第三幕

第一景 荒野

[狂风暴雨。坎特及侍臣迎面上]

坎特 （向对方呼喊）

除了大风大雨，还有谁在露天？

侍臣 一个心里起着大风大浪的人。

坎特 （走近）我认识你。老王呢？

侍臣 正在跟一场狂风暴雨吵架呢；

他硬要大风把陆地刮进海洋；

要不，让滚滚浪涛吞没了陆岸——

万物不是变个样，就是毁灭。

他只顾扯自己的白发；那滥施淫威、

无视一切的狂风，恶狠狠地夺去了

他一把把乱发，在半空中玩弄着。

他小小的内心世界——另一番冲突，

比外界的风吼雨啸更激烈。今晚上，

就连干了奶的母熊也蜷伏在山洞；

那狮子和饿瘪了肚子的豺狼都怕

沾湿了毛皮；偏是他，却光着头，

奔跑在大雨里，天坍了都不在乎。

坎特 可有谁跟着他？

侍臣 除了傻子，没别人了。

他不断地说笑话，想抹掉主人的

心头的创痛。

坎特 老兄，我的确认得你，

仗着我这眼力，想拜托一件大事。

你别看奥尔巴尼和康沃尔两人中间

好来好去，其实呢，彼此在耍手段，

早就面和心不和了。他们手下——

其实哪一个高高在上的大人物

不是这样？——有一班仆从，表面上

倒不错，其实却做了法兰西的密探，

把我国的内情暗中传送。例如，

两个公爵间的勾心斗角啊，对善良的

老王，他们俩的手段却一般的狠毒啊；

这种种还只是看得见的迹象，也许

内里更有许多的隐秘呢。可是，

当真不假，法兰西有一支人马

已来到了这个分裂的国土，趁我们

毫无戒备，在几处最好的港口

偷偷地上了岸，马上就要亮出

他们的旗号了。现在，听我说，要是你

果真信得过我的话，请赶快去多佛尔

走一遭，那里自会有人酬谢你，

只消你据情报告，那些没心肝的

怎样把老王折磨得都快气疯了。

我是个好出身的上等人，得到的消息

确实可靠，才把这一项任务

交托给你。

侍臣 （打量一身褴褛的坎特）

我们回头再谈吧。

坎特 不，别走。要证实我本人并不是

我这副打扮的人，你只消打开

这钱包，里面有什么，收下好了。

（掏出钱包，从中取出一戒指）

要是见到了柯苔莉亚——你不用担心，

你准能见到她——就把这戒指给她看；

她自会告诉你：你目前还不认识的

那个人是谁。该死，这场暴风雨！

我要找王上去。

侍臣 让我握你的手，没有别的话了吗？

坎特 还有一句话，可是比什么都重要：

就是说，倘若我们找到了王上——

两人分头去找，你这边，我那边，

谁先找到他，就招呼对方一声。

[分头下]