作品导读

人生有许多机会，常会在不知不觉中错过，像错过一段好姻缘，像错过一桩好买卖，像错过结交一些良师益友。四十年前我还在学校时，就错过了泰戈尔。

我爱逛书店，有一次在书店看到泰戈尔的《飞鸟集》，没考虑荷包就买了，因为我久仰他的大名。他是第一位得到诺贝尔文学奖的东方人。事实上，那年代不管诺贝尔什么奖，东方人都没得过，因为，“西方压倒东方”，“东方一切都落后”，再加上诺贝尔奖奖金的数字又高到吓人的地步，所以泰戈尔在我心目中，有点像是神话中的人物。可是，买回的《飞鸟集》，我看不懂。这难免有点失望，从此诗集束之高阁。也就是，“错失了泰戈尔”。

四十年后，我逛书店看到另一位译者的《飞鸟集》，是中英对照本，这忽然勾起了回忆，就买了一本，准备睡觉前看看，因为睡前的英文，特别容易催眠。结果这次不灵了，睡不着觉，因为中译文虽然仍旧看不懂，而英文原文，却是很容易领会。而且，句中的含意更是越看越有趣。为了好玩，就拿起笔来，在书上按自己的理解试译。没想到这本书后来不是在床上看，而是放在书桌上看，一边看一边推敲泰戈尔的想法，有时碰到难解的诗句，一想好几天，再加上数十次的修改，译了一年多，总算全部译完。不过，泰戈尔《飞鸟集》的诗句，实在太简洁精炼。诗句很短，含意又太多，实在不容易一目了然。于是我就把自己的心得，写成“解读”，好让读者可以轻松一点，来领略泰戈尔的哲思。

不过在成稿时，我也察觉到这本书有不少版本，于是把所有两岸所出版的《飞鸟集》，全部找来。我告诉自己，只要有任何一本译得比我好，我就把所译成的书稿丢弃。

最令我惊奇的是，《飞鸟集》竟然“最少”有十五个译本。这至少说明：第一，这本书真的是好书，否则不可能吸引这么多人来翻译；第二，这本书真的很难译，否则不可能有这么多译者要否定他之前的译者。

我也爱看古今中外的一些诗词，我只能说，泰戈尔的《飞鸟集》，真正“不一样”。别的诗也许意境、巧思都很高超，泰戈尔的诗则除了意境令人神驰外，巧思更是令人拍案叫绝，但真正最令人惊异的，是诗中充满了印度文化中的哲思。读泰戈尔的诗，但觉诗意深邃广袤，哲理发人深省。依我个人管见，恐是无人出其右。

18世纪，欧洲发明的蒸汽机，成功地把热能转换成机械能，引发的产业革命，把东方各国打得头破血流。印度也好，中国也罢，几乎都丧失了自信心，总以为东方的一切都不如西方。现在知道，事实并非如此。泰戈尔可以说是东方文明的旗手，他打开了一个窗口，让西方人瞧瞧，东方人有多么丰富的心灵！毕竟，人生并非全是科技。当我们穷尽毕生的心力在学习西方文明时，有一种呼唤，像破空的翼声、像落地的叶音、像松鸣、像涛音、像弦声……似乎都在提醒我们，很多珍贵的事物，不在遥远的他方，就在眼前，就在“心内”。只要你心中怀着“爱”，那么，人生是何等宽大、美丽、新奇和有趣。

我怀着对泰戈尔的崇敬，递出这本书，你不能错过。它值得你放在身边，你不会不感动。而最后，你也一定会感谢泰戈尔，感谢泰戈尔舍给我们这么丰富的“爱”。

（陆晋德/文）