第三幕

［致辞者高厄上］

高厄

客人们一个个昏昏地入睡，

客厅里各个角落鼾声渐起，

他们在盛宴上已饭饱酒醉，

使鼾声比平时更酣畅十倍。

那猫儿瞪着炭烧般的红眼，

在鼠洞前不远处躺着养神；

蟋蟀们在壁炉边直叫，

口干舌燥它们倒兴致更高。

婚礼之神将新娘引到床上，

在那里她献出了处女贞操，

孕育了一个婴儿。各位请注意，

虽说时光就这样急急流逝，

你们用丰富的想像把它补足：

哑剧所演，我自会交代清楚。

哑剧表演

［西蒙尼底、佩里克利斯和随从自一边上；一信使上，跪下，将一封信交给佩里克利斯；佩里克利斯将信交西蒙尼底阅；众大臣向西蒙尼底下跪；怀孕的塔依莎上，侍女、莱珂里达随上；西蒙尼底将信示于塔依莎，塔依莎露出欢乐的神情；

塔依莎与佩里克利斯告退，与莱珂里达及随从同下；

西蒙尼底与其余同下］

历尽艰难走遍了荒漠原野

四处寻找佩里克利斯亲王，

寻遍了世界的天涯海角，

寻遍了大地的西北东南，

人人不辞辛劳不避艰险，

无论骑马坐船，还是尽撒金钱，

寻找时在所不惜。终于有一天，

从天涯海角传来消息，

有人捎来了几封信件，

带到西蒙尼底的宫廷。

安提奥库和女儿已死，

泰鲁斯城的人民希望

将泰尔国的王冠置于

赫利卡努头上，他不同意，

迅速地阻止了冲动的人民，

说只有当佩里克利斯国王

两个半年之内还不回国，

他才能服从众人的意志

将王冠戴上。这个消息

传到了潘塔波利，

把全城搅得沸沸扬扬，

人人鼓掌欢呼齐声高唱

“我们的王储已成了国王！

谁曾想过？这桩事有谁曾想？”

长话短说，他必须返回泰尔：

有孕的王后已经表明了意愿——

随夫同往——她要走谁敢不从？

且按下所有的悲欢离合不表，

王后随身带着乳娘莱珂里达，

到了茫茫海上。大船摇晃着

航行在海神的波涛上。行过

一半路程，天公却突然翻脸，

玩起新花样。从阴郁的北方

猛然间卷来一道强烈的风暴，

可怜的船像潜水逃命的鸭子，

上下颠簸不停摇晃。

王后在发出阵阵惨叫，天呐，

极度阵痛中她生下一个婴儿；

恐怖的风暴造成了什么后果，

台上的表演自然会演个明白。

我不再多说，让台上的表演

把剩下的故事讲述传达。

我的言词已经无法描绘。

请各位动用自己的想像，

设想这戏台就是大船，在甲板上

摇晃着来了佩里克利斯，听他讲。

［下］