第二十三章
跳玛祖卡舞以后

晚餐时，领舞的青年坐在我们儿童席上，对我特别关心，如果说在那件倒霉事发生以后我还有所感受的话，他这样做就大大满足了我的自尊心。他千方百计要使我快活起来，逗我，叫我好汉，只要大人一不注意，就往我的杯子里倒各种酒，而且一定要我喝干。晚餐快结束时，管家拿起包着餐巾的酒瓶往我杯里斟了四分之一杯的香槟，但那个青年坚持要给我斟满，并硬要我一口喝干，我觉得浑身上下暖洋洋很舒服，对那位快活的庇护人特别有好感，竟哈哈大笑起来。

突然从大厅里传出《祖父舞曲》的乐声，大家纷纷从餐桌旁站起来。我同那个青年的友谊就立刻结束了。他走到大人那里，可是我不敢跟着他，就好奇地走去倾听华拉希娜夫人母女俩的谈话。

“再待半个钟头！”宋尼奇卡坚决地说。

“哦，不行，宝贝。”

“你就为了我吧。”宋尼奇卡撒娇说。

“要是我明天病了，你会高兴吗？”华拉希娜夫人说，情不自禁地微微一笑。

“哦，你答应了！我们再待一会儿吗？”宋尼奇卡说，高兴得跳起来。

“拿你有什么办法？去吧，去跳舞……这儿有个舞伴。”她的母亲指着我说。

宋尼奇卡把手伸给我，我们就往大厅里跑去。

喝下去的酒、宋尼奇卡的在场和她的兴致使我完全忘了跳玛祖卡舞时的事故。我跳出极滑稽的姿势，一会儿模仿马，跑着小步，傲慢地抬起脚；一会儿像头公羊，原地踏步，对着狗发脾气；同时放声大笑，一点也不在乎给人家什么印象。宋尼奇卡也笑个不停，她笑我们手拉着手不住地旋转；看见一个上了年纪的老爷慢慢移动双脚跨过手帕，装出一副很吃力的样子，她哈哈大笑；当我纵身一跃几乎碰到天花板以显示我的灵活时，她简直要笑死了。

经过外祖母的书房，我照了照镜子。我汗流满面，头发蓬乱，前面的一绺头发翘得比平时更高，但脸上的表情是那么快乐、和善、健康，我不禁自我欣赏起来。

“我要是一直像现在这样，”我想，“我会更讨人喜欢的。”

但我又望了望我舞伴漂亮的小脸蛋，看见她脸上除了我脸上那种快乐健康和无忧无虑的神情外，还洋溢着十分娴雅和温柔的美，我不禁生自己的气，觉得我妄想获得这样一位美人的青睐是多么愚蠢。

我不能指望相互的感情，也根本没有这样想，我的心即使不这样也已充满幸福。我不明白，除了使我心里充满快乐的爱情，并使这种感情永不中断外，还能要求什么更大的幸福，还能有什么别的愿望。就这样我已够幸福了。我的心像鸽子一样不断跳跃，血不断地往心里涌，我真想哭。

当我们穿过走廊，经过楼梯下黑暗的储藏室时，我对它瞧了一眼，心里想：“要是能同她在这黑暗的储藏室里过上一辈子，而且不让人知道，那该多么幸福啊！”

“今天很快活，是吗？”我声音哆嗦地轻轻问，加快脚步，与其说是由于所说的话，不如说是由于我想说话而感到害怕。

“是的……很快活！”她向我扭过头来回答，脸上的表情那么坦率善良，使我不再害怕。

“特别是晚餐以后……但您真不知道我感到多么遗憾（我本想说伤心，但我不敢），因为您快走了。我们再也见不到你了。”

“为什么见不到？”她说，凝视着她的鞋尖，一个手指摸摸我们经过的格子屏风，“每逢星期二和星期五我都跟妈妈乘车到特维尔大街兜风。难道您不想去散散步吗？”

“星期二我们一定要求出去，如果不放我走，我就不戴帽子一个人溜出去。我认识路。”

“您知道吗？”宋尼奇卡突然说，“我跟那些到我们家来的男孩子总是你我相称，让我们也这样称呼吧。你愿意吗？”她猛地抬起头，对直望了望我的眼睛，添加说。

这时我们走进大厅，里面正在奏《祖父舞曲》的另一部分。

“请您……”我说，当时的音乐声和喧哗声压倒了我的声音。

“要说请你，不要说请您。”宋尼奇卡纠正说，笑起来。

《祖父舞曲》结束了，可是我没来得及说一句有你字的话，虽然我竭力思索有这个代词出现的句子。我缺乏勇气这样做。“你愿意吗？”“让我们你我相称吧！”这些话在我耳际回响，使我陶醉：除了宋尼奇卡，我什么东西、什么人都看不见。我只看见她的鬈发怎样被撩到耳后，她的前额和鬓角怎样露出来，她的全身怎样被裹在绿披巾里，只露出小鼻子尖。我发现要不是她用嫩红的手指在嘴边把披巾拉开一个小洞，她准会闷死的。我看见她跟着母亲走下楼去，敏捷地转过身来向我们点点头，就走出门去了。

伏洛嘉、伊文家的孩子们、小公爵和我都爱上了宋尼奇卡，大家都站在楼梯上目送着她。她特别对谁点头，我不知道，但当时我深信那是对我。

跟伊文家孩子们告别时，我跟谢辽查非常随便甚至有点冷淡地说了几句话，并握了握手。如果他知道，从那天起他就失去了我的爱和控制我的权力，他一定会感到遗憾，虽然他竭力装得若无其事。

我生平第一次在感情上变了心，而且也是第一次尝到这种感情的甜蜜。把原来那种习以为常的忠忱换成一种充满神秘不可知的新鲜爱情，我觉得很有趣。何况甩开一个人，又爱上另一个人，这就意味着爱得比以前加倍强烈。