Part 6 Grading

1.Definition

Pattern Grading can be described as techniques of proportionate increasing or decreasing a standard size pattern to other sizes bigger or smaller than the master pattern.Therefore，the maker can produce a range of patterns for different sizes from a basic pattern.Grading allows the decreased or increased sizes to retain all proportions.

2.Grading Techniques

Pattern grading has a few techniques with manual，mechanical，CAD，etc.

（1）Draft Grade：This term is used when the pattern is returned to its original block form，and can also be described by the term of“nested”or“stocked”.Then the individual pieces of pattern for each size are spiked or traced.

（2）Track Grade：This term is used when grade increments are applied to individual pieces of pattern by moving the basic pattern piece along predetermined tracks.

（3）Stack Grade：This technique is based on the draft grade，but uses individual patterns.The whole style is graded by this way.

（4）Radial Grade：This method is also based on the draft grade.With the grading straight lines radiate out through the card points of the pattern.Predetermined measurements are applied along these radials to determine the different sizes.

（5）Grading Operation with CAD：In addition，pattern grading and pattern design are two functions of computer systems.Nowadays，the pattern design software is a computer-based interaction graphics system，which automates the process of designing and making in block patterns.

New Words and Expressions

draft 绘制……的草稿；草案；草图

block 原型；基本样；定型板

ease 容量；放松量

body rise 上裆；直裆

square 作直角；作垂直线

waist to hip 臀高（腰围线到臀围线距离）

quarter 四分之一

dart 省道

curve 弧线；曲线

horizontal 平的；水平的

divide…into… 把……分成……

crutch（同crotch） 胯部；裤裆

adaptation 服饰改制

trace 画出……的轮廓；描绘出；标出

classic shirt 传统式衬衫

scye 袖窿

natural waist length 腰节长

half back 半背宽

seam allowance（SA） 缝头；止口

enclosed seam（同encased seam） 封边缝；止口缝

slight 微小的；轻微的

armhole shape 袖窿形状

facing 门襟；贴边

pleat 褶

sleeve head 袖山

hollow 凹陷的

underarm seam 袖底缝

approx.（approximate） 接近；近

fashion 时尚；时装

constantly 不断地

fashion sketch 时装画

design sketch 设计图

casual shirt 休闲衬衫

collar 衣领

sleeve 袖子

pocket 衣袋

feature 特征

front opening 前开口

short opening 短开口

neck size 领围

eyelet hole 孔眼

lacing 花边

formal shirt 正规衬衫；礼仪衬衫

pleating 打褶

frilling 皱边

fly front 暗门襟

cuff 袖头；袖克夫

business garment 商务（白领）服饰

yoke 育克；过肩

trousers 西裤

smart 聪明的；时髦的

tuxedo（USA） 无尾半正式晚礼服

strip 带条

braid 饰带

tailed-coat 燕尾服

braces 吊带；背带

side straps 侧吊带

elastic with tabs 松紧扣带

slide fasteners 滑扣系结物

side seam 侧缝

hips part 臀部

waistband 裤腰；腰头

un-cuffed 不折边的

plain bottom 平脚

slacks 便裤

leisure occasions 休闲场合

cash pocket 钱袋

patch pocket 明贴袋

up-to-date trends 最新潮流的

pants 休闲裤

sportswear 运动服

ski-pants 滑雪裤

fabric 布料；面料

production sketch 产品图

workroom sketch 工作室图

pattern 纸样

dart 省

topstitching 缉面线；缉明线

proportion 比例

T-shirt T恤衫

plain 平纹

knit 针织

round neck 圆领

V-neck V形领

motifs 图形

underwear 内衣

leisure shirt 休闲衬衫

western shirt 西部衬衫

pointed collar 尖领

flap 袋盖

fancy snap 新潮按扣

placket 开口；开襟；袖衩

shorts 短裤

bifurcated 分衩的（裤装）

knee girth 膝围

Bermuda shorts 百慕大短裤

develop 发展；开发

three-dimensional 三维

flat pattern 平面纸样

drafting 草图

modeling or draping 立体裁剪纸样

measurement 尺寸

fullness 丰满度；宽松度

basic pattern 基本纸样

allowance 放缝；加工余量

production pattern 生产纸样

ready-to-wear 成衣

outline 轮廓

traced-off 复制

apparel 成衣

approach 方法

gather 碎褶

tuck 塔克；缝褶；活褶

body measurement 身体尺寸

girth measurement 围度尺寸

across horizontal measurement 横向尺寸

vertical measurement 垂直尺寸

head circumference 头围

tape 软尺

sag 下垂

nape 颈背；后颈

clavicle 锁骨

bust girth 胸围

string 细绳；棉绳

elbow 手肘

hip 臀围

thigh girth 大腿围

ankle grith 脚踝围

upper arm grith 上臂围

wrist girth 手腕围

shoulder-to-shoulder/shoulder width 肩宽

cross back/X-back/back width 后背宽

cross front/chest width 前胸宽

bust point to bust point 胸点间距离

nape to waist 腰直

waist line 腰围线

shoulder to waist line 肩至腰线距离

shoulder to bust point 肩至胸点距离

full back length 后全长

sleeve length 袖长

elbow length 手肘长

waist to hip 腰至臀部距离

crotch depth/body rise 裆深；上裆

skirt length 裙长

hem line 下摆线

out-leg/outseam 外长

in-leg/inseam 内长

pattern grading 纸样放码

master pattern 主码纸样

manual 手工

mechanical 机械的

CAD 计算机辅助设计

draft grade 直接起图放码

nested 嵌套式

stocked 存放式

track grade 轨迹式放码

stack grade 堆叠式放码

radial grade 射线式放码

Exercises

1.Translate the following paragraph into Chinese.

Jeans are used to describe the very close fitting trousers.The large trousers makers in the world make the most famous jeans being known as Levis.Levi Straus（利维·施特劳斯）made the first jeans in 1850 for gold prospectors in USA.Jeans have now become a fashionable garment for both men and women as leisure wear.

2.Draw the production sketch according to the following style description.

A casual shirt should be designed with the collar，short or long sleeves，and the point pockets are usual features in this style of shirt.The front opening can be from top to bottom with buttons and buttonholes.

3.List 5 kinds of vertical measurement.

E.G.Body rise

4.List 4 kinds of across horizontal measurement.

E.G.Shoulder width

5.List 10 kinds of garment measurement about jeans.

E.G.Waist

6.List 10 kinds of garment measurement about men's shirt.

E.G.Chest

7.List three kinds of dart manipulation methods.

8.List three kinds of grading techniques.

参考译文 第五课 纸样制作

第一部分 服装画

时尚就是不断变化的服装风格，其变化之快，也许超过了人类其他领域的行为。时装设计的第一步是绘制时装画，以下是对不同款式设计图进行的描述。

1.设计效果图

（1）休闲衬衫：设计风格有束腰或不束腰之分。其特征是包含衣领、短袖或长袖、衣袋。前开口是从领口至下摆位置，或者是从领口向下带有纽孔和花边的短开口。

（2）正装衬衫：通常在前身做打褶或皱边的设计。此类衬衫也采用暗门襟，领子以及带单层或双层袖头的长袖。

（3）商务衬衫：这款衬衫被设计成有领子、长袖、单层或双层袖头以及带或不带育克，一般是束腰穿着。整个衬衫款式使穿着者的外观时尚、精干（图5-1）。

（4）传统西裤：适用于正式、商务场合或外出穿着。正规的西裤是与宴会礼服或无尾半正式晚礼服（美国）配套穿着，通常为黑色，并在裤子外侧缝饰黑色饰带。当一件黑色燕尾服与双行黑色饰带西裤配套穿着时，可作为一套非常正式的礼服。这款西裤裁剪成合腰或腰节靠上，并采用背带、侧吊带、松紧扣带或松紧带滑扣系结物固定服装。可根据当前流行趋势设计侧缝、臀部、裱袋以及腰头，裤腰处可设计成有或没有褶裥，时下，裤子底边一般设计为不折边或平脚。

（5）便装裤：是在休闲场合穿着的裤子，宽松肥大，自腰间或臀间自然垂直。口袋可装在侧缝、臀部，可以是裱袋、明贴袋以及有扣眼的形式。前幅可以有各种裤型，裤脚的处理与总体外形必须紧跟流行趋势。

（6）休闲裤：被设计成与运动服相似的风格，用于特殊的运动，如滑雪裤。在款式设计与面料选择上有很大的不同（图5-2）。

2.服装生产图

生产图又称工作室图，它是一个准确而清晰的服装款式图，能显示裁剪的重要细节，如省道、缝型、面线缉缝和比例等细节。

（1）T恤衫：带圆领或V形领的平纹、短袖针织衬衫。可能在前幅或后幅甚至前后幅都印有各种设计花样或图形，可作为内衣穿着（图5-3）。

（2）休闲衬衫：可不束腰穿着，但通常是前开口为全开形式的长袖款式。这款衬衫常配有现代新潮的领型，此外还有口袋和后身带有褶裥的育克，有时褶裥位于后中（图5-4）。

（3）西部衬衫：前后幅都有育克的男装修长衬衫，尖领，两个有袋盖的明贴袋，且前中开口与袖口都以新潮按扣扣合（图5-5）。

（4）短裤：短裤是刚好到膝围处的服装，最有名的款式可能就是百慕大短裤，它裁剪为贴近腿部，并且刚好在膝围以上的位置。短裤被设计为休闲或运动时穿着（图5-6）。

（以上图示见英文部分）

第二部分 纸样结构

1.绘制方法

为人体开发三维纸样有几种方法，如平面纸样、直接起图纸样和立体裁剪纸样等。所有这些方法都可采用精确的体型尺寸加基本容位尺寸及款式丰满度要求尺寸的方法进行。

（1）平面纸样：平面纸样设计过程中，先开发基于个体或标准服装号型的基本纸样，并且基本纸样已经初具形状和放松量。所有后来开发的纸样必须根据基本样进行制作，如生产纸样。专业设计师总是采用平面纸样法开发成衣产品，因为标准尺码纸样是公司开发设计的基础。

（2）直接起图纸样：是纸样设计方法中一种比较机械的方法。它使用了工程学原理，直接根据身体尺寸和放松量在纸上绘出纸板，这是纸样外轮廓的绘制，并通过复制得到完成纸样。为了保证纸样准确，身体尺寸的量度必须精确。与开发时髦服装相比，直接起图纸样法多用于开发固定款式的成衣。

（3）立体裁剪纸样：立体裁剪是直接在人模（人台）上悬垂布料而获得服装外形的方法，是纸样设计的一种创造性途径。立体裁剪能提供一个清晰的布料悬垂效果，可以在服装部件裁剪与缝制之前获得服装的整体设计效果。在悬垂裁剪时，基本的容位可以以褶裥、碎褶、塔克等形式钉住，以便在随后开发纸样时做放松量使用。

2.人体尺寸测量

身体尺寸可以分为三大类，即围度尺寸、横向水平尺寸和垂直尺寸，如图5-7（见英文图5-7）尺寸量度指示。

（1）围度尺寸：身体不同位置的圆周量度的尺寸。

（a）头围：在头部最丰满的位置水平量度一周，且为了防止软尺下垂，量度时必须拉紧软尺。

（b）领围：沿着脖子与身体接合处通过颈背（后颈点）与前面锁骨内侧量度一周。

（c）胸围：越过胸部最丰满处，用软尺横过后身直量，量度时必须防止软尺在后面下垂。

（d）腰围：沿着腰最小的部位水平量度一周。当腰围最小部位不容易确定时，可以以手臂自然向下伸展时手肘的位置作为腰线的水平位，并沿此水平位拉紧一细绳量度。

（e）臀围：在臀部最丰满处直线量度身体一周。

（f）腿围：量度大腿一周。

（g）膝围：量度膝部一周。

（h）脚踩围：量度脚踝部一周。

（i）上臂围：沿上臂最丰满处水平量度一周。

（j）手肘围：弯曲手臂，经过手肘点量度手肘处一周。

（k）手腕围：沿着手腕位稍放松量度一周。

（2）横向尺寸：在身体上进行水平横向量度的尺寸。

（a）肩至肩距离：通过颈背（后颈）点，量度左右肩点之间的宽度，又名“肩宽”。

（b）后背宽：量度左右侧后臂与身体接合点之间的宽度，又名“后宽”。

（c）前胸宽：量度两臂接合点之间的宽度，又名“胸宽”。

（d）胸点之间的距离：量度两胸点之间的距离。

（3）垂直尺寸：在身体上垂直量度的尺寸。

（a）腰直：在后中线上从颈背点量至腰线的长度，又名“后中腰节长”。

（b）肩至腰线的距离：量度从肩线中点穿过胸点到腰线的距离。

（c）肩至胸点的距离：量度从颈侧点到胸点的距离。

（d）后全长：量度后腰长后，在腰线处轻轻压紧软尺，然后沿着身体向下量度至地面。

（e）袖长：向上弯曲手臂，量度从颈背（后颈）点通过肩点，并穿过手肘弯曲处到腕关节处的长度。

（f）手肘长：轻轻弯曲手肘，并量度从肩点到手肘点的长度。

（g）腰至臀部的距离：量度腰线与臀围线之间的距离。

（h）裆深：在侧边量度从腰线至椅座的距离，椅子必须稳固放平。裆深又名“直浪”。

（i）裙长：量度裙子腰线与下摆线之间的长度。根据时装的款式，服装的种类、风格、年龄和喜好等裙长有所不同。

（j）外长：量度从侧腰中位到外踝处的长度，可根据起样所需的长度调节尺寸，例如：裤子的长度有时称“外缝长”。

（k）内长：量度从裆位点到裤子所需的长度，也叫“内缝长”。

第三部分 裤子基本样板

绘制裤子基本样板所需的尺寸（如12码），可参考下列尺码表。

裤子的腰位加有1cm放松量。裤子的腰位应比裤头宽松。

1.前片

从0处作直角线（图5-8）。

图5-8 裤子基本样

0—1 上裆；经过点1作水平线。

0—2 臀高；经过点2作水平线。

0—3 腰至脚口；经过点3作水平线。

1—4 等于1—3尺寸的一半减去5cm；过点4作水平线。

1—5 等于1/12的臀围尺寸加1.5cm；过点5向上作垂直线，与臀围线和腰围线的交点分别为点6、点7。

6—8 等于1/4臀围尺寸加0.5cm。

5—9 等于1/16臀围尺寸加0.5cm。

7—10 1cm；连接10—6，用曲线经下面一点连接6—9：

　　　8～14码 距点5为3cm。

　　　16～22码 距点5为3.25cm。

　　　24～30码 距点5为3.5cm。

10—11 等于1/4腰围尺寸加2.25cm。

在经0点的线上作省；省长10cm；省量2cm。

3—12 等于1/2裤口宽减0.5cm。

4—13 等于3—12的尺寸加1.3cm（16～22码加1.5cm；24～30码加1.7cm）。

经过点11、8、13、12画侧缝线；用向外弧0.5cm的曲线连接点11与8。

3—14 等于1/2裤口宽减0.5cm。

4—15 等于4—13的尺寸。

过点9、15、14画内缝线；用内弯0.75cm的曲线连接点9与15。

2.后片

5—16 等于1/4 1—5的尺寸；过点16向上作垂直线，与臀围线交点为点17，与腰围线交点为点18。

16—19 等于16—18尺寸的一半。

18—20 等于2cm。

20—21 等于2cm。

21—22 等于1/4腰围尺寸加4.25cm；点22取于腰线上，连接21—22。

9—23 等于5—9尺寸的一半。

23—24 等于0.5cm。

连接点21与19，并用曲线经下列一点连接点19与24。

　　　8～14 距点16为4.25cm。

　　　16～22 距点16为4.5cm。

　　　24～30 距点16为4.75cm。

17—25 等于1/4臀围尺寸加1.5cm。

12—26 等于1cm。

13—27 等于1cm。

经过点22、25、27与26画外缝线；用外弯0.5cm的曲线连接点22与25，用内弯0.5cm的曲线连接点25与27。

14—28 等于1cm。

15—29 等于1cm。

经过点24、29与28画内缝线；用内弯1.25cm的曲线连接点24与29。

把线段21—22三等分。标出等分点30和31。分别以点30和31为垂足作21—22的垂直线。以所画的两线为省中线作省，省量皆为2cm，30点处省长为12Cm，31点处省长为10cm。

在3点处下弯1cm完成裤口线。

第四部分 衬衫基本样

绘制衬衫基本样所需的尺寸（年轻男士尺码，如颈围40cm，胸围100cm）可参考下面的尺寸表。

此基本样已包括1cm缝份。

1.衣身部分

从0处作直角线（如图5-9）。

0—1 等于袖窿深4cm；过点1作水平线。

0—2 等于腰节长加3cm；过点2作水平线。

0—3 等于衣长加8cm；过点3作水平线。

1—4 等于1/2胸围加12cm；过点4向上作垂直线，与后领延长线相交为点5；向下作垂直线，与底摆线相交为点6。

0—7 等于1/5颈围减0.5cm；向上作垂直线。

7—8 等于4.5cm；画后领窝线。

0—9 等于1/5 0—1尺寸加2cm；向外作垂直线。

9—10 半背宽加4cm；向下作垂线与袖窿深线相交为点11，向上作垂直线与后领延长线相交为点12。

12—13 等于0.75cm；连接8—13。

10—14 等于10cm。

10—15 等于0.75cm；用轻微弯曲的曲线连接14-15。

1—16 等于1/2 1—4尺寸加0.5cm；向下作垂直线与腰线相交为点17，与下平线相交为点18。

5—19 等于4.5cm；用外作垂直线。

19—20 等于1/5颈围减1cm。

图5-9 基本样衣

19—21 等于1/5颈围减2.5cm；画前领窝线。

10—22 等于1.5cm；向外作垂直线。

20—23 等于点8—13的尺寸加0.5cm；连接点20—23。

1—24 等于1/3胸围加4.5cm。

24—25 从点24向上作3cm长的垂直线；连接23—25。

23—26 等于1/2 23—25的尺寸。

过点13、10、16、25和23画袖窿线，在点26处向内弯进1cm。

21—27 1.5cm扣座宽，向下作垂直线。

27—28 等于3.5cm贴边宽；向下作垂直线，根据前领窝线画出27—28。

17—29 等于2cm。

17—30 等于2cm。

18—31 等于20cm；作水平线。

31—32 等于1cm。

31—33 等于1cm；画侧缝线。

34 为6—18的中点；向上作垂直线。

35 为3—18的中点。

34—36 等于4cm；过点36作水平线至前边线。

如图5-9所示，完成33—35和32—36的曲线。

如果在后育克线加褶，9—37等于2cm；向下作垂直线。

2.袖片

从0处向下作垂直线（图5-10）。

图5-10

0—1 等于1/4袖窿尺寸（量袖窿弧线）；过点1作水平线。

0—2 等于袖长加3cm，再减去袖克夫宽和大身育克宽（图5-9，点0—13）；过点2作水平线。

1—3 等于1/2点1—2的尺寸；过点3作水平线。

0—4 等于1/2袖窿尺寸；向下作垂直线至点5。

0—6 等于1/2袖窿尺寸；向下作垂直线至点7。

把线段0—4四等分，标出等分点8、9、10。

把线段0—6四等分，标出等分点11、12、13。

画出袖山线；连接4—8，在点9处升高1cm，在点10处升高2cm，经过0点，在点11处升高1cm，经过点12，在点13处凹进1cm，连至点6处。

5—14 等于1/3 2—5的尺寸。

7—15 等于1/3 2—7的尺寸。

16 为5—14的中点；连接4—16。

17 为7—15的中点；连接6—17，如图所示画出袖底缝线。

18 为2—14的中点；过点18向上作15cm长的垂直线至点19处。

18—20 等于1cm；用曲线连接2—14。

3.袖克夫

袖克夫长尺寸加4cm，袖克夫深加2cm。

4.领

画有领座的衬衣领型。

带领座的传统衬衫领深大约为8cm。

第五部分 移褶变款

这部分介绍以剪省的方法加褶来创作款式的基本用法。创作款式有以下三种方法：基本剪省法，加褶法，剪省加褶法。

制作示范：

1.基本剪省（合并省道）法（图5-11）

图5-11 剪省法

Ⅰ.减去1.3cm（1/2英寸）（止口）由肩、颈线向下作5.1cm（2英寸）平行线[前过肩5.1cm（2英寸）]，在腰线上1.3cm（1/2英寸）的位置画出省位（虚线所示），在前过肩的颈（弧线）上分三份（图5-11），画出两条线定出A、B、C和D。
Ⅱ.剪开前片，利用剪省移位的方法闭合省道，并将省量分配到B、C和D中。
Ⅲ.连接加省位，修顺后定出相应的剪口位。

2.加褶法（图5-12）

图5-12 加褶法

下列图中的皱褶效果不是依据基本褶（省道）变化出来的，而是利用剪褶移位，使剪位伸开而形成加褶容位，但必须置于两条缝之间。加褶的多少取决于面料与容位的设计。

3.剪省加省法（图5-13）

图5-13 剪褶加褶法

第六部分 放码

1.放码定义

纸样放码可以描述为按比例增加或缩小一套比主码纸样或大或小的标准尺码纸样。因此，放码师可以根据基本纸样制作一套齐码纸样。放码使得增减的尺码保持原有的比例。

2.放码技术

纸样放码有手工、机械、CAD（计算机辅助设计）等多种方式。

（1）直接起图放码：当纸样是原型纸样时可采用起图式放码，并且这个名词也可以描述为“嵌套式”或“存放式”放码。然后各码的每一块纸样将被钉住复制出来。

（2）轨道式放码：单独一块纸样进行放码时可采用轨道式放码，该放码方法是沿着预先确定的轨迹，通过移动基本纸样得到其他尺码的纸样。

（3）堆叠式放码：该技术是以直接起图式放码为基础，但必须采用单独的纸样。整个款式的纸样都以此方式放码。

（4）射线式放码：射线式放码也是根据草图式放码进行，一般放码直线从纸板角点发射出来，并预先给不同的码数确定收放的尺寸，且纸样将被钉住复制出来而产生一套嵌套式放码纸样。

（5）CAD放码操作：纸样放码与纸样设计是计算机系统的两个功能。如今，纸样设计系统是基于计算机的交互式图形系统，能够自动设计和绘制纸样。

练习题

1.英译中练习。

2.画出服装生产图并用英文作款式描述。

3.用英文列出人体、服装测量部位。

4.用英文描述三种移褶变款方法。

5.用英文介绍三种放码方法。