第二景 公爵府门前
[爱德蒙挽贡纳莉上]
贡纳莉 欢迎你，伯爵。我很奇怪，我那位软绵绵的丈夫，怎么不在半路上迎候我们？
[总管奥斯华上]
喂，你家大爷呢？
奥斯华 夫人，在里边；可变了，像换了个人。
我向他报告：有支大军登陆啦；
他笑笑。我向他禀报你快到啦；
他接口说：“可糟啦！”那葛乐斯德
私通敌国，难为他儿子一片忠心；
我跟他这么一说，他破口骂我：
“你这蠢东西！”倒说我颠倒了是非。
按理他听了该直跳的，可叫他得劲呢；
他本当爱听的，偏是心里发了毛。
贡纳莉 （向爱德蒙）
那么你不必进去啦。这个人胆小
怕事，有什么敢作敢为的志气！
受了非报复不可的奇耻大辱，
他还是不痛不痒、没知没觉的。
（妖媚地一笑）
咱们一路上谈起的那个愿望，
也许会当真实现呢。爱德蒙，你回去，
回到我妹夫那儿去，催促他赶紧
调集人马，好由你统率三军。
我还得在家里交换一下家伙呢——
把我的纺线杆交在我那男的手里。
这心腹仆人会替你我穿针引线。
要是你果然敢为你自个儿打算，
那么不消得多久，自会得到
你女主人给你的指令。把这个佩着吧。
（替他戴上项链）
不用开口了。把头低下来。
（吻他的前额）
这一吻，如果能够代替我说话，
管叫你的灵魂儿飞上了天。
去辨辨滋味儿吧！再会了。
爱德蒙 （鞠躬）
我死心塌地，为你效命。
[下]
贡纳莉 我心尖上儿的葛乐斯德！
啊，男人跟男人就差得这么远！
一个女人，侍奉你才算称了心；
可是偏叫那蠢货霸占了我的床。
奥斯华 夫人，公爵来啦。
[下]
[奥尔巴尼上]
贡纳莉 本来倒还跟我打个招呼呢。
奥尔巴尼 噢，贡纳莉呀，看你还抵不上给大风
刮到你脸上的砂子！你这种性子，
好叫我担心。一个人忘了本，断了根，
还依靠什么呢？树枝儿脱离了树干，
断绝了养分，也就只有枯萎，
只配当柴烧。
贡纳莉 少说些吧，那么多废话！
奥尔巴尼 至理名言，在坏人眼里，都是坏的；
那臭的烂的，才配这些人的胃口。
你们干的是什么？你们是豺狼，
哪里是女儿！你们干下了什么？——
把亲生的父亲——一位慈祥的老人家，
就是那给套住脖子的狗熊会亲他，
舐他，表示尊敬；而你们，好狠心——
真叫堕落！硬是逼得他发了疯。
我那好兄弟，由你们去胡作非为吗？
男子汉，爵爷，又受过他大恩大德！
上天要不是趁早降威显灵，
制止这邪恶的行为——
人类，迟早有一天落到了人吃人——
就像那海怪。
贡纳莉 没有血性的东西！
我看你只配抬起脸来去挨人打，
伸出一个脑袋，好受人的侮辱；
你鼻子上面的眼睛，还没睁开，
看不清荣誉和羞辱；你不懂，只有
傻瓜才可怜那些坏事没干成，
先就受罚的恶人。你的战鼓呢？
在我们那悄无声息的国土上飘扬起
法兰西的军旗，他们头戴金盔，
插着羽毛，要来夺你的江山啦！
而你呢，讲大道理的傻瓜，安坐不动，
空喊着：“哎哟，他们干吗来这一手！”
奥尔巴尼 瞧瞧你自个儿吧，妖魔！妖魔本来是
狰狞的，想不到女人的那副凶相
还要可怕呀！
贡纳莉 啊，没头脑的蠢货！
奥尔巴尼 你这人变妖魔，妖魔扮做人的东西，
不害臊！别叫自己原形毕露吧！
若是依着我的性子，我恨不得
剥了你的皮，撕了你的肉，才称心呢。
尽管你是妖魔，偏是你那女人的模样儿
庇护了你。
贡纳莉 我的妈，好一个大丈夫！喵！
[一使者上]
奥尔巴尼 有什么事？
使者 啊，殿下，康沃尔公爵死了！——
死在他仆人的手里——正当他要下手
弄瞎葛乐斯德的另一个眼睛……
奥尔巴尼 葛乐斯德的眼睛？
使者 那个仆人，从小在他家里侍候，
实在看不下这行为，忍无可忍，
竟拔出剑来，向尊贵的主人刺去。
公爵怒火直冲，向他扑过去，
人多势众，把他杀了；可自己
也挨了一剑，伤势严重，随即
就一命丧亡。
奥尔巴尼 可见头上有青天！
赏罚分明的神明啊，人间的罪恶
这么快就得了报应！但是——唉，
可怜的葛乐斯德！他还有一只眼睛
也给弄瞎了？
使者 两只眼都没了，殿下。
这封信，夫人，等候着讨一个回音；
这是你妹妹写来的。
贡纳莉 （接过信，自语）
一方面我很高兴；可是她做了寡妇，
我那爱德蒙爵爷又跟她在一起，
这一着说不定就此整个儿推翻了
我的空中楼阁，毁了我这条苦命。
再一想，还不是那么糟——
（转过身来，向使者）
等我看过以后再回信吧。
[下]
奥尔巴尼 他们下手把他的两眼弄瞎了——
他儿子在哪里？
使者 一路上陪夫人来。
奥尔巴尼 他不在这里啊。
使者 是，回殿下，他回去了，我碰见他。
奥尔巴尼 他知道他们下的毒手吗？
使者 可不，回殿下。就是他出首告发的；他有意离开了家，好任凭他们
放手地施用刑罚审问他。
奥尔巴尼 葛乐斯德，
你献出了对国王的忠心，我一辈子
感激你，要为你那一双眼睛报仇。
跟我来吧，朋友，还有什么事儿
你知道的都告诉我。
[同下]