第3章 额田王（4首）

额田王（Nukata no Okimi，7世纪），又称额田姬王、额田女王，为日本飞鸟时代（约592—710）的皇族，《万叶集》初期最著名的女歌人，《万叶集》收其长歌3首、短歌10首。她是出身伊贺的才女，十岁便入宫为采女，美丽娴淑，多才多艺。她先与大海人皇子相爱，生下十市皇女。后被大海人之兄中大兄皇子（即天智天皇）纳为妃。天智天皇死后，复归于“壬申之乱”后成为天武天皇的大海人皇子。

2 乘船熟田津，

张帆待

月出——

啊，潮水满涨，

摇桨出发吧……

☆ 熟田津に船乗りせむと月待てば潮もかなひぬ今は漕ぎ出でな

译者说：此诗为公元661年春正月，齐明天皇御船西征，在熟田津等候潮满出发时，随行的额田王所作之歌。这是一首为祭祀神灵、鼓舞全军而咏之歌。

3 三轮山啊，怎被

云的毛巾遮掩了？

但愿云有情，

毛巾擦亮

你容颜……

☆ 三輪山をしかも隠すか雲だにも心あらなむ隠さふべしや

译者说：三轮山，在奈良盆地东南方，古称神山，有甚多传说。

4 你走在紫草园里，

走在天皇的

狩猎场上——不怕

守吏看见吗，对着我

振动你的衣袖？

☆ あかねさす紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る

译者说：此诗有题“天皇游猎蒲生野时，额田王作歌”，是公元668年5月5日，额田王随天智天皇游猎于近江蒲生野之御猎场时所作之歌。当时大海人皇子等诸王、群臣都受召齐来出猎。诗中的“你”即指额田王的旧爱大海人皇子。大海人闻后答以底下之短歌——

你比紫草还美艳，

妹啊你让我心生

妒恨，

已为他人妻

更让我思恋！

☆ 紫草のにほへる妹を憎くあらば人妻ゆゑにわれ恋ひめやも（大海人皇子）

5 我等候，我

渴望你：

我的门帘

掀动——啊，

是秋风……

☆ 君待つとわが恋ひをればわが屋戸のすだれ動かし秋の風吹

译者说：此诗有题“额田王思近江天皇（即天智天皇）作歌”。额田王之姊镜王女闻后作了底下这首歌——

你还有风恋你，

令人羡，

我等候风来

而风不来——

如何不哀叹！

☆ 風をだに恋ふるは羨し風をだに来むとし待たば何か嘆かむ（鏡王女）