第19章 林中

源自《林中居民》

苍白的桦林和青翠的松树，

生在同一片沃土，

枝叶连着枝叶，难道不能

生长得更加长久？

当豪雨飘潇而至的时候，

为何损害甜蜜的袍泽之谊？

因为近邻滴落的有毒液汁

而凋谢萎靡？

心脏患重病，精神是残疾，

受城市的压抑，

故而来到这片芊芊的丛林

像家一样温馨；

梦想着自然界林木的和平

会赋予我那被剥夺的宁静

对于一颗骚动不安的心灵，

自然是温柔的解逸。

然而，一旦进入了这茂林，

参天的古树和矮矮的灌木，

对待人类如亲人

全是勇敢的兵卒！

槭榕树与古橡树肩并着肩，

相互缠绕护卫着弱小树苗，

常青藤编织成笼头和缰绳，

束缚着粗大榆树。

白蜡树，啊！柔韧的树枝，

似乎轻蔑地刺人；

还有你，不畏严寒的冬青，

躲闪着旁边的荆棘。

甚至茂密葳蕤的杨树呈现

一幅竞争的样子好不得意，

倘若要被其他的树木超越，

绝望中生疮溃烂。

既然有些树木并不能教导，

使我体面和优美，

故而我回身转向我的同类，

他们同样地卓然。

至少他们拥有动人的微笑，

他们悦耳的话语回响遥遥，

在他们那里我们时而发现

生命的忠诚崇高。

1887年