【原文】

燧知忠臣暴戾，以己功让之，不入汴城，引军西屯板桥[1]。忠臣入城，果专其功[2]。宋州刺史李僧惠与之争功，忠臣因会击杀之；又欲杀刘昌，昌遁逃得免[3]。

【注文】

[1]暴戾（lì）：残暴凶狠。　　板桥：今在河南开封西。

[2]果：果然。　　专其功：将功劳据为己有。

[3]因：利用，趁机。　　遁逃：逃跑，逃走。　　免：免除。

【译文】

马燧了解李忠臣残暴凶狠，就将自己的功劳全部让给了他，便不再进入汴州城，率领军队驻守汴州城西边的板桥。李忠臣进城，果然将所有的功劳都归自己一个人了。宋州刺史李僧惠与他争抢功绩，李忠臣利用举行军事会议之际，将他击杀。又想杀死刘昌，刘昌逃走，躲过一劫。

【原文】

甲寅，李勉械送李灵曜至京师，斩之[1]。

【注文】

[1]械：用镣铐铐着、锁着。

【译文】

唐代宗大历十一年（776年）十月甲寅（三十日），永平节度使李勉用镣铐铐着李灵曜押解到京城，斩首。

【原文】

十二月丁亥，李正己、李宝臣并加同平章事。戊戌，昭义节度使李承昭表称疾笃，以泽潞行军司马李抱真兼知磁、邢两州留后[1]。庚戌，加淮西节度使李忠臣同平章事，仍领汴州刺史，徙治汴州[2]。

【注文】

[1]笃：严重。

[2]徙：迁移，转移。

【译文】

唐代宗大历十一年（776年）十二月丁亥（初四日），朝廷加授平卢节度使李正己、成德节度使李宝臣同平章事。戊戌（十五日），昭义节度使李承昭上表称自己病情严重，于是朝廷就任命泽潞行军司马李抱真兼代理磁、邢两州节度使留后。庚戌（二十七日），加淮西节度使李忠臣同平章事，仍然为汴州刺史，将治所迁移到汴州。

【原文】

十二年春三月乙卯，兵部尚书、同平章事、凤翔怀泽潞秦陇节度使李抱玉薨，弟抱真仍领怀泽潞留后[1]。

【注文】

[1]兵部尚书：官职名，正三品。南朝称为五兵尚书，隋为兵部尚书。龙朔改为司戎太常伯，咸亨复原。侍郎二员，正四品下。龙朔为司戎少常伯，咸亨复原。尚书、侍郎之职，掌管天下武官选授及地图与甲仗之政令。　　凤翔：全称凤翔、陇右节度、观察、处置等使，兼凤翔尹。领凤翔府、陇州。唐肃宗至德元载（756年）设置。治凤翔（今属陕西）。历任官员有李抱玉、李忠臣、朱泚、张镒（yì）等。　　怀泽潞：全称昭义节度、潞邢观察、处置等使，兼潞州大都督府长史，又称泽潞。领潞州、邢州、洺（míng）州、磁州四州。唐肃宗至德元载（756年）设置。治潞州（今山西长治）。历任官员有王思礼、李抱玉、薛嵩、李抱真、王虔（qián）休、李元淳、卢从史、孟元阳、郗（xī）士美、李愬（sù）、刘悟、刘从谏等。又，代宗广德元年（763年），泽潞节度增领怀、卫二州，不久以卫州还相卫节度。　　秦陇：陇右节度、防御、经略、支度、营田等使，兼鄯州刺史，领秦州、河州、渭州、鄯州、兰州、临州、武州、洮（táo）州、岷州、廓州、叠州、宕州十二州。唐玄宗开元元年（713年）设置。治鄯州（今青海海东乐都）。历任官员有杨矩、郭知运、臧怀恪、安忠敬、张志亮、张守珪（guī）、杜希望、盖嘉运、皇甫惟明、王忠嗣、哥舒翰、郭英（yì）、李鼎等。　　领：担任，代理。

【译文】

唐代宗大历十二年（777年）春季三月乙卯（初三日），兵部尚书、同平章事、凤翔怀泽潞秦陇节度使李抱玉去世。任命堂弟李抱真代理怀泽潞节度使留后。

【原文】

田承嗣竟不入朝，又助李灵曜，上复命讨之。承嗣乃复上表谢罪[1]。上亦无如之何，庚午，悉复承嗣官爵，仍令不必入朝[2]。

【注文】

[1]复：再次

[2]无如之何：无可奈何。

【译文】

魏博节度使田承嗣竟然拒绝入京朝见，又出兵援助叛军节度使李灵曜，唐代宗再次下诏讨伐。田承嗣又上表表示服罪，唐代宗也无可奈何。大历十二年（777年）三月庚午（十八日），恢复田承嗣的全部官职爵位，并命令他不必入京朝见。

【原文】

十二月丙戌，朱泚自泾州还京师[1]。庚子，以朱泚兼陇右节度使，知河西、泽潞行营[2]。

【注文】

[1]京师：指京都长安。

[2]陇右：唐方镇名，领秦州、河州、渭州、鄯州、兰州、临州、武州、洮州、岷州、廓州、叠州、宕州十二州。唐玄宗开元元年（713年）设置。治鄯州（今青海海东乐都）。历任官员有杨矩、郭知运、臧怀恪、安忠敬、张志亮、张守珪（guī）、杜希望、盖嘉运、皇甫惟明、王忠嗣、哥舒翰、郭英（yì）、李鼎等。　　河西：唐方镇名，领凉州、洮州、西州、鄯州、河州、临州六州。唐睿（ruì）宗景云元年（710年）设置。治凉州（今甘肃武威）。历任官员有贺拔延嗣、杨执一、杨敬述、郭知运、萧嵩（sōng）、牛仙客、崔希逸、萧炅（jiǒng）、王倕（chuí）、皇甫惟明、王忠嗣、安思顺、哥舒翰、杜鸿渐、杨志烈、周鼎等。　　行营：出征时的军营或特指统帅出征时办公的地方。

【译文】

唐代宗大历十二年（777年）冬季十二月丙戌（初八日），卢龙节度使朱泚从秋防边境泾州返回京城。庚子（二十二日），任命朱泚兼陇右节度使，主持河西、泽潞行营。

【原文】

平卢节度使李正己先有淄、青、齐、海、登、莱、沂、密、德、棣十州之地，及李灵曜之乱，诸道合兵攻之，所得之地，各为己有，正己又得曹、濮、徐、兖、郓五州，因自青州徙治郓州，使其子前淄州刺史纳守青州[1]。癸卯，以纳为青州刺史[2]。正己用刑严峻，所在不敢偶语，然法令齐一，赋均而轻，拥兵十万，雄据东方，邻藩皆畏之[3]。是时，田承嗣据魏、博、相、卫、洺、贝、澶七州，李宝臣据恒、易、赵、定、深、冀、沧七州，各拥众五万，梁崇义据襄、邓、均、房、复、郢六州，有众二万，相与根据蟠结，虽奉事朝廷，而不用其法令，官爵、甲兵、租赋、刑杀皆自专之[4]。上宽仁，一听其所为[5]。朝廷或完一城，增一兵，辄有怨言，以为猜贰，常为之罢役，而自于境内筑垒、缮兵无虚日[6]。以是虽在中国名藩臣，而实如蛮貊异域焉[7]。

【注文】

[1]淄（zī）：即淄州，汉安乐等国地。隋改为淄州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为淄川郡。领淄川等五县，治所在今山东淄博。　　齐：即齐州，汉济南等郡地。北魏改为齐州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为济南郡。领历城等八县，治所在今山东济南。　　海：即海州，汉代为东海郡。东魏改为海州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为东海郡。领朐（qú）山等四县，治所在今江苏连云港。　　登：即登州，武后如意初置，玄宗天宝初，一度改为东牟郡，初治文登县。神龙三年，移治蓬莱。领四县，治所在今山东蓬莱。　　莱：即莱州，治所在今山东莱州。　　沂（yǐ）：即沂州，汉代为东莱郡。隋改为莱州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为东莱郡。领掖县等六县，治所在今山东莱州。　　密：即密州，汉高密等郡国地。隋置密州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为高密郡。领诸城等四县，治所在今山东诸城。　　徐：汉楚国沛郡地。晋为徐州治。北魏及隋、唐相沿不改。天宝初，一度改为彭城郡。领彭城等六县，治所在今江苏徐州。　　兖（yǎn）：即兖州，汉代为鲁郡。刘宋时，兖州治此。隋改为兖州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为鲁郡。领瑕丘等八县，治所在今山东兖州。　　郓（yùn）：即郓州，汉代为东平国。隋改为郓州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为东平郡。领须昌等三县，治所在今山东东平。　　纳：李纳（759—792年）。高丽人。李正己之子。唐代宗时，任殿中丞，兼侍御史，淄（zī）、青二州刺史，又为行军司马。唐德宗建中二年（781年），父死，自领军政，请袭父位，德宗不许。三年，反叛，自称齐王，拥立卢龙节度使朱滔为盟主，称冀王，魏博节度使称魏王，成德节度使王武俊称赵王。朱滔为盟主，称孤；王武俊、田悦、李纳称寡人。朱滔以幽州为范阳府，恒州为真定府，魏州为大名府，郓（yùn）州为东平府，均以长子为元帅。兴元初，去王号。授平卢淄青节度使，赐铁券，封陇西郡王。　　守：留守。

[2]青州：汉代为北海郡。东晋为青州治。刘宋相沿不改。隋仍为青州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为北海郡。领益都等七县，治所在今山东青州。

[3]所在：李纳管辖的范围内。　　偶语：两个人一起交谈。　　法令齐一：法令整齐划一。

[4]澶（chán）：即澶州，汉东郡顿丘县地。隋开皇十六年（596年），分顿丘置澶渊县，唐改曰澶水，避高祖讳。武德四年（621年），分黎州之澶水、魏州之顿丘、观州置澶州，太宗贞观元年（627年），州废；大历七年（772年），田承嗣表以魏州之顿丘、临黄，复置澶州。　　襄：即襄州，汉南郡及南阳郡地。西魏改为襄州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为襄阳郡。领襄阳等七县，治所在今湖北襄阳。　　邓：即邓州，汉代为南阳郡。隋改为邓州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为南阳郡。领穰县等六县，治所在今河南邓州。　　均：即均州，汉南阳、汉中二郡地。隋改为均州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为武当郡。领武当等三县，治所在今湖北丹江口西北。　　房：即房州，汉汉中郡地。唐高祖武德初，置房州，玄宗天宝初，一度改为房陵郡。领房陵等四县，治所在今湖北房县。　　复：即复州，汉江夏及南郡地。北周改为复州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为竟陵郡。领沔（miǎn）阳等三县。今湖北天门。　　郢（yǐng）：即郢州，汉江夏郡地。西魏改为郢州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为富水郡。领长寿等三县，治所在今湖北京山。　　蟠（pán）结：互相结盟、勾结。蟠，通盘。　　奉事：侍奉朝廷。　　甲兵：军队调遣。　　租赋：赋税征收。　　刑杀：刑罚实施。　　专：擅自做主。

[5]一听：完全听任。

[6]或：有时候。　　完：修建。　　猜贰：怀疑、猜忌，有二心。　　罢：停止。　　筑垒：兴建堡垒。　　缮兵：铸造武器。　　虚日：空闲的日子，间断的日子。

[7]蛮貊（mò）：古代称南方和北方部族。亦泛指四方部族。　　异域：外国。

【译文】

平卢节度使李正己，早先已经占据淄（zī）州、青州、齐州、海州、登州、莱州、沂（yǐ）州、密州、德州、棣州，共计十州的地方。后来李灵曜在汴州叛乱，各节度使大军会师讨伐，攻克的城市各自据为己有，李正己又占据曹州、濮州、徐州、兖州、郓州五州的地方，于是将治所从青州迁移到郓州，派遣他的儿子、前淄州刺史李纳留守青州。大历十二年（777年）十二月癸卯（二十五日），朝廷任命李纳为青州刺史。李正己用刑严厉残酷，在他的辖区内，民众不敢两个人在一起交谈。但法令整齐划一，田赋税收，贫富平均，而且负担很轻。他拥有军队十万人，雄踞东面，与他相邻的藩镇，都很畏惧他。当时，魏博节度使田承嗣，占据魏州、博州、相州、卫州、洺州、贝州、澶（chán）州，共计七州的地方；成德节度使李宝臣占据恒州、易州、赵州、定州、深州、冀州、沧州，也是七州的地方，两个藩镇各有军队五万人；山南东道节度使梁崇义，占据襄州、邓州、均州、房州、复州、郢州，共计六州的地方，有军队两万人。以上四个藩镇各自盘踞一方，互相结盟、勾结，虽然表面上侍奉朝廷，但实际上拒绝执行朝廷的法令；所有官员的任命、军队的调遣、赋税的征收、刑罚的施行，都是各自擅自做主。唐代宗宽厚仁慈，完全听任他们为所欲为。朝廷有时候在他们的地区附近修建一座城市、增加一个士兵，他们就常常有怨言，认为朝廷对他们猜疑，怀疑他们有二心。正是这个缘故，朝廷的工程常常为之停工。而他们自己在境内，却兴建堡垒，铸造武器，没有一天停止过。因此，名义上他们还是中国的藩镇大臣，但实际上就像置身外国一样，搞独立王国。

【原文】

十三年秋八月乙亥，成德节度使李宝臣请复姓张，许之。

【译文】

唐代宗大历十三年（778年）秋季八月乙亥（初二日），成德节度使李宝臣请求恢复张姓，唐代宗同意了。

【原文】

十四年春二月癸未，魏博节度使田承嗣薨。有子十一人，以其侄中军兵马使悦为才，使知军事，而诸子佐之[1]。甲申，以悦为魏博留后。

【注文】

[1]知：掌管。　　军事：军队事务。　　佐：帮助，佐助。

【译文】

唐代宗大历十四年（779年）春季二月癸未（十二日），魏博节度使田承嗣去世。田承嗣有十一个儿子，他认为侄子、中军兵马使田悦最有才干，由他掌管军队，而让儿子们做他的助手。甲申（十三日），朝廷任命田悦为魏博节度使留后。

【原文】

淮西节度使李忠臣，贪残好色，将吏妻女美者多逼淫之[1]。悉以军政委妹婿节度副使张惠光，惠光挟势暴横，军州苦之[2]。忠臣复以惠光子为牙将，暴横甚于其父[3]。左厢都虞候李希烈，忠臣之族子也，为众所服[4]。希烈因众心怨怒，三月丁未，与大将丁暠等杀惠光父子而逐忠臣[5]。忠臣单骑奔京师，上以其有功，使以检校司空、同平章事留京师[6]。以希烈为蔡州刺史、淮西留后，永平节度使李勉兼汴州刺史，增领汴、颍二州，徙镇汴州[7]。

【注文】

[1]贪残：贪婪残忍。　　妻女：妻子和女儿。　　逼：逼迫，强迫。

[2]军政：军政大权。　　张惠光（？—779年）：淮西节度使李忠臣妹婿，为淮西节度副使，依仗势力，横暴不法。触犯众怒，被左厢都虞（yú）候李希烈等所杀。　　挟势暴横：依仗权势暴虐专横。　　苦：意动用法，以之为苦。

[3]牙将：即牙门将。是地位次于杂号将军，高于无名号的偏将。

[4]族子：指李希烈是李忠臣的堂侄。　　服：钦佩，佩服。

[5]怨怒：愤怒、怨恨。　　丁暠（gǎo）：生卒年未详。唐代宗大历末淮西节度使李忠臣大将。　　逐：驱逐、放逐。

[6]单骑：单人匹马，一人一马。　　有功：吐蕃（bō）寇京师，李忠臣先诸镇赴援，又有平李灵曜（yào）之功。　　司空：相传少昊时所置，周为六卿之一，即冬官大司空，掌管工程。汉改御史大夫为大司空，与大司马、大司徒并列为三公。东汉以太尉、司徒、司空为三公，太尉管军事，司徒管民政，司空管监察，分别开府，置僚佐。自隋撤销府与僚佐，三公成为优宠宰相、亲王、使相的加官、赠官。唐太尉、司徒、司空各一员，称为三公，并正一品。三公为论道之官，以佐皇帝理阴阳，平国家，无所不统。大祭祀，则太尉亚献，司徒奉俎（zǔ），司空扫除。

[7]蔡州：汉代为汝南郡。刘宋为豫州治。北魏、北周相沿不改。隋改为蔡州。唐复为豫州，玄宗天宝初，一度改为汝南郡。宝应初，复改蔡州。领汝阳等十县。今河南汝南。　　增领：增加管辖的领地。　　颍（yǐng）：即颍州，汉汝南郡地。唐高祖武德六年（623年），始为颍州，玄宗天宝初，一度改为汝阴郡。领汝阴等三县，治所在今安徽阜阳。

【译文】

淮西节度使李忠臣，贪婪残忍，荒淫好色，部将、官员的妻子女儿容貌美丽者，多被他逼迫奸淫。他把军政大权委托给妹夫、节度副使张惠光。张惠光依仗权势暴虐专横，军队及地方官员、百姓都深受苦害。李忠臣又任命张惠光的儿子为牙将，他暴虐专横，超过他的父亲。左厢都虞候李希烈，是李忠臣的堂侄，为大家所佩服。李希烈利用官民愤怒怨恨的情绪，于大历十四年（779年）三月丁未（初六日），与大将丁暠等人杀了张惠光父子，驱逐了李忠臣。李忠臣单人匹马，逃奔京城。唐代宗认为他立过功劳，以他为检校司空、同平章事，留在京城。任命李希烈为蔡州刺史、淮西节度使留后，任命永平节度使李勉兼汴州刺史，辖区增加汴州、颍州二州，治所迁移到汴州。

【原文】

成德节度使张宝臣既请复姓，又不自安，更请赐姓；夏四月癸未，复赐姓李[1]。

【注文】

[1]复姓：恢复原来的姓氏。李宝臣复姓张在大历十三年（778年）。　　既：已经。　　安：安心，安稳。　　更：又，再。

【译文】

成德节度使张宝臣恢复了本姓之后，心里又感到不安稳，于是又上表请求唐代宗赐姓。大历十四年（779年）夏季四月癸未（十三日），唐代宗又赐张宝臣姓李。

【原文】

［闰］五月戊子，以淮西留后李希烈为节度使[1]。辛卯，以河阳镇遏使马燧为河东节度使[2]。六月庚戌，以朱泚为凤翔尹[3]。秋九月甲戌，改淮西曰淮宁[4]。

【注文】

[1]五月戊子：按，戊子在闰五月。

[2]镇遏使：唐代在州以下重要的县、镇设置的职掌防卫的主将。

[3]尹：唐代制度，凡州升为府者，其刺史称为府尹。下设少尹两人，为府尹之副职。府尹从三品，少尹从四品。唐以京兆（长安）、河南（洛阳）、太原合称三府，各设牧一人，从二品，尹一员，少尹两人。

[4]淮宁：即淮西节度使。唐代宗大历十四年（779年），淮西节度使复治蔡州，赐号淮宁军节度，不久更号申光蔡节度使。

【译文】

唐代宗大历十四年（779年）闰五月戊子（十九日），唐德宗任命淮西节度使留后李希烈为节度使。辛卯（二十二日），任命河阳镇遏使马燧为河东节度使。六月庚戌（十二日），任命朱泚为凤翔尹。秋季，九月甲戌（初七日），将淮西节度使改为淮宁节度使。

【原文】

德宗建中元年[1]。初，左仆射刘晏为吏部尚书，杨炎为侍郎，不相悦[2]。元载之死，晏有力焉[3]。及上即位，晏久典利权，众颇疾之，多上言转运使可罢[4]。炎乃建言：“尚书省，国政之本，比置诸使，分夺其权，今宜复旧[5]。”上从之[6]。正月甲（子）［午］，诏天下钱谷皆归金、仓部，罢晏转运、租庸、青苗、盐铁等使[7]。

【注文】

[1]德宗（742—805年）：名适（kuò）。唐代宗长子。代宗时，为天下兵马元帅，平定史朝义。信谗纳邪，重用奸佞（nìng）卢杞、赵瓒、裴延龄、窦参等为相；冤杀刘晏，贬斥陆贽、阳城等。猜忌功臣，姑息藩镇。亲信宦官，统领禁军。建中四年（783年），泾原兵变，逃亡奉天，京城沦陷。专意聚敛，增收税间架、茶叶等杂税，置宫市，进羡余，民怨日深。在位二十六年（779—805年）。卒，葬于崇陵，谥曰神武孝文皇帝，庙号德宗。　　建中：唐德宗的年号，共四年（780年—783年）。

[2]左仆射（yè）：秦始置，汉以后因之。汉成帝建始年间，初置尚书五人，一人为仆射，位仅次尚书令，职权渐重。汉献帝建安初，置左右仆射。唐初左右仆射为宰相之职。左右仆射各一员，从二品。龙朔二年（662年），改为左右匡政，光宅元年（684年），改为文昌左右相，开元元年（713年），改为左右丞相，天宝元年（742年），复为左右仆射。总管尚书省事。　　刘晏（718—780年）：字士安。曹州南华（今山东东明）人。举神童，授秘书省正字。累授夏县令，有能名。历殿中侍御史，迁度支郎中、杭陇华三州刺史，寻迁河南尹。入为京兆尹，加户部侍郎、兼御史中丞，判度支，议论号为称职。为酷吏敬羽所构，贬通州刺史。复入为京兆尹、户部侍郎，判度支。唐肃宗宝应二年（763年），迁吏部尚书、平章事，领度支盐铁转运租庸使。罢相，为太子宾客。授御史大夫，领东都、河南、江淮、山南等道转运租庸盐铁使如故。代宗大历十三年（778年），为尚书左仆射。德宗建中初，为宰相杨炎所构，罢转运等使，贬为忠州刺史，又诬以忠州谋叛，下诏暴言其罪，天下冤之。家属徙岭表，连累者数十人。后特追赠郑州刺史。　　吏部尚书：汉成帝初置尚书，后汉改为吏曹，后又为选部。魏改为吏部，主选事。晋、宋以来，吏部尚书资位尤重。隋吏部统吏部、主爵、司勋、考功四曹。唐龙朔二年（662年），改为司列，咸亨初复旧。光宅元年（684年），改为天官，神龙元年（705年）复旧。天宝十一载（752年），改为文部。尚书一员，正三品；侍郎二员，正四品下；郎中二员，从五品上；员外郎二员，从六品上。掌文官选举，总判吏部、司封、司勋、考功四曹事。　　杨炎（727—781年）：字公南，号小杨山人。凤翔天兴（今陕西凤翔）人。河西节度使吕崇辟（bì）掌书记。唐代宗大历时，召为司勋员外郎，迁礼部郎中，知制诰，迁中书舍人。与常衮（gǔn）同掌诏敕，时称“常杨”。大历九年（774年），宰相元载擢（zhuó）为吏部侍郎、史馆修撰。十二年，元载被杀，贬道州司马。德宗即位，以崔佑甫荐，拜门下侍郎、同中书门下平章事。作两税法，一变租庸调旧制。早年压抑自己，颇有名气。及拜宰相，恣意报复。因刘晏曾弹劾元载及自己，贬其为忠州刺史，诬而杀之。及罢相，为卢杞（qǐ）构陷，贬为崖州司马同正，赐死于道。诏复官，谥曰平厉。　　侍郎：汉代郎官的一种，本为宫廷的近侍。东汉以后，为尚书的属官，初任称郎中，满一年称尚书郎，三年称侍郎。自唐以后，中书、门下二省及尚书省所属各部均以侍郎为长官之副，官位渐高，品秩在三品到四品。　　相悦：关系和谐融洽。

[3]元载（？—777年）：字公辅。凤翔岐山（今陕西凤翔）人。其妻是河西节度使王忠嗣之女王韫秀。玄宗天宝初，举老、庄、列、文子及第。任新平尉。肃宗至德中，累迁户部侍郎。宝应元年（762年），以租庸使往江淮。因与宦官李辅国之妻同族，充度支、转运使。代宗立，为中书侍郎、同平章事，后又授予天下元帅行军司马。因先后助代宗杀李辅国、鱼朝恩，侍功骄肆，自以为天下无二，结党营私，堵塞言路，卖官纳贿。田产别墅，四处皆有。但颇知边事，曾用马璘（lín）、郭子仪屯边，抵御吐蕃（bō）。以权势过盛，为代宗所杀。　　有力：出力，有贡献。

[4]典：主持，主管。　　利：国家的财政。　　颇：很，非常。　　疾：恨、忌恨。　　转运使：唐玄宗先天二年（713年），始设陕州水陆发运使。开元二年（714年），又设河南水陆发运使，改进洛阳至长安间的运输，河南尹常带此使，元和六年（811年）废。开元二十二年，以裴耀卿为江淮转运使，并增置副使。改进自江淮直至长安的全线漕运方法，此后遂为常设使职。代宗时刘晏为盐铁、转运二使，增设和改建沿线转运仓。此后，盐铁、转运逐渐合为一使，称盐铁转运使，多兼宰相衔，或由重臣兼领，或以浙西观察使、淮南节度使领之。　　罢：罢免，撤销。

[5]建言：建议。　　尚书省：古代官僚机构。南朝宋得名，前身为尚书台，由汉代皇帝的秘书机关尚书发展而来，是魏晋至宋的中央最高政令机构，为中央政府最高权力机构之一。唐代时，尚书省有吏部、礼部、兵部、刑部、户部、工部等六部，下辖吏部、主爵等二十四司。六部尚书都以所在部为名，而郎官以所在司为名。　　本：根本、根基。　　置：设置，设立。　　宜：应该，应当。　　复旧：恢复原来的体制。

[6]从：采纳，接受。

[7]金、仓部：即金部、仓部。金部，汉置尚书郎四人，其一人主财帛、委输。魏晋并有金部郎，梁、陈、隋为侍郎。炀帝改为郎。唐高祖武徳三年（620年），加中字。龙朔中，为司珍大夫。天宝改司金郎中。掌天下库藏出纳之数，京市、互市、和市、宫市、交易之事。仓部，魏时尚书设有仓部郎，后代沿置其职。唐代曾改为司庾（yǔ）、司储，后恢复旧称。唐以后均为户部所属四司之一，掌天下库储，出纳、租税、禄粮、仓廪之事。　　租庸：即租庸使。主持国家的税政的官员。唐玄宗开元十一年（723年），以宇文融为勾当租庸地税使，是为租庸使之始。以后杨国忠等人继任，专事聚敛。德宗以后，因租庸调制改为两税法，废租庸使。僖宗时因镇压黄巢起义，恢复租庸使，征敛军用资粮。　　青苗：即青苗使，唐后期，连年战争，财政入不敷出，乃加收田税，亩收十五钱。因需用急迫，谷物未熟即征，故称青苗钱。由青苗使主管征收。

【译文】

唐德宗建中元年（780年）。起初，左仆射刘晏为吏部尚书时，杨炎为吏部侍郎，两个人搞得很不愉快。元载被杀，刘晏暗中出了大力。等到唐德宗即位，刘晏长时期掌管国家的财政，大家都非常忌恨他，许多人建议唐德宗，认为转运使可以撤销。杨炎于是向唐德宗建议说：“尚书省是国家政权的根本，最近设置了许多使，削除了它的很多权利，现在应该恢复原来的体制。”唐德宗采纳了他的建议。正月甲午（二十八日），下诏天下的金钱、粮食分别归政于金部、仓部；罢免刘晏的转运使、租庸使、青苗使、盐铁使等职务。

【原文】

二月丙申朔，命黜陟使十一人分巡天下[1]。先是，魏博节度使田悦事朝廷犹恭顺，河北黜陟使洪经纶不晓时务，闻悦军十万人，符下，罢其四万，令还农[2]。悦阳顺命，如符罢之[3]。既而集应罢者，激怒之曰：“汝曹久在军中，有父母妻子，今一旦为黜陟使所罢，将何资以自衣食乎[4]！”众大哭。悦乃出家财以赐之，使各还部伍[5]。于是军士皆德悦而怨朝廷[6]。

【注文】

[1]黜（chù）陟（zhì）使：罢黜擢（zhuó）升的特使。唐太宗贞观八年（634年），派遣李靖等十三人为黜陟大使。二十年，派遣孙伏伽（qié）等大臣二十人巡察四方，循汉制以六条问事，考察百官，严明奖惩，并询访民间疾苦，赈济穷乏。玄宗、肃宗时，亦曾遣使出巡。德宗建中元年（780年），为推行“两税法”，又在各道设黜陟使，以统一税制，同时考察地方官吏的政绩。　　巡：巡视。

[2]洪经纶：淮阴（今江苏淮安）人。唐天宝六载（747年）进士。历官至谏议大夫、宣歙（shè）观察使，徽州文学首倡者，新安（古歙州、徽州）洪氏始祖。　　不晓时务：不识时务。　　十万：《资治通鉴》作“七万”，当是。　　符下：下达命令。　　罢：裁剪，裁掉。　　还农：即解甲归田之意。

[3]阳：同“佯”，假装。　　顺命：听从命令。　　如符：按照命令。

[4]集应：召集。　　汝曹：你们。曹，等，辈。　　妻子：指妻子儿女。　　衣食：穿衣吃饭。

[5]家财：自己家的财物。　　部伍：部队、军队。

[6]怨：怨恨。

【译文】

唐德宗建中元年（780年）二月丙申朔（初一日），命令十一位黜陟使分别巡视天下。起初，魏博节度使田悦侍奉朝廷还比较恭敬顺从，然而河北黜陟使洪经纶不识时务，他听说田悦的军队有十万人，就下达命令，裁减了其中的四万，命令他们解甲归田。田悦佯装听从命令，按照命令裁减四万人，但不久召集被遣散的士兵，从中挑拨，要激怒他们，田悦说：“你们长期过着军队生活，上有父母，下有妻子儿女，现在突然之间被黜陟使裁减，那么你们以后靠什么来得到穿的、吃的呢？”士兵们大哭。田悦于是拿出自己家的财物，赏赐他们，叫他们各自回到原来的队伍。于是士兵都对田悦感恩戴德，与此同时都怨恨朝廷。

【原文】

杨炎奏用元载遗策城原州，上遣中使诣泾原节度使段秀实访以利害，秀实以为：“今边备尚虚，未宜兴事以召寇[1]。”炎怒，以为沮己，征秀实为司农卿[2]。丁未，邠宁节度使李怀光兼四镇、北庭行营、泾原节度使，移军原州，以四镇、北庭留后刘文喜为别驾[3]。元载遗策语在《吐蕃入寇》[4]。上用杨炎之言，托以奏事不实，己酉，贬刘晏为忠州刺史[5]。

【注文】

[1]遗策：指前人遗留下来的策略计划，此指元载留下来的策略计划。　　城：建造城市。　　原州：汉安定郡地。北魏改为原州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为平凉郡。领高平等三县，治所在今甘肃固原。　　泾原：全称泾原、四镇、北庭行军、节度、观察、处置等使，兼泾州刺史，领泾州、原州、渭州、武州四州。唐肃宗至德元载（756年）设置。治泾州（今甘肃泾川）。历任官员有马璘（lín）、段秀实、朱泚、姚令言、冯河清、田希鉴、刘昌等。　　段秀实（719—783年）：字成公。陇州汧（qiān）阳（今陕西千阳）人。幼读经史，稍长习武。历任安西高仙芝、封常清别将，陇州大堆府果毅，绥德府折冲都尉。安史之乱，从李嗣业、白孝德战，授泾州刺史兼御史大夫。代宗大历中，为北庭、四镇行营兼泾原、郑颖节度使，封张掖郡王。在镇，吐蕃（bō）不敢犯境。加检校礼部尚书。建中时，以反对筑原州城，为杨炎所谗，贬司农卿。泾原兵变时，以笏（hù）板击朱泚，被杀。　　访：询问调查。　　利害：即利弊。　　边：边境。　　虚：空虚。　　兴事：大兴土木。　　寇：敌人。

[2]征：征召。　　司农卿：秦置理粟内史，掌谷货，汉因之。景帝更名大农令，武帝更名大司农。东汉复为大司农。梁加卿字，曰司农卿，省大字；北魏又加大字，北齐又除大字，隋代因之。唐初因之，龙朔二年（662年）改曰司稼卿，咸亨元年（670年）复旧。

[3]邠（bīn）宁节度使：邠宁节度、观察、处置等使，兼邠州刺史，领邠州、宁州、庆州三州。唐肃宗至德元载（756年）设置。治邠州（今陕西彬县）。历任官员有王思礼、郭子仪、李怀光、韩游瓌（guī）等。　　北庭：唐睿（ruì）宗景云元年（710年）设置。治北庭都护府（今新疆吉木萨尔）。历任官员有阿史那献、郭虔瓘（guàn）、张孝嵩、杜暹（xiān）、赵颐贞、盖嘉运、封常清、杨休明、李元忠、杨袭古等。　　刘文喜（？—780年）：唐德宗建中初，以四镇、北庭留后为泾州别驾，据泾州，不受诏，使其将刘海宾入奏求旌节，朝廷不允。后为刘海宾及诸将所杀，传首京师。　　别驾：全称为别驾从事史，也叫别驾从事。汉代设置，为州刺史的佐吏。因其地位较高，刺史出巡辖境时，别乘驿车随行，故名。魏、晋、南北朝，诸州置别驾如汉制，职权甚重。隋初废郡存州，改别驾为长史。唐初改郡丞为别驾，高宗又改别驾为长史，另以皇族为别驾，后废置不常。

[4]《吐蕃（bō）入寇》：见本书卷三十二。

[5]托：假托，借口。　　奏事：上奏之事。　　不实：失实，不是事实。　　忠州：汉巴郡地。北周改为临州。唐太宗贞观八年（634年）改为忠州，玄宗天宝初，一度改为南宾郡。领临江等五县，治所在今重庆忠县。

【译文】

杨炎上奏重提元载的遗策，打算建造原州城。唐德宗派遣宦官去泾原，询问节度使段秀实有关此举的利弊。段秀实认为：“现在边境的防备空虚，不宜大兴土木来招致敌人的反感、反对乃至反击。”杨炎大怒，以为这是段秀实有意破坏自己的计划，于是征召段秀实回朝廷任司农卿。建中元年（780年）二月丁未（十二日），任命邠（bīn）宁节度使李怀光兼四镇、北庭行营、泾原节度使，治所迁移到原州，以四镇、北庭行营留后刘文喜为别驾（元载的遗策在《吐蕃入寇》）。唐德宗采纳了杨炎的建议，借口刘晏的上奏所说之事与事实不符，己酉（十四日），贬刘晏为忠州刺史。

【原文】

癸丑，以泽潞留后李抱真为节度使[1]。

【注文】

[1]李抱真（733—794年）：本姓安，字太玄。安兴贵后裔。凉州（今甘肃武威）人。李抱玉从弟。累授汾州别驾。迁殿中少监，为陈郑、泽潞节度留后，改授泽州刺史，兼泽潞节度副使。转怀州刺史，复为怀泽潞观察使留后，李抱玉卒，领留后。代李承昭为昭义军及磁邢节度观察留后，加散骑常侍。德宗即位，拜检校工部尚书，兼潞州长史、昭义军节度支度营田使及泽潞磁邢观察使。讨田悦，以功累加检校右仆射。兴元初，迁检校左仆射、平章事，由倪国公进义阳郡王。又击破朱滔，加检校司空。卒，废朝三日，赠太保。

【译文】

唐德宗建中元年（780年）二月癸丑（十八日），以泽潞节度使留后李抱真为节度使。

【原文】

杨炎欲城原州以复秦、原，命李怀光居前督作，朱泚、崔宁各将万人翼其后[1]。诏下泾州为城具，泾之将士怒曰：“吾属为国家西门之屏，十余年矣[2]。始居邠州，甫营耕桑，有地著之安[3]。徙屯泾州，披荆榛，立军府；坐席未暖，又投之塞外[4]。吾属何罪，而至此乎[5]！”李怀光始为邠宁帅，即诛温儒雅等，军令严峻[6]。及兼泾原，诸将皆惧，曰：“彼五将何罪而为戮[7]？今又来此，吾属无能忧乎！”刘文喜因众心不安，据泾州，不受诏，上疏复求段秀实为帅，不则朱泚[8]。癸亥，以朱泚兼四镇、北庭行营、泾原节度使，代怀光。

【注文】

[1]秦：即秦州。汉代为天水郡。晋置秦州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为天水郡。领上邽（guī）等五县，治所在今甘肃秦安西北。　　督作：总监，负责监督、督促工作的人。　　崔宁（723—783年）：本名旰（gàn）。卫州（今河南卫辉）人，客居剑南。以步卒、牙将历事节度使鲜于仲通、崔圆、裴冕。宝应初，严武荐为利州、汉州刺史。屡破吐蕃（bō）攻扰，被称神兵。大历二年（767年），得为西川节度使。次年，代宗赐名宁。十四年入朝，进御史大夫、同平章事。建中四年（783年），朱泚据长安称帝，行反间计，署为中书令，他从京师奔奉天，投德宗，被卢杞诬奏通泚，遭缢杀。　　翼：帮助，保护。

[2]吾属：我等。　　屏：屏障。

[3]甫：开始的时候。　　营：筹谋、从事。　　耕桑：种田养蚕。　　著（zhuó）：附着。

[4]披：折断、割断。　　立：建立。　　投：抛弃。

[5]至此：到这种地步。

[6]温儒雅（？—779年）：邠（bīn）宁节度使大将，因不服朔方、邠宁节度使李怀光，被杀。

[7]五将：即史抗、温儒雅、庞仙鹤、张献明、李光逸。　　戮（lù）：杀戮、杀害。

[8]不受诏：即不奉诏，抗拒皇帝的诏书。　　上疏：上奏朝廷。　　复求：再次请求。

【译文】

杨炎打算建造原州城以收复秦州、原州，任命李怀光在前方担任总监，督促工程，任命卢龙节度使朱泚、朔方节度使崔宁各率领军队一万人，在后面保护。唐德宗诏书下达泾州，命令准备筑城工具。泾原的将士愤怒地说：“我们作为国家西门的屏障，已经十多年了。最早的时候，我们驻守在邠（bīn）州，从事耕作养蚕，依附在土地上，我们感到安定。后来，迁移到了泾州，我们披荆斩棘，建立军府机构，座席都还没有坐热，现在又要将我们抛弃到塞外，我们有什么罪过，竟然到了这个地步！”李怀光原来担任邠宁节度使的时候，就杀了大将温儒雅等五人，军令严厉苛刻；等到朝廷任命李怀光兼任泾原节度使，泾原的诸多将领都感到惊恐，说：“邠宁的五位将领犯了什么大罪，而招来杀身之祸？现在李怀光又到泾原来了，我们这些人能不感到担忧吗？”别驾刘文喜就利用大家愤怒、恐惧的心理，占据泾州，不接受皇帝诏书的旨意，并且上诉再次请求段秀实为泾原节度使，如果不是段秀实，那么就请朱泚担任节度使。建中元年（780年）二月癸亥（二十八日），唐德宗任命朱泚兼四镇、北庭行营、泾原节度使，取代李怀光。

【原文】

刘文喜又不受诏，欲自邀旌节，夏四月乙未朔，据泾州叛，遣其子质于吐蕃以求援[1]。上命朱泚、李怀光讨之，又命神策军使张巨济将禁兵二千助之[2]。

【注文】

[1]自邀：自己请求，自己想办法谋求。　　叛：叛变、叛乱。　　质：抵押，做人质。　　吐蕃（bō）：本西羌属，有一百五十种，散处河、湟、江、岷之间。在西羌诸部中的发羌、唐族，早在公元1至2世纪时，即居住在析支水迤（yǐ）西，其地距中原绝远，互无往还。《新唐书》根据“蕃发声近”的理由，认为吐蕃即发羌的后裔。另一说，吐蕃是鲜卑南凉王朝秃发利鹿孤之后。秃发利鹿孤有二子，一名樊尼，一名傉（nù）檀。北凉亡，樊尼率所部过积石山，西越黄河，成为诸羌部的首领。唐代时，由松赞干布到达磨延续两百多年，是西藏历史上创立的第一个政权。

[2]神策军使：唐玄宗天宝十三载（754年），陇右节度使哥舒翰在临洮（táo）西磨环川成立神策军，以防御吐蕃（bō）。代宗广德元年（763年），吐蕃攻入长安，代宗幸陕州，宦官鱼朝恩以神策军及陕州诸军迎驾，统称为神策军。后由神策军护驾回京，此后神策军便成为禁军之一，实力逐渐壮大。德宗命宦官分领神策军，为左、右厢都知兵马使。贞元十二年（796年）又置左右神策军护军中尉。神策军地位日重，其他军队要求隶名神策，兵额扩大，战斗力渐衰。因宦官的控制，造成宦官专权局面。　　张巨济：生卒年未详。唐德宗建中年间，为神策军使，与神策京西兵马使杨惠元镇奉天。　　禁兵：又称禁军。古代皇帝的亲兵，是侍卫宫中及扈（hù）从的部队。汉代称京师兵，北魏称中兵。唐代禁军初有元从禁军，此后有飞骑、百骑、千骑、万骑等名目，后又有左右羽林、左右龙武、左右神武、左右神策、左右神威等十军，职能范围扩大，不限于宿卫。

【译文】

刘文喜又一次不接受皇帝诏书的旨意，他想自己设置旌旗、符节，担任泾原节度使。建中元年（780年）夏季四月乙未朔（初一日），刘文喜占据泾州叛乱，派遣他的儿子在吐蕃做人质，以求得吐蕃的支援。唐德宗命令朱泚、李怀光讨伐；又命令神策军使张巨济率领禁兵两千人支援。

【原文】

五月，朱泚等围刘文喜于泾州，杜其出入，而闭壁不与战，久之不拔[1]。天方旱，征发馈运，内外骚然，朝臣上书请赦文喜以苏疲人者，不可胜纪[2]。上皆不听，曰：“微孽不除，何以令天下[3]！”文喜使其将刘海宾入奏，海宾言于上曰：“臣乃陛下藩邸部曲，岂肯附叛人，必为陛下枭其首以献[4]。但文喜今所求者节而已，愿陛下姑与之，文喜必怠，则臣计得施矣[5]。”上曰：“名器不可假人[6]。尔能立效固善，我节不可得也[7]。”使海宾归以告文喜，而攻之如初[8]。减御膳以给军士，城中将士当受春服者，赐予如故[9]。于是众知上意不可移[10]。时吐蕃方睦于唐，不为发兵，城中势穷[11]。庚寅，海宾与诸将共杀文喜，传首，而原州竟不果城[12]。

【注文】

[1]围：包围。　　杜：断绝，制止。　　拔：攻取。

[2]征发：征收征集调遣人力或物资。　　馈（kuì）运：运送粮食。　　骚然：骚动不安的样子。　　朝臣：朝廷官员。　　请赦：请求赦免。　　苏：苏息、恢复。　　疲人：疲乏、困苦的百姓。　　纪：统计。

[3]微：微小。　　孽：指叛乱的人。　　令：号令。

[4]刘海宾：生卒年未详。彭城（今江苏徐州）人。以义侠闻。为泾原兵马将，与秀实友善，累战功，兼御史中丞。刘文喜据泾州叛，海宾与其子光国假称入京奏请，借机诉说刘文喜为奸诈罪恶之人，可以诛杀。及还泾州，光国手斩文喜献阙下，拜左骁（xiāo）卫大将军，封五原郡王。海宾封乐平郡王。卒，赠太子太保。　　入奏：入京上奏。　　藩邸：藩王之宅第。　　部曲：军队编制单位。魏晋南北朝时指家兵、私兵，隋唐时期指介于奴婢与良人之间属于贱口的社会阶层。大将军营五部，校尉一人；部有曲，曲有军候一人。　　附：依附。　　叛人：指叛将刘文喜。　　枭（xiāo）：古代刑罚，把头割下来悬挂在木上示众。

[5]姑：姑且，暂且。　　怠：放松。　　计：计谋，计策。　　施：实施，实行。

[6]名器：名号与车服仪制，指名分和官职。　　假：授予，给予。

[7]立效：立功。　　固：的确，确实。

[8]归：回去，归去。

[9]御膳：帝王世族所享用的饮食，此指唐德宗的饮食。　　受：得到，享受到。　　春服：将士们穿的春季衣服。

[10]上意：即唐德宗的旨意。　　移：改变。

[11]穷：穷尽。

[12]果：终究。

【译文】

唐德宗建中元年（780年）五月，四镇、北庭行营、泾原节度使朱泚等在泾州包围叛军刘文喜，切断所有道路，杜绝城中的人进出，紧闭营垒，不与他正面交战，想以此困死刘文喜，历时很久，不能拔取。这个时候，天气久旱不雨，征收税赋粮草，东西转运，内外骚动不安。朝廷官员中上表请求赦免刘文喜，以解救军民痛苦的，多到无法统计。唐德宗都不听，说：“一个小小的叛乱分子都不清除，怎么能号令天下呢！”刘文喜派遣大将刘海宾入京上奏，刘海宾对唐德宗说：“我是陛下为亲王时旧部部曲，怎么能依附叛将呢？我一定要替陛下割下他的头颅来进献。然而，刘文喜所要求的，只不过是一个符节而已，希望陛下暂且给他，刘文喜必然懈怠，放松警惕，那么我的计谋就能够得以实施了。”唐德宗说：“名分和官职，绝不可以随便给人。你能够立功，固然很好，但是我的符节，他是绝对不可能得到的。”命令刘海宾回去告诉刘文喜，一方面仍然像当初一样地继续攻击刘文喜。唐德宗减少自己的饮食，来供给士兵，围城中的官兵应当享受春天服装的，照常发给；于是，大家都知道了唐德宗不会改变主意。当时，吐蕃（bō）与唐朝的关系非常友好，不给刘文喜发兵，所以城中的军队感到难以支撑下去了。庚寅（二十七日），刘海宾和诸将领共同起事，杀了刘文喜，将他的头颅送到京城。而原州最终没有能够建城。