第五景 城堡

[瑞干上，总管持信随上]

瑞干 我那姐夫出兵了吗？

奥斯华 出兵了，夫人。

瑞干 他亲自出马？

奥斯华 夫人，可真难为他呀。

带起兵来，倒是你的姐姐比他强。

瑞干 爱德蒙伯爵不曾在你家府上

跟你家主人谈谈心吗？

奥斯华 没有，夫人。

瑞干 我姐姐送信给他有什么事儿吗？

奥斯华 我不知道，夫人。

瑞干 跟你说吧，他有要事在身，走啦！

最失算的是，葛乐斯德挖去了两眼，

还让他活下去。没想到他走到哪里，

哪里就起哄，叫我们失尽了人心。

我想爱德蒙他此去就是为了

可怜他受罪，了结他漆黑的残生。

此外，也为了探察敌人的兵力。

奥斯华 夫人，我要送这信，就只得去追他。

瑞干 我们的军队明天就出发；留下来吧，路上可危险呢。

奥斯华 夫人，我耽误不起。

奥斯华 我家夫人郑重地托付我这件事。

瑞干 她为什么要写信给爱德蒙？

托你带个口信就不行吗？说不定

内中自有——我可说不上来——我对你

会另眼相看的——让我把这信启封了吧。

奥斯华 夫人，这可叫我难于——

瑞干 我知道，你家夫人并不爱她丈夫；这一点我看得很清楚。她上一回，

在这儿，一双眼光只管在尊贵的

爱德蒙身上打转，不断地向他

眉目传情。我知道你是她的心腹。

奥斯华 我？夫人！

瑞干 我这是打开天窗说亮话。你是的！

这个我知道。所以我劝你听我

说几句话吧——我的大爷已经死了；

爱德蒙和我，已经两下里谈过了，

我跟他做夫妻，比你家夫人方便些。

我不说下去，你也该明白了吧。如果

你找了他，请你把这个交给他。

等你家夫人从你的嘴里听到了

我这一番话，务必请她放明白些，

别不知趣。你去吧。

（唤回总管）要是你碰巧

听得那个瞎眼儿逆贼的下落

要知道，谁结果了他，自有重赏。

奥斯华 但愿他撞在我手里，夫人！那时

我也好表明我是站在哪一边。

瑞干 再会吧。

[各下]