注释与引文说明

一、所引用的言语

棘手的问题差不多是城市工人阶级的说话发音，这种发音既不能让读者感到困惑，也不能给出一种误导性的稀奇古怪气氛。第一个不便之处会是音标拼写，第二个则是方言。因此，我所使用的拼写形式基本近似于口音，而且应该让人立即就能理解。因此，“you”通常被写成“y”，尽管有可能更加接近所需要的发音拼写的会是“yě”或者“yǔ”。“Yer”被用于以元音开头的词语前。此外，在工人阶级的言语中，“I”听起来就像是“æ”（就像在“apple”中的那样）。“Ah”存在着这样的缺陷，它稍微有点暗示着是南方腹地的口音，但与“æ”相比很少让人感到困惑，也比“I”更加准确，因此不得不凑合着使用。几乎每个字母“h”都被删除了，一些读者会反对说，在工人阶级中并非每个人都漏掉“h”。可是，几乎每个人都会漏掉，一般来讲，删掉“h”要比把它放进来更为准确。但在这里，就像“you”和“I”一样，我有意让它前后不一，偶尔使用一下标准形式。