做人家莫便于粤

孙南周日记中云：

同乡胡景云（中略）一日闲坐，贸然曰：“做人家莫便于粤，勿论良贱，只要有钱，终日之间，妻妾儿女，鸦头美仔，婆妈小使，家人厨役，出则华舆，入有妾侍，家具精备，衣履完好，别省断乎不能，如能以数两微赀买闱姓中之，奚啻平地升天？请细思之——妻妾争媚之，儿女呼叫之。别处妾或能之，而难免昂贵，若妻安能？现成子女恐难即得，且有纠葛。”（中略）又曰：“更有一事，胜于别省。家人小使，及肩担小贸、手艺佣工辈，咸识娴礼貌，工应对，并落落大方，有南阳诸葛童子之风。不论尊客贵官到来，悉能从容不迫，气态自如，毫无自惭形秽、局促慌张景象。非擅长乎？”思之，阖座狂笑。盖若辈愚蠢异常，蓬头赤脚，直立人前。凡逢客至，彼必招呼，斟茶奉烟，双手拱上，口曰“老爷适烟”（土谓吃曰适，一曰食，似是）；客去必曰“好行”。凡小贸剃头来，早必曰“老爷早辰”（似乎起早之意），中午必曰“适过饭”，剃好头必呼“恭喜”，临去必曰“伍该你”（上海土音称亩），乃惊动勿怪之类，的是有礼，所以云云也。

此篇既骂妇女又骂仆役。南周对于粤人，真无一句好话也。“早辰”，疑是“各得骂人”（Good Morning）一西语之直译，“早间万福”也，非“早起”之意。粤人与英人接触最早，故有此类言语。

原载一九三八年八月四日《晶报》