推荐序6

性能问题一直是个热门话题，在单机时代我们就已经投入了不计其数的人力物力进行研究。但是随着互联网行业的发展，分布式系统开始大量投入应用，对于性能问题的分析、调优提出了很多前所未有的新挑战。特别是如何做到单机性能与集群整体性能的平衡，以及在各种影响性能的要素之间进行取舍，成为摆在开发运维人员面前的巨大难题。

本书采用了自下而上的结构，从底层的操作系统、CPU、磁盘等基础元素开始，到工作原理层面分析性能受到的各种不同影响，以及如何评估、衡量各项性能指标，让读者知其所以然，在面对实际情况时能够更有针对性地做出判断和决定，而不是机械地、教条地行事。本书还提供了案例，手把手地展示了实际性能问题的排查调优过程。读者可以根据案例，结合业务系统实际情况展开工作。此外，本书还对常用的性能分析工具的使用和扩展做了详细介绍，对于日常工作效率的提升也有着很大的帮助。

译者徐章宁曾与我在EMC 的云存储部门共事多年，在系统性能排查、调优方面有着丰富的经验，很高兴他能参与此书的翻译。审稿过程中我感觉译者不仅忠实地还原了原著的精华，也融合了自己多年工作中积累的经验教训。

我坚信，本书无论对于开发还是运维人员，无论对于设计、编码或者排查调优工作，都能发挥重要的参考作用，尤其适合常备案头。在此诚挚向大家推荐。

——林应　淘宝技术部高级技术专家