第二景 荒野

[狂风暴雨，雷电交加] [李尔王披头散发上，后随傻子]

李尔王 只管刮呀，狂风！把你的肺都炸破吧！

逞你的威风吧！刮吧！你倾盆大雨，

瀑布般只管泻下来，把高高的塔尖，

屋脊上的风信鸡，都淹没在洪水里吧！

你，发出硫黄焦臭、流矢般的天火呀！

你，给劈倒橡树的霹雳做先锋的

闪电呀，来烧焦我这一头白发吧！

还有你，震天动地的雷霆呀，给我把

这浑圆结实的地球捶它个扁吧！

给我把“造化”的模型捣个粉碎，

把生命的种子一古脑儿都泼翻了吧——

免得再造下那忘恩负义的人！

傻子 唉，大叔，在干爽的屋子里说几句奉承话，总比给关在门外，泡在雨水里受用些吧。好大叔，回去吧，向你两个女儿跪下，讨个饶，不就得了。别指望这么个夜晚会可怜你——管你是聪明人还是傻子。

李尔王 吼吧，把你满肚子狠毒都发泄了吧！

天火，喷射吧！大雨，只管倒下来吧！

风雨雷电，都不是我亲生女儿；

我不怪你们。天上的精灵，对我

作威作福：我从没把国土给你们，

认你们做孩子，你们没欠我半点情。

你们尽情发作吧；我站在这儿，

听凭你们的发落——一个不中用了、

没人理睬的、苦命老头儿。可我说，

你们是一帮狗腿子，跟两个狠毒的

女儿一起勾结了，摆开了阵势，

高高在上，来糟蹋这么一个

白发苍苍的老头儿！唉，太狠心了呀！

傻子 谁头上顶着个好脑袋，就不愁没有个屋顶来遮盖他的头。

脑袋还没找到宅子，

那话儿先有了安乐窝；

脑袋和他都生虱子，

就这么叫花娶了老婆。

一个人只爱惜他的脚尖，

却不把心儿放在心上；

那鸡眼要他叫苦连天，

休想一觉睡到大天亮！

九个美女照镜子，四双半扮她的鬼脸！

李尔王 不，我要憋这口气，要咬紧牙关，

连一句话都没有。

[坎特上]

坎特 谁在那里？

傻子 我的妈，一位头面人物，一位裤裆人物；咱们俩：一个聪明一个傻。

坎特 哎呀，陛下，你在这儿吗？向来

喜欢黑夜的动物也不爱这一夜。

那巡夜的走兽也给老天的震怒

吓住了，蜷缩在山洞里不敢动一下，

我回想不起，从我懂事后，几曾

碰到过天边燃烧着这一片火光，

打着这么怕人的响雷，发出

这一片风啸雨吼。是人，谁受得住

这许多折磨和惶恐啊！

李尔王 伟大的神明，

只顾在我们头顶上大发雷霆，

但愿这会儿查获了那与天为敌的

坏人。战栗吧，你罪行还没败露、

正逍遥法外的奴才！快躲起来吧，

血腥的凶手；你背信弃义的人；

你道貌岸然，却是乱伦的伪君子。

你不动声色、暗中杀人的恶棍，

快抖成一团吧。藏着一肚子罪恶的

奸贼，快吐露真情、供出隐私，

求威严的天庭格外开恩吧。我是个

犯不了多大罪、却受尽了罪孽的人。

坎特 哎哟，光着头？我的好陛下，

这附近有一间茅屋，多少也可以

为你遮些风、挡些雨；且去歇一下吧，

我还要去找那一家——他们的狠心

比他们家的石墙还硬；方才他们

只问了一声你到哪儿去了，可不许

我踏进他家的门。我要赶回去，

非叫他们尽一丁点儿本分不可。

李尔王 我的神志不清楚了。来呀，孩子。

怎么啦，我的孩子？你冷不冷？

我身上可冷呢。

（向坎特）朋友，茅屋在哪儿？

多奇怪，饥寒，自有那么大本领

叫那破烂腥臭的变成了宝贝。

走吧，到你那茅屋去。可怜的傻子——

你这傻小子，我还分得出一份心，

替你难受呢。

傻子 （唱）

只消他还有一丁点儿聪明——

哎哟苦哇，又下雨来又刮风——

倒楣、背运，就不放在心，

哪怕它天天下雨下得凶。

李尔王 说得好，孩子。走，领我到茅屋去。

[李尔王随坎特下]

傻子 难得碰到这么一个黑夜，叫婊子都要打个寒噤！趁我

还没下场，且讲几句能知过去未来的话：

传道的说得多、做得少；

酿酒的酒里掺水真不少；

有钱的大爷教裁缝做活儿；

并非火烧异教徒，是嫖客害流火；

那时节，英格兰这个国家，

准会乱得收拾不下。

倘使件件官司都问得清；

跟班不欠钱，骑士债还清；

世上的是非不出自嘴里；

扒儿手再不钻进入堆里；

放债的肯让金银露了眼；

老鸨和婊子把礼拜堂修建——

谁活着的，都可以看得到：

那时候走路的，脚步儿抬得高。

这一番未卜先知的话，其实该让梅林在将来说，因为我比他出世更早啊。

[下]