第三景 塔索斯总督府

［克雷昂与狄奥妮莎上］

狄奥妮莎

咳，你犯什么傻？还能挽回吗？

克雷昂

狄奥妮莎，这样的一桩谋杀

连日月星辰都从来没有见过！

狄奥妮莎

我看你活活倒过去成小孩了。

克雷昂

假如我是这大千世界的主宰，

一定让位挽回这行径。姑娘啊！

你血统高贵德行无边，你戴着

世界上任何一顶王冠，决没有

半点愧色！啊，可恶的莱奥尼！

可是你，随后又毒死了莱奥尼。

你要是向他祝酒时自己喝一口，

那还算是好事。你有何话好说，

一旦佩里克利斯来要他的孩子？

狄奥妮莎

就说死了。保姆又不是命运神，

抚养孩子，谁能保证万无一失？

就说她死在半夜，谁敢来否认？

除非你做出虔诚无辜的样子，

出于你天性的诚实高喊一声：

“她死于非命。”

克雷昂

好啦，算了算了，

天底下万千种罪行，就数这件

最让神明痛恨。

狄奥妮莎

居然连你也认为

塔索斯的鸟会飞向佩里克利斯，

向他通风报信。我真感到羞耻：

想想你出身和地位那样的高贵，

却如此胆小怕事。

克雷昂

对这样的事情，

哪怕只做出默认的表示，虽说

还有别于公开的首肯，这行径

依然同高贵大相径庭。

狄奥妮莎

就算这样，

可是知道她死因的只有你一人，

莱奥尼一死，想知道也不可能。

她让我孩子难堪，阻碍了她的

锦绣前程。城里人从不注意她，

却只将目光盯在玛莉娜的脸上；

我们的女儿备受嘲弄，被看成

不值一文的女人，我心如刀刺。

刚才你责备我说此举有违天性，

说明你对自己的孩子爱得不深，

我的举动倒是出于善良的意愿，

是为你的独生女儿。

克雷昂

愿苍天宽恕！

狄奥妮莎

至于佩里克利斯，

他能说什么？我们在灵柩前流泪，

一直在为她哀悼。她的墓碑

快要完工，墓志铭金光闪闪，

铭文写尽了我们对她的赞扬，

还说明我们出于对她的关怀，

立起这墓碑。

克雷昂

你就像人面鹰爪的怪物，

背叛时还露出天使一般的面孔，

攫取时更展开鹰隼一般的利爪。

狄奥妮莎

你却像面对神明诚惶诚恐之辈，

冻死一只苍蝇也让神不得安宁，

可我知道，你对我只能言听计从。

［同下］