人间世

匠人与社树

[原文]

予求无所可用久矣，几死，乃今得之，为予大用。

[译文]

我追求无用的境地已经很久了，曾经差点被砍伐，到现在才修炼到无用的境界，对我来讲却正好是最大的用处。

很久以前，有个叫石的木匠到齐国去。当他到了曲辕后，看见一棵长在社庙里的栎树。

前来围观大树的人就像逛集市一样热闹，可这位木匠师傅却不多看一眼，只管向前赶路。

木匠的徒弟却在那里认真地听着周围人对这棵树的议论和评价。等他回过神来，发现师傅已经走出去很远了，他这才急急忙忙地追赶上去。

自不量力

[原文]

汝不知夫螳螂乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也，是其才之美者也。

[译文]

你不知道那个螳螂吗？奋力举起它的臂膀，妄图挡住滚滚前进的车轮。它不了解自己的力量是根本无法胜任的，却自以为是地认为自己的力量很强大。

一天，庄子乘坐马车，准备到朋友家做客。马车在笔直的大道上行进着，庄子则坐在车里思考着自己的事情。

忽然，庄子发现前面不远处的道路中央有一只虫子，正奋力向前爬着。

庄子害怕车轮碾压了虫子，就叫车夫停住马车，让虫子先过去。

庄子蹲在车轮前查看，只见一只螳螂正奋力举起两条前腿，想要阻止车轮前进。

一只虫子自然比车轮小很多，它不知道自己根本阻挡不了车轮前行，结果只能是被车轮辗压得粉碎。