1722年5月9日 星期六
一颗炮弹击毁了孔蒂亲王号的索具。鲍格兰船长下令推出大炮回击。在一片烟雾和喧闹当中，实在很难判断目前的状况。他们正遭到一艘海盗船的攻击，对方试图阻挡他们驶入通往万圣湾的航道，想要把他们逼回外海，以便打得他们无法前进，再登船劫掠船上的财物。
那天午后不久，两艘船只刚发现对方的时候，曾经试图沟通以避免流血。对方船只悬挂着葡萄牙的旗帜，孔蒂亲王号则是挂着法国旗帜，船员曾试图和对方打招呼。不过，孔蒂亲王号上没有人精通葡萄牙语，听不懂敌人说些什么，而另一艘船上的人员显然也不懂法语。
孔蒂亲王号不论人数或火力都屈居劣势。如果对方真的登船，鲍格兰船长手下只有不到七十人能够作战，而且孔蒂亲王号上也只有不到三十门炮。那艘葡萄牙船有五十六门炮，而且船上似乎有数百名武装人员。不过，鲍格兰和他的船员还是决定打到底，他们要是投降，一定会失去一切。
天色逐渐暗了下来，而且下起大雨，还冒起阵阵浓雾，敌船的身影忽隐忽现。鲍格兰船长下令把所有武器都搬到上甲板，好让船员与水手准备驱退登船的敌人。胡若望看到众人拿取武器，因此也拾起了一把弯刀。他以凶猛的姿态挥舞了几下弯刀，然后在上甲板昂首阔步，身形虽小，在薄暮当中却是杀气腾腾。
雾气突然裂开一道空隙，鲍格兰船长发现通往万圣湾的航道通畅无阻。他把船只掉头，加速驶向港口，避过左舷的伊塔帕里卡岛（Island of Itaparica）沿岸的危险礁石，终于驶入受到圣萨尔瓦多城的大炮保护的停泊处。但令他们吃惊的是，那艘海盗船竟然跟了过来，并且在不远处下锚泊船。
他们上岸之后交换讯息，才终于解开了谜团。那艘海盗船根本不是海盗船，而是葡萄牙总督的海岸巡逻舰，正在执行保护港口的任务。由于外国商船总是在10月至4月之间为了前往西印度群岛而航经巴西水域，却从来不曾在5月出现，因此葡萄牙巡逻舰的船长反倒以为孔蒂亲王号才是私掠船。