夕次盱眙县

韦应物

落帆逗淮镇^〔1〕，停舫临孤驿^〔2〕。

浩浩风起波^〔3〕，冥冥日沉夕^〔4〕。

人归山郭暗，雁下芦洲白。

独夜忆秦关^〔5〕，听钟未眠客。

【题解】

盱眙（xū yí）县，唐属临淮郡，今属江苏，在淮水南岸。本诗作于德宗建中四年（783）秋，当时诗人由长安外放滁州刺史，泊舟于盱眙。诗以风波、落日、人归、雁栖写环境之萧瑟，由此掀动思乡之客愁。前四句遇风止宿，已见百无聊赖，而随着夜幕降临，“人归山郭暗，雁下芦洲白”，客乡成了昏暗惨白的空寥世界，就更使行人触目惊心，惟有彻夜不眠而已。全诗景为情设，情因景生，将“夕次”二字表现得淋漓尽致。

【注释】

〔1〕 逗：逗留，停泊。 淮镇：淮水边的市镇，指盱眙县。

〔2〕 驿：古代供来往官员旅宿的馆舍。

〔3〕 浩浩：盛大的样子。

〔4〕 冥冥：幽暗的样子。

〔5〕 秦关：代指长安。诗人是长安京兆万年（今陕西西安西北）人，长安在关中，故以秦关代称。

【译文】

淮水的市镇前暂卸征帆，客船停泊，挨着孤独的驿站。水风掀起了满河浩荡的波澜，夕阳在苍茫的冥色中落山。行人归家，山城更显得昏暗；大雁落下，苍白的芦洲格外显眼。独自伴着长夜，忆念着家乡长安，我这异乡人在晚钟声中久不成眠。