先秦中国的直译与旁注：用电子方式教美国大学生欣赏《尚书》