田仲之代口述

谢谢邀请我到这里来。我叫田仲之代，是一名海女。你们看，我穿着海女工作服就来了。做我们这个工作的男性虽然也被称为“海女”，但其实男人们做“海女”应该叫“海士”。因为我们是女性，所以叫“海女”，汉字也写作“海女”。

我头上戴的这个头巾，我们管它叫“耄碌头巾”。这个是潜水镜，周围是用金属做的。现在的人都用橡胶做的潜水镜进行潜水。我的这个是照我的脸型定制的，已经用了二三十年了。也就是说这二三十年来，我的脸型就没怎么变过，虽然多了很多皱纹，但是潜水镜还是很合适的。（笑）把潜水镜贴到脸上再吸一口气，它就不会掉下来了。

这件是潜水汗衫，从前，在它下边不用再穿其他衣服了，现在我们还会再穿一件半袖的衬衣和一条长一点的短裤。就穿着这些衣服，我们每年从四月开始，潜到海底下去捕捞海产。四月份的时候真是冷啊。我刚开始干这行的时候才二十多岁，很瘦，觉得海水特别冷，就老是想我应该再胖一点，应该再胖一点。可我现在又太胖了，所以我老说自己是一只怪兽，怪兽。（笑）我现在的体重应该有七十二三公斤吧。我刚才看了自己的照片，觉得自己就是一只怪兽，哈哈哈。有了这样的体重，我就不怕冰冷的海水了。

我今年七十岁了，去年我还在潜水作业呢，不知道今年还能不能下水。不下海去试一下的话，总归不知道到底还能不能下去。我现在冬天还卖花呢。这个工作搞得我太忙了。老一辈都说，海女应该在冬天休息，调整自己的身体。但是我在本来应该休息的季节又在做其他的工作，而且这个工作还非常累人。以前，我就是再累也从没流过鼻血，但是去年每次去潜水的时候都流鼻血，耳朵也发胀。以前我也从没得过感冒，但是现在即便是夏天也会感冒，我的身体怎么会变成这个样子了？所以，看来该休息的时候还是应该好好休息。

去年，休渔期刚解禁，我就在海里捕到了七公斤鲍鱼，当时真是太高兴了。而且去年鲍鱼的价格非常高，黑鲍鱼的价格是一公斤一万日元，那次我大概捕到了两公斤红鲍鱼和五公斤黑鲍鱼，值六七万日元。尽管没有捕到更多的鲍鱼，但是当时我就在想，我到底还是海女啊，还是能下海的。其他正当年的海女们在休渔期刚一结束的当口，每个人都能捕到十五公斤左右的鲍鱼，我尽管不如她们，但是依然为还能捕到鲍鱼而非常高兴。

现在，我和另外两位年龄也在七十岁以上的海女仍然坚持下海。我们在同一条船上作业。从前，一过七十岁，估计就没有人再下海去捕捞鲍鱼了，我们常说，我们的事迹也许能记入史册吧，真是笑死人了。“贝海女”是专门捕捞鲍鱼的海女，我们把鲍鱼叫作“贝”——把海螺就叫海螺，却把鲍鱼叫作“贝”。海女之间会说“捕到贝了”或者“没有捕到贝”。

现在，能坐船出海的贝海女大概有十四五个人吧。我这样的已经算是退休的海女了，不能算现役的了。贝海女中最年轻的四十六岁，就一位，其他的也都五十岁以上了。

除了贝海女，还有石花菜海女、马蹄螺海女。马蹄螺海女的水平不是太高，就是勉强能潜水。她们需要附着在岩石上作业。只要是海女，谁都能捕捞到海产品。马蹄螺海女属于那种还不太熟练的、还在实习阶段的海女，但是她们当中日后一定能出现优秀的海女。

海女是在不断积累经验之后才能捕捞到鲍鱼的。怎么说呢，其实这和棒球运动员是一样的，也需要天分。

潜水的本领也是嫁妆之一

我花了九年的时间学习潜水。然后做了九年的新手。听老一辈海女说，有人不管怎么学习都不能成为自己理想中的海女。但是海女中真有很优秀的人，有个人从年轻的时候起就被大家称为“海女中的横纲”（横纲是相扑中的最高级别），是最优秀的海女，她从三十几岁开始一直都是采贝最多和最好的。

有一个年龄比我小但是比我出道早的海女，估计现在差不多六十五岁左右吧，真是天赋过人，这样的人从一开始就比普通的海女厉害。

我是二十一岁那年嫁人的，从那一年开始，我们几个年纪相仿的姐妹就老是说“我们一起去潜海捕捞吧”。在她们的鼓动下，我就加入了海女的队伍。其实当时自己的身高不太适合去潜海。所以学习的时候老师总是强调，一定要习惯大海，习惯大海。从那个时候开始，我满脑子想的就是不管怎么样我都要成为海女。

那个时候，大家都是从十六七岁开始学习下海潜水。因为战争的缘故大家无法去东京打工，所以一边学习针线活儿，一边学习如何成为海女。在当时，潜水这个本领就像嫁妆一样，所以大家都努力让自己成为海女。

潜水工具都是自己准备的，但是网兜和浮桶是丈夫给我做的。这就是网兜，把采到的贝放到这里面。这就是浮桶，用它取代其他的漂浮物，抱着它可以在海里游来游去。我们就这样把网兜系在浮桶上，潜水时捕捞上来的海产放到网兜里，这当中有一个铅坠，一般铅坠上都会系上一根绳子，使得浮桶不会被水流冲走。然后，这根绳子的另一端系在身上，要保证长度正好在自己潜水深度的范围内。

我现在需要的绳子一般是六七米。海水比较浅的地方是四米左右。一寻（日本长度单位，多用于表示水深）大约是一米五，我需要的长度是三到四寻左右。我虽然上了年纪，但是还能潜这么深，只是憋气的时间已经大不如从前了。年轻人潜入和浮出海面三次，我只能浮出一次，之后需要休息一下。海女需要在浮桶上换气，如果没有浮桶的话，我们就无法工作了。我们会抱着浮桶从船上跳入海中，然后靠着浮桶游到捕捞海产的区域。我们还依靠浮桶来换气，或者转移到其他区域。如果没有浮桶就无法在海里捕捞海产了。

这就是浮桶，能浮在海面上的桶，也叫曲桶。

在白间津，现在应该没有人会做这种浮桶了，我们是请白子町（地名）那边的人做，我让他们大概做过五只浮桶。以前我用的是尺寸更小一点的浮桶，然后不断地变大，因为我的体重越来越重，所以浮桶也越来越大了。

如果捕到很多海螺，装进网兜里，太重了就有可能会导致浮桶沉到海里。当然，现在也捕捞不到那么多的海螺了。我现在这只浮桶用了差不多十多年了，已经不需要再做新桶了。

怀抱浮桶

从前，海女的工作是从初春开始的。现在一般是从五月一日到九月五日。这之间也有很多休息日。男人们想休息了，就立起红色的旗子，表示这天是休息日。过去有的区域每天都可以下海捕捞，如果赶上风浪太大的话，可以在港口附近下海。每天都是可以下海作业的。现在，男人们说“今天海浪大”，立起红旗，那这一天就不能下海捕捞了。

这样做的理由一来是因为危险，二来也是为了保护鲍鱼的繁殖。当然了，目的就是让鲍鱼繁殖得更多。所以，女人们当中，有的人觉得还是从前好，也有的人觉得现在的规则好，意见不一致。我刚开始做海女的时候，下海捕捞的时节是从四月一日开始的，那时候就穿一件短袖衬衣再加一条长短裤，很冷啊。海潮很冷，刚把腿放到海水里马上就会冷得跳起来，当时就是这样的。那时也不是坐着船出海，而是从陆地上直接下海，再上岸的。通常是哆哆嗦嗦地打着战上岸，再走回去。因为特别冷，又需要忍耐，上岸的时候就在这么大的石头上跳跃着前行，双脚哆嗦得太厉害根本跳不过去，连站都站不稳。那个时代就是这样的。

从昭和三十年（1955年）开始，我们才坐着船出海了。有了船就能在浮出水面后马上上船，所以工作变得轻松不少。不能坐船出海的时候，就要带着浮桶从岸边游到目的地。

出海和上岸的地方是固定的。从陆地上出发的话，有经验的年长海女会告诉我们，感觉到有浪的时候要从最先涨潮的地方下海，于是我们就结队跟在年长海女的后面下海。

大家都是抱着浮桶游到各自的目的地的，回来的时候也是跟在年长者的后面走。如果不这样的话，潮水向海洋一侧流动的时候想从它中间通过去根本不可能，年长的海女教导我们要贴着海岸游，我们就跟在她们的后边走。

海女都有自己固定的打捞场所，所谓的固定场所，就是自己的幸运捕捞地点。因为我的第六感不是太好，所以我没有太多这样的场所。也有人说，我的幸运场所其他人也都知道。为人很好的海女有的时候会说“今天我去你的那个老地方捕捞了”，她的意思是那个地方还有不少鲍鱼呢。

以前啊，真是厉害。有时候能在一块石头上捕捉到差不多六公斤鲍鱼，而有时候仅仅一块大石头底下就能有大约二十五公斤大鲍鱼。

鲍鱼当中有黑鲍鱼、红鲍鱼和大鲍鱼。我们也管红鲍鱼叫“雌贝”（红鲍鱼的俗称，与黑鲍鱼并非同一品种，各自都有雌雄——编者注），红鲍鱼和大鲍鱼相对而言不太会游动，会一直留在原来的地方不动，过一会儿也能捕捉到它们。但是黑鲍鱼一旦捕捉时失了手，一般就会跑掉了。在海底下，有时候憋气憋得快要到极限的时候，突然发现一块石头下面有鲍鱼，把石头掀了，如果是黑鲍鱼的话，不憋着那口气把它捕捞了，等换口气再回来的话，鲍鱼已经溜得无影无踪，完全不知道到底逃到哪里去了。如果能再坚持三四十秒的话，那鲍鱼就全都能捕获了。

礁石上的海藻退化了

在鲍鱼多的时节，鲍鱼多到都不知道怎么捕捉好了，春天海边的礁石丛里也是。但是到了昭和五十五年（1980年）前后，海边礁石上的海藻都枯萎了，鲍鱼也渐渐消失了。到了昭和五十六年、五十七年的时候，海边礁石上的腔昆布等能作为鲍鱼饵料的植物也都消失了。那个时候正好也是人们议论的海藻退化现象的时候。腔昆布茎秆好像匍匐在火灾现场的焦木头，大海就像火灾过后一样。

在这之前的一年，海边礁石区栖息着很多海螺和鲍鱼，现在什么都没有了。海边礁石上的海藻刚开始退化的时候，我们看到腔昆布高度腐烂，我试着潜入海中，发现海藻一碰就都从石头上散乱脱落了。所以，这些地方的鲍鱼和海螺也就消失了。

有人说：“这该怎么办才好呢？是不是也和我们一样上了年纪啊，连海边的礁石也老了。这真让人头疼啊。”实验场一带，技术人员也做了很多调查和实验。但是不知道究竟出了什么问题。

于是我们就猜测是海水受到了污染才变成这样的，导致了礁石上的海藻退化。但是，海藻的这种退化好像是周期性发生的。

好像以前也发生过一次。大概在一九三几年的时候。那个时候我们对海藻退化完全不懂，那时的海藻退化不是发生在村里所有的海域，而是一部分地区，海藻剥落的海域，直到前一年为止，还有很多的鲍鱼和海螺呢。

那时我们正好开始下海捕捞海产，腔昆布腐烂得很厉害，毫无疑问，那片海域中的鲍鱼和海螺等海产都消失了。

这时大家开始议论“如果村里所有的海边都这样了，那该怎么办呢”，但是幸运的是那个时候并不是村里所有的海岸都这样，仅仅是一部分的海岸。大家都不明白为什么会发生这样的事情。因为其他海岸的礁石区并没有发生任何问题，所以这个事情也就这样过去了。

但是那之后，在昭和五十六、五十七年出现的海藻退化扩展到了全村海域。直到去年为止，海士们还可以一天捕捞到四十公斤到五十公斤鲍鱼。海藻退化开始后，曾经那么多的鲍鱼和海螺就消失了，与此相反，马蹄螺开始出现，而且很多。贝海女和海士也开始捕捞马蹄螺。我们也开始专门捕捞马蹄螺。至于鲍鱼呢，如果运气好的话，一天可以捉到一两个。就像发现钻石一样，大家都兴高采烈的。当时就是这种情况。大家很担心，希望海岸能够早日恢复原样。结果，礁石上的海藻恢复得比预想得要快。

到了昭和六十年（1985年），鲍鱼的饲料腔昆布等海藻在海边岩石上又长出来了。有人说“快看！这里长出了腔昆布”，有人说“那里也长出来了”，大家兴奋不已。但是那一年，鲍鱼并没有出现。到了第二年，工会将人工繁殖的大量鲍鱼苗投放到海里。同时，野生鲍鱼，还有海螺也大量出现了。

工会除了投放鲍鱼苗，还投放石块建设人工岛礁，有了岛礁，鲍鱼就会不断地增加。大概到了昭和六十三年、六十四年，夏天刮台风，七月海上风浪很大。海上风暴来之前还有很多的海螺，但是风平浪静以后，却一个都没有了，哪儿都没有。这到底是怎么回事呢？怎么想也想不明白。那年的网捕是在八月一日解禁的。用网捕捞上来的海螺都是空壳。寄居蟹都躲在新的海螺壳里面。即使有五六十个海螺挂到网上，也都是死海螺，里面的寄居蟹到底是从哪里来的？搞不明白。到底是从哪里来的呢？（笑）海螺壳里面都是寄居蟹。至于鲍鱼，我们就连壳子都没有看到。但是男人们告诉我们，大鲍鱼和红鲍鱼都在深海里，都趴在那里，腐烂了。

当海边礁石上的海藻枯死以后，这些鲍鱼开始向大海深处移动，去寻找新的觅食场所。我们这里的捕鱼区，一年之中解禁一次。由于没有了鲍鱼的踪影，所以连续两年都禁止捕捞了。第二年因为要举办庆祝活动，解禁了一次，结果海里什么都没有。即使是禁渔区里也什么都没有，因为这里不可能有人来捕捞，所以鲍鱼应该都跑到其他地方去了。鲍鱼的饵料没有了，岸边岩石上的海藻退化了，鲍鱼们非常敏感，自己就溜走了。

我们都说大海就像猫眼一样，因为猫眼的变化很快。比如，今天礁石区海水很清澈，很不错，但是第二天就暗潮涌动，之后可能会出现像冰一样冷的潮水，也有可能出现像开水一样的潮水。水温也在不断变化，潮水的颜色和透明度都在变化，还有潮水的流速，有时变快，有时变慢。

所以有个说法，说海女是有“天赦日”（好日子）的。天赦日潮水温暖，海上风平浪静，当天的收获也多。陆地上的人问我们“今天是天赦日吧？”，我们就回答“不是，今天潮水太冷了，像冰一样”“今天潮水流速太快了”，或者“今天是海女的天赦日”。

海上起风浪之前，我们打算潜到海底去捕捞鲍鱼，但是海底海流湍急，飞沙走石，人几乎就要被海水卷走。原来有的时候海底是这样的。

每天出海的目的地，一般是同一条船上的伙伴之间商量而定。在船离岸驶向大海的时候，有人说：“今天去哪里啊？”“哪里？去那里吧！”最终还是由捕捞技术最好的人来决定。

捕捞技术最好的人被称为“大海女”。

至于我呢，仅仅是混进了大海女的队伍而已。我常说“我要是好好干，也能跟大家一样成为大海女”。可我老是生病，要不就是身体不好，要不就是耳朵又不舒服了，老有这样那样的事儿。所以在我们的海女小屋里，有人就说了：你不是一直嚷嚷着“要成为大海女”“ 要成为大海女”的吗？（笑）

海女小屋的伙伴

一般，关系好的海女伙伴会一起使用一个海女小屋。我的伙伴是从一开始到现在一起工作了将近五十年的海女，我们都是幸存下来的还在潜水捕捞的人。隔壁小屋的海女也是从中年开始和我一起工作的伙伴，另外一个小屋是和我年龄相仿的伙伴们在使用。虽然我们都算是大海女，但我们是一群隐退的海女了。其他两个小屋里的伙伴们都还是正当龄的海女。

从前我们是不戴这个头套的，就用一块手巾用劲一拧系在头上，然后再戴上潜水镜就行了，潜水镜就像是图章一样，“啪”的一声扣在脸上，还会留下印记。我们的脸非常黑，只有潜水镜的印记是白色的。上岸走到海女小屋这段路，就只穿一条兜裆布，裸露的身体上披一件劳动服，就这样一路走到海女小屋。我们也是按照前辈们的教导去做。我们身上有很多海女斑，这些地方因为有海女斑所以很难看。所谓的海女斑，其实就是烤火的时候在皮肤上烤出来的斑纹，夏天的时候脚上也都是，这些斑点在黑色的脚上挺显眼的，但是只有夏天有，到了冬天就消失了。

因为脚上都是海女斑，脸上又留着潜水镜的印记，头发是红褐色的，一般到哪里去的话，我们通常都不愿意一个人或两个人去，要去就是大家一起去，海女们一起搭伴出行。有人背着孩子，大家成群结队去参拜神社，去看戏。过去，经常有剧团到农村来演出，去看戏或者去看什么的时候，大家都背着孩子，和同龄的伙伴们一起去。现在，我们这些人当中，有的成了老太婆，也有的去世了。连我自己也没有想到，到了这个年纪还在继续干这份工作。即使到了七十岁，还在想我能不能下海啊。（笑）

救命啊！

你问我遇到过可怕的事情吗？有很多啊。当一大群僧帽水母毫无缝隙地聚在一起朝你游来的时候真是恐怖啊。有的时候它们会爬到我的后背上，我就在心里喊“救命啊！”就用这个挖鲍鱼的岩铲赶走水母。希望它们能快点离开这里。那个时候真的是非常恐怖。如果有船的话，马上就能爬到船上去，如果没有船，离岸边又很远的话，就只能等水母自行离开了。如果被水母蛰了，那个部位会发麻，淋巴结也马上就肿起来了，全身发冷。现在我们都穿这样的衣服和裤子，还戴上了手套，穿上了袜子，所以就不太感到害怕了。过去，身上是不穿这些的，只有一件海女半袖衬衣，身体基本都裸露在海水里，所以真的是太恐怖了。

还有，关于在海底捕捞，过去前辈告诫我们“在海里不要有贪念”，也就是不要有太多的欲望。

比如在海里，挖到一个鲍鱼，然后看到另外一个鲍鱼，就再挖另外一个，前辈就说，应该换口气再去挖，这个时候不要起贪念。因为在海里随时都会有意外发生。

大约在五六年前吧，我想我潜水已经到了现在这个年龄，不会再遇到什么危险了，就放松了警惕。有一次，我在浅水海域的海底没有找到鲍鱼，想要出水的时候，在岩石的裂缝里看到一个很大的黑鲍鱼，我对自己说“我一定要挖到这个鲍鱼”，虽然挖下来了，但是鲍鱼卡在岩石里怎么也拿不出来。费了半天劲最后终于取出来了，正要上浮的时候，我的脚被渔线牢牢地缠住了，想往上浮，但是怎么也浮不起来。当时我就想“我真不应该去挖这个鲍鱼”，挣扎了半天还是浮不上去，其实水面就在头上，那时候我在心里想“这样可不行，这样下去可不行”。如果这样死了可就坏了。当时就想，只要手能抓住浮桶就好了，最后终于抓到了浮桶，才算获救了。

上来以后，同伴们告诉我：“如果遇到这样的情况，先下沉到水底一下，让缠在脚上的渔线松一下，然后就能浮上来了。”事实上，海里到底有什么，会发生什么，真是不得而知啊。

让我遇险的就是在海边钓鱼的人扔掉的渔线。这些渔线挂到了岩石上。因为这里还是钓鱼的好地方，有很多被人扔掉的渔线。第二年也有同样的险情发生。我就对工会的人说：“你们工会的人去看看吧，海边有那么多的渔线，容易出人命的，你们去看看是怎么回事吧。”（笑）

于是，工会开始招人专门清理渔线。现在每年都清理，到了春天就开始清理渔线。

现在也没有人说这个话了，因为除了我也没有人知道了，当潮水变浑的时候，还有当开始起风浪的时候，海边钓鱼的地方比较危险，最好不要去。潮水变浑的时候，看不见鱼线，太危险了，所以最好不要去，最好不要靠近那里。

海鳝也很恐怖。

那是昭和三十年代的事情了，就是鲍鱼大量出现的年代，多得不得了，那个时候简直要想： “到底应该挖哪个呢？挖哪种呢？”我潜到海底，手就这样，一只手拿着岩铲不知道该挖哪个鲍鱼好，另一只手还在比画鲍鱼的大小。就在那个时候，海鳝“哗”地出现了，“咔”地一下咬了我的手。它可能把我的手当成它的食物了，或者是因为其他的什么，不知道什么原因。总之，我的手被咬了，竟然连骨头都露出来了。那个时候我在心里大叫“救命啊，我的手指被鱼咬了”。我马上出水上岸，去了医院，手指头缝了七针，海鳝真的好恐怖啊。

这都是几十年前的事情了，我到了六七十岁还能潜水作业，连我自己也没有想到。我也没有想到自己能活到现在。（笑）

对于我来说，真的要感谢大海。为什么这么说呢？这么大的鲍鱼，懒洋洋地吸附在岩石上，只要挖到它就能卖钱，感觉就好像是钱黏在岩石上一样，挖鲍鱼就和捡钱的感觉是一样的。（笑）

所以，身体好的人真是停不下来的。我们这个行业也没有退休这一说。

我感到最幸福的时候就是盛夏，大家都来海边避暑。那个时节，流着汗，穿成这样从船上“嘭”的一声跳到大海里，那种感觉真是太好了。然后上岸的时候，全身冰凉，很舒服。但是接下来烤火又是最痛苦的事。烤火的时候浑身大汗，然后一定要到小屋外面去凉快一下。不这样做，第二天就不能下海了。怎么说呢，大海对我们一点都不宽容。如果烤火烤得不够的话，就会头昏脑涨，如果头疼着下海，头冲海底游下去的话，会感觉头要裂开了，耳朵也涨得厉害，好像耳膜都要破了。所以，即使是在夏天也必须好好地烤火，把身体里的寒气烤出去。而春天的时候，又想一直烤着火，不愿意离开。夏天最热的时候也得好好地烤火，不然就没法潜水了。

陆地上无所谓，但是大海是不能容忍我们任性的。

过去说鲍鱼和海螺是大海里的蛆。但是，在海边的海藻枯死之前，鲍鱼和海螺一下子都消失得无影无踪。因为当时海边的生态太糟糕了，而现在又都恢复了，谁也没有想到啊。大海真是值得感谢啊。

今年还不知道怎么样呢，如果可以的话，我还想下海。

（1993年2月11日访谈）

（任春生译）