第四景 塔索斯总督府

［塔索斯总督克雷昂、其妻狄奥妮莎上；其余上］

克雷昂

狄奥妮莎，要不要在此歇息片刻，

讲一讲别人经历过的痛苦故事，

看能否让我们忘却自己的悲伤？

狄奥妮莎

这就像要灭火反倒对着它吹气，

谁要是试图将高耸的山岭铲平，

挖了这座，却堆起更高的山峰。

伤心的主公，这就是我们的忧伤；

使我们忧伤的这场灾难像山丘，

削平了山头，却使它升得更高。

克雷昂

狄奥妮莎啊，

缺食物的，谁会说并不需要食物？

快饿死的，谁愿把饥饿藏在心里？

我们的舌尖和着忧伤将内心悲苦

一起送上了天庭，我们双眼含泪，

聚足了气息，将悲苦高声地送出，

即使上天在沉睡，他的孩子有求，

定能够唤醒帮助者给我们以安慰。

我要将多年来深藏的悲苦都说出，

这口气若不够，就让眼泪来补足。

狄奥妮莎

夫君，我尽力而为。

克雷昂

我所统治的塔索斯城，

曾是个丰裕富足之地，

繁盛的景象满街可见，

塔楼高耸都触及云层，

外来人睁眼发出惊叹；

绅士多豪气，淑女受青睐，

相互映照下，人人更俊美；

满桌佳馐肴，让人心花开，

说是为果腹，其实为开怀；

贫穷受嘲弄，豪气得称赞，

“救我”这话让人难说出口。

狄奥妮莎

千真万确。

克雷昂

可看看上天这场变故的结果：

不久前，大地，海洋和天空

虽提供丰盈的物产，也无法

使这些嘴巴表达满足和快乐；

它们因缺少活动而饥饿至极，

好像房子无人居住变得颓败；

那上下颌盖，两个夏天之前，

不常换口味嘴里就索然无味，

现只能啃面包，还要去乞讨；

当年母亲为喂养自己的婴儿，

不惜遍寻人间珍馐，现却将

自己的宝贝亲生儿张口吞食。

饥饿的牙齿真锐利，夫妻间

竟要靠抽签来决定谁死谁生。

有男人站着，准有女人哭泣；

有人饿倒了，那边的旁观者

却已经无力掩埋他们的尸体。

这难道不是真情？

狄奥妮莎

有塌陷的面颊和深凹的眼眶作证。

克雷昂

啊，愿那些食物丰盛的城市，

那饱尝富足，花天酒地的城市

听听这泪水的诉说！塔索斯的

苦难，没准会在他们头上降临！

［一大臣上］

大臣

总督大人在哪里？

克雷昂

在此。

看你脸色匆匆，有坏消息就说吧，

安慰离我们太远了，无法期望。

大臣

我们发现离海岸不远，向这里

驶来了一支威风凛凛的舰队。

克雷昂

果然这样。

每当遇到危难，一定会有

新的危难在后面接踵而来。

我们现正在难中，肯定是

有个邻国乘我们国难当头，

将战船装满了士兵，来把

已经饿倒的我们再打倒一次，

将身遭不幸的我征服，可惜

这样的征服谈不上什么光荣。

大臣

您不必担心；从外表来判断

它们扬着白旗，来是为和平，

是为救助我们，而不是为敌。

克雷昂

你真像一个不通世故的人。

外表越漂亮，欺诈更狡猾。

不过，他们愿做的，能做的，

我们又何须害怕？

地面最低，我也差不多跌在那里。

去告诉他们的将军，我在此恭迎，

问问他为何而来，从何而来，

再问问他来此地有什么目的。

大臣

遵命，大人。

［下］

克雷昂

欢迎你，和平，若他为的是和平；

可要是为战争，我们也无法抵御。

［佩里克利斯、大臣及数随从上］

佩里克利斯

总督大人——听说您是这里的总督，

请别让我的船只和众多士兵

像灯塔一般照得您眼跳心惊。

在泰尔我已耳闻了您的苦难，

现在又亲眼目睹凋零的街道。

我们来并不是为您泪中添苦，

而是要为您将重负稍许减轻。

您可能会以为我的船队就像

肚里塞满士兵的特洛伊木马，

暗藏血光，要来颠覆这国家，

可我船上装的谷粒可以做面包，

它能使挨饿垂死之人重获生命。

众人

愿希腊的众神保佑您！

我们为您祈祷！

佩里克利斯

起身，请起身，

我不要膜拜，只要你们的友情，

还要块地方，泊下船只和随从。

克雷昂

谁要是对此不表露感激的心情，

谁要是只动一下不领情的念头，

哪怕是我妻子儿女或是我自己，

让上天和人间的诅咒落到头上！

我希望这样的事情永不会发生，

阁下在本城将永远受人们欢迎。

佩里克利斯

欢迎我领情。先在此休整逗留，

直等到皱眉的星辰露出了笑容。

［同下］