田园乐

唐·王维

桃红复含宿雨，

柳绿更带朝烟。

花落家童未扫，

莺啼山客犹眠。

字词解释

田园乐：这是由七首六言绝句组成的组诗名，写王维隐居辋川，与大自然亲近的乐趣，这是第六首。

宿雨：昨天夜里下的雨。

朝烟：清晨的雾气。

家童：家里的童仆。

山客：诗人来访的朋友。

犹眠：还在酣睡。

写作背景

这首诗作于王维隐居辋川蓝田时期，主要写隐居终南山、辋川的闲情逸致的生活。王维约在四十岁时开始了亦官亦隐的生活，对现实基本抱着一种“无可无不可”的态度，后来在蓝田辋川购得宋之问的别墅，生活更为悠闲。

译文

红色的桃花，花瓣上还沾着昨夜的雨珠；碧绿的垂柳，笼罩在清晨淡淡的雾气中。被雨打落的花瓣落满了庭院，家童还没来得及清扫，庭院里传来黄莺一声声的啼叫，客人还在酣睡。

赏析

春天到了，天气渐渐变得暖和起来。这一天，王维正在屋里抄写经文，家童走进来，高声说道：“公子，公子，快去看看，庭院里的桃花开了！”

王维跟着家童一起来到院子里，真的呢！才一天的工夫，院子里的那数棵桃树，就开成了一片花海，那点点粉嫩，如同点点胭脂，几分丰腴，几分清丽，还带着几分俏皮，那层层叠叠的花瓣，就像一片粉红的云霞，人站在树下，如同进入仙境一般。微风吹来，满院飘起阵阵花香，那么清新，那么淡雅。“真美啊！”王维感叹道。于是他叫家童拿来纸笔，坐在树下，看着一树的缤纷，画起桃花来。

“咚！咚！咚！”门外响起敲门声。“来了，来了。”家童跑到门口，打开门一看，原来是一位朋友来访。他知道王维家里种了桃树，就趁着花开时节，前来赏花。朋友相见，格外开心。他们就在桃树下面摆起桌子，喝酒、吟诗、作画。

朋友指着近处的一枝桃花说，这枝桃花最美；又指着另一枝说，那枝桃花开得最好。王维只是笑笑，没有说话。这满院的桃花都是那么美，哪里分得清哪一朵开得更美，哪一朵开得更灿烂啊！

正聊得高兴，天空中下起雨来，细细的雨丝笼罩着一切，天地间多了几分朦胧的诗意。细雨轻轻，花香阵阵，王维心里涌起一丝感动。

夜深了，大家带着酒意回房休息。第二天一大早，王维就醒了。他打开房门，迎面吹来一阵风，乍暖还寒的春天，山风还有些凉，他折回屋里，披了一件厚衣服。

一夜细雨，深深浅浅的桃花瓣儿落了一地，王维如同置身于一幅画中。时间还早，家童还在沉睡，还没有起床打扫。王维从地上捡起一片花瓣儿，仔细地端详着，那粉嫩的花蕊上，还留着昨夜的雨珠，显得更加娇艳可爱。微风过处，又有几片桃花飘下来，庭院里像下起了一阵桃花雨。王维向不远处的水边看过去，碧绿的柳丝如同少女的秀发，飘荡在一片若有若无的水烟中，迎风飞舞，袅娜迷人。

王维慢慢走出家门，门前的山坡上，屋后的竹林里，袅袅升起一团雾气，似云似纱，如梦如幻。一只黄莺鸣叫着，在树枝间欢快地跳跃，紧跟着，又有几只黄莺也叫跟着唱起来，像吟唱一首天真烂漫的童谣，那动听的声音在寂静的早晨显得格外清脆。

王维想起朋友还在睡梦中，不知道鸟儿的鸣叫，会不会惊醒了朋友的美梦。他轻轻地走到客房外面，伸着头往里面一看，嘿，他的朋友睡得正香呢！