑！
坎特 这些混蛋和胆小鬼，跟他们一比，
阿杰克斯只好算是傻瓜。
康沃尔 给我把脚枷抬出来！
你这个倔强的老贼，你这说大话的
老东西，我们可要教训教训你！
坎特 老爷，我年纪大了，没有长进了。
别为了我把那脚枷请出来吧。
我伺候老王；是他派遣我来这里的。
把他的使者枷起来，在我的主人面上，
未免缺少尊敬，太放肆了些吧。
康沃尔 把脚枷抬出来！凭我的生命和荣誉，
定要叫他上了枷直坐到中午。
瑞干 到中午？到晚上，我的夫君——还得是
整整一个晚上！
坎特 夫人啊，就算我
是你父王的一条狗，也不该这么对待我啊。
瑞干 尊驾是他的奴才，我就要这么办。
康沃尔 这个家伙跟大姐所说起的果然
一模一样。来呀，把脚枷抬过来！
[侍从抬脚枷上]
葛乐斯德 容许我请求殿下别跟他计较吧。
他的过错真不小，好在自有
老王他的好主人会管教他。
你要施用的这种不体面的刑罚，
本来是对付那些卑鄙、下流、
犯了什么偷窃等小罪的贱民。
老王看到你这么怠慢他派来的
使者，把他用脚枷拘禁起来，
一定会不高兴的。
康沃尔 这个有我来担当。
瑞干 难道大姐就不见怪吗？——更要见怪了！
她的家臣奉她的命而来，却横遭
辱骂、殴打。把他的双腿给放进去！
[坎特给上了脚枷]
来，好夫君，走吧。
[除伯爵外，众人随公爵夫妇下]
葛乐斯德 （走近被枷的坎特）
委屈你了，朋友，我真过意不去。
这是公爵的意旨；他那个脾气，
谁不知道，别人休想劝得了，
没法挡得住。我还要替你求情去。
坎特 请你不必了，大人。我日夜赶路，
顾不得休息，这会儿正好睡一觉；
我不想睡了，那我就吹吹口哨，
好人上脚枷，说不定会走好运呢。
祝你早安！
葛乐斯德 （自语）这是公爵的不是了……
事情不会轻易过去的。
[下]
坎特 好王上，你岂不正像俗语所说的：
“有福不会享，没福等天亮！”
凑近些吧，你照临下界的一盏明灯，
我好借你的清辉，念一念这封信。
只有在患难之中，才会出现那奇迹。
我认得出，这是柯苔莉亚的来信，
好幸气，多亏得她已得知了我眼前
隐名埋姓的行踪。
（在月光下念信）“一心一意在
等候时机，挽救这糟透的局面……”
好倦啊，瞌睡极了，沉重的眼皮呀，
就此闭上了吧，好免得看见这张
可耻的“床”。命运女神，晚安吧；
再对我笑一笑；把你的轮子转过来吧。
[入睡]