前言

陕北，是民歌的海洋，是中国民歌的宝库。据《中国民间歌曲集成·陕西卷》编委会统计，从20世纪30年代延安鲁艺师生深入民间采风开始，经过几代音乐家和音乐工作者的不懈努力，共收集、整理出8000余首陕北民歌。几千年来，陕北民歌绵延不断，积淀了丰厚的文化内涵，打磨出绚丽多彩的优美旋律，是我国也是世界人民的珍贵财富。

遵循习近平总书记“讲好中国的故事”的宗旨，《陕北民歌：中国民间艺术的一颗明珠》的主旨是以歌讲歌，即用大量的歌曲来向世界人民推展陕北民歌，正所谓桃李无言，下自成蹊，无需过多添枝加叶。本书通过介绍陕北民歌产生的历史和文化背景、陕北民歌的起源、陕北民歌与周边民歌的相互吸收融合等内容，探讨陕北民歌的结构及其丰富的内涵，以方便国内外读者，尤其是国外读者对陕北民歌的理解和赏析。

东西方文化之差异在民歌中的体现非常明显。在译介过程中，我们并未挚意追求以目标语文化为中心的再创作，而是英汉同行并举，希望有益于国外读者欣赏原汁原味的陕北民歌艺术。

从原始的陕北打夯歌到《东方红》再到《山丹丹开花红艳艳》,陕北民歌是一个历史范畴，并总在与时俱进，这才使她得以发展，永葆青春。读者可以从本书的选例及书后所附光盘中清楚地感受到这一点。

我们期待国内外的读者欣赏并喜欢本书所呈现的陕北民歌艺术。

著者

2018年12月