北京紀聞

解題

《北京紀聞》，岡本正文編譯，該書扉頁正面中欄竪排“北京紀聞”四字，其上雙列小字“言文對照”，左欄記有“東京 文求堂藏版”，扉頁背面則記有“明治卅七年^[1]六月刊行于東京”。

編譯者岡本正文，曾是明治三十三年（1900）東京外國語學校清語學科的第一期畢業生，隨後即在該學校留任，後大致于明治三十六年（1903）赴北京學習漢語^[2]。據原書例言介紹，編譯者在北京學習漢語期間，閲讀了當時的漢字新聞^[3]數種，摘録了其中足以窺視北京風俗習慣、官衙商賈狀態的報道，以口頭語言譯出，經金卓安校訂審閲，從而編纂成書，以供讀者學習北京官話，也可作爲研究清朝時文的材料。

該書以二百則新聞報道連綴而成，每則以四字短語爲題。正文采納言文對照的格式：文言部分係編譯者摘録而來，短者僅二十余字，長者不過兩三百字；口語部分係編譯者所撰北京官話譯文，大多與文言部分字句對應，有少量意譯之處。内容大多關乎庚子變亂前後北京城内的時局、民生、商貿、風土等，亦有一定的史料價值。

此次校勘整理，更正了原文若干錯訛缺衍之處；對文中北京口語詞彙出注釋義，并酌注古語詞、名物詞；原文文言部分未斷句標點，今參口語部分添加標點；口語部分原有逗點斷句，今一律改爲通行標點，并更正部分不合理的斷句。

[1] 明治卅七年，即1904年。

[2] 據六角恒廣《中國語教育史稿拾遺》，不二出版社，2002年，第111頁。

[3] 指報紙。