编者的话

17年前，非典肆虐北京，我正在北京读大学。阴差阳错地，在北京封城前回了老家，躲过了疫情的中心。记得那年期末，传媒学老师给我们布置的考试题目是策划一本“非典特刊”。

17年后，新冠来袭，我仍在北京。这次领导布置的题目是用日志的形式，记录当下中国正发生的战“疫”故事。

两次灾难，我都不在现场，我都不是深陷其中的“城里人”。

我没有经历那些生离死别，刀子没有真正“划”在自己心上，我哪有立场和资格说“感同身受”？

我不是医生，无法披挂上阵，直面病魔；我不是科研工作者，没有能力研制抑制病毒的药剂；我不是记者，不能带着自己的笔和镜头深入一线采访报道……

我能做些什么？我们能做些什么？

我是一个出版人。这一个月里，有很多人、很多事，不该淹没在琐碎生活中，不该最终被遗忘。我可以把他们收集、整理、记录下来。等到几十年之后，当人们回忆往事的时候，这些记录能够帮助人们回到2020，回到武汉，回到此刻正在发生、发展着的这一场“战疫”之中。

我是一个翻译者。我可以让海外读者在第一时间比较全面地了解中国抗疫的真实情况，让世界看到一个从不屈服、充满大爱、必将取得胜利的中国。

我是一个陪伴者。我希望我们的书能陪伴读者走过这一段灰暗日子，走到“冬将尽，春可期，山河无恙，人间皆安”的平凡岁月。

加缪在《鼠疫》中写：“同鼠疫做斗争，唯一的方式就是诚挚……我不知道诚挚通常指什么，但是就我的情况而言，我知道诚挚就是做好本职工作。”

我们的本职工作是记录历史。而铭记历史，是为了更好地启迪未来。

经过这一场阻击新冠肺炎的人民战争，相信我们所有人的生态保护意识、敬畏自然意识、卫生健康意识、人类命运共同体意识都会得到更新和提高。

一个民族在灾难中失去的，必将在民族的进步中得到补偿！

武汉加油！

中国加油！

人类加油！

2020年2月23日

外文出版社本书编辑组