Several years ago,when I was on the English editorial staff [2] of the Commercial Press,[3] I rece...