凯风

凯风[1]自南，吹彼棘心[2]。棘心夭夭[3]，母氏劬劳[4]。

凯风自南，吹彼棘薪[5]。母氏圣善[6]，我无令[7]人。

爰有寒泉[8]？在浚之下。有子七人，母氏劳苦。

睆[9]黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。

注释

[1]凯风：和风，这里比喻母爱。[2]棘心：酸枣树初发的嫩芽，其色赤。[3]夭夭：树木嫩壮的样子。[4]劬劳：操劳。[5]棘薪：酸枣树长到可以当柴烧。[6]圣善：明理而有美德。[7]令：善。[8]寒泉：在卫地浚邑，水冬夏常寒，故曰寒泉。[9]睆：拟声词，清和婉转的鸟鸣声。

译文

和风南方吹过来，吹拂酸枣嫩芽生。酸枣芽儿嫩又壮，母亲劳累体渐衰。

和风南方吹过来，枣树长成当薪柴。母亲明理有美德，我们兄弟不成材。

寒泉水儿冷又清，浚城下边流不停。娘生儿子有七人，却累母亲独辛苦。

黄鸟清和婉转鸣，歌声动人真好听。娘生儿子有七人，没人能慰她的心。

清改琦绘《婴戏图》

评析

这是一首儿子歌颂母爱并表达自责之意的诗。首章以南风作为母爱的象征，歌颂母亲对孩子的抚育；次章写弟兄们自责，辜（gū）负了母亲的教养；第三章写母亲养育七个儿子，受尽艰辛；第四章写儿子们因没有尽到孝心而感到痛苦。该诗运用《诗经》中常见的比兴和重章叠唱的手法，使母亲辛劳养育子女的感人形象深入人心，同时反躬自责，传达出孝子愧疚的心意，以及对母亲质朴的感情。