前言

经过一年多的笔耕和数易其稿，这本小型工具书终于和同行们见面了。编写这本《英汉·汉英职业卫生学词汇》的动议源于我们一直以来在从事职业卫生和职业医学实践中感觉到的一点点缺憾——缺少一本实用性很强的专业语言工具书。现在我们终于把它呈献给大家，了却了我们一桩心愿。聊胜于无也好，抛砖引玉也罢，我们相信它定会引起热心同行的关注。在这个科学研究不分国界和语言的时代，科技名词术语是人们无障碍学术交流和确保科学研究及相关学术理论建设精密性和准确性的重要基础。随着人类文明和科学技术的快速变革，医学进步呈现出突飞猛进、日新月异的发展态势。与之呼应，职业卫生和职业医学领域新词汇不断涌现，原有词汇的含义不断更新，形式日趋多样化。因此，编订一本职业卫生专业的英汉·汉英词汇对不同语种间的正确对译有重要意义，可更好地促进国内外职业卫生的学术交流。

医学名词术语的确立往往遵循一定的命名原则，具有很强的科学性、逻辑性和单一性等特征。我们在编写过程中，力求全面收集职业卫生常用的词汇以及近年来新出现的术语和词汇，并注意收纳了与职业卫生有关的毒理学、卫生统计学等的词汇，兼顾环境卫生等交叉学科，以尽量满足职业卫生工作和学术交流的需求。本书收集整理了职业卫生和职业医学及其相关词汇七千余条，词汇的编撰既兼顾了一般医学词汇的通识性，又突出了职业卫生与职业医学词汇自身的特点，力求译名精准、扼要、规范，符合全国医学科学技术名词审定委员会公布的词汇框架。希望本书可以为职业卫生工作者、在读研究生和安全生产专业人员等提供有力的帮助，成为使用便捷、阅读便利的职业卫生工具书。

在编写过程中，承蒙北京大学王生教授和何丽华教授、复旦大学周志俊教授，江南大学尹健教授、马鑫教授和魏鹏博士，南通大学李百胜教授，华中科技大学杨磊教授，中国疾控中心职业卫生所黄金祥研究员和李霜博士，天津医科大学汤乃军教授的大力支持，悉心审定。在此，我们深表谢意！

由于编者水平有限，本书难免存在一些不当之处，欢迎广大读者不吝赐教，给予批评和指正，以便再版时更加完善。