第5章 《哲学家语录》初版（1477年）后记

《哲学家语录》[5]至此书罄。

我，威廉·卡克斯顿，乃此书付梓者，现居威斯敏斯特，时主后1477年。

此法文书籍近得英译文本，译者乃伟大尊贵的安东尼伯爵[6]。他身为里弗斯伯爵、兼有斯凯尔斯及怀特岛勋爵之位，身居英格兰王国之教宗圣座的护卫者与执事，且任威尔士亲王之王室主管。此书完稿后，伯爵将译文手稿交付与我，令仔细校验之。我不敢稍有怠慢。阅文之际，得见许多哲人伟大、卓越与智慧之格言。虽我曾多次阅读法文原著，然英译本尚属首次得见。

某日，笔者偶遇安东尼伯爵，遂告之书稿已然仔细拜读，并对其译书之举深表钦佩，深觉此举理应获得人民的热烈赞美与深切感谢。伯爵命我勘验译本，以正其谬误；我答曰，此书原著文笔流畅、妙语连珠，译本亦是文采飞扬、辞藻优美，我无能修正改译，若勉强为之，恐坏其风韵。然伯爵仍令我勘验译本，并示我以其自认为可略去之处，如亚历山大[7]与大流士[8]及亚里士多德之往来信件等，因其所述内容偏离此书主旨，与内中格言无甚关联。此外，伯爵望我将此书付梓。

其后，笔者遵从伯爵之意，抱惶恐之心仔细研读译本，将其较之于法文原著，品其内容风格是否一致。阅毕，我发现伯爵之译本略去了苏格拉底某些关于女性的格言[9]，此外再无不妥之处。

我不禁称奇，不知伯爵缘何对此内容绝笔不提，译制时又受何心态所驱使；我猜测，他可能应某位美丽女子的要求略去了那一部分；或因伯爵对某位贵族小姐心存爱恋，不愿将此等言语呈现于译本之中；抑或他对所有贵妇人或淑女都心存一种特殊的情感、爱慕之心以及美好祝愿，故认为苏格拉底忽视真相，对女性的描写言不符实；笔者不禁咋舌，为人真实、高尚如哲人苏格拉底者，竟会吐露不实之言辞。假使他真曾将不当言辞加之于女性，那么他的其他格言也概不应为世人所信服。

但本人以为，伯爵确知，苏格拉底所言之缺点未曾见于生于兹居于兹女性之身。苏格拉底身为希腊人，出生之地距我国甚远，彼处情形与我国迥然相异，其国之男女天性与我国亦大相径庭。我敢断言，无论希腊女性品性如何，我国女性始终拥有如下美德：她们正直、聪慧、谦逊、审慎、朴素、纯真，她们对丈夫百依百顺、真诚、神秘、坚毅，她们从来都在忙碌，永不偷懒，谈吐有度，工作勤恳——或起码以此为其理想状态。我想正是出于个中原因，伯爵认为没有必要在译本中提及苏格拉底有关女性的格言。

鉴于我受伯爵之托，寻找译作之疏漏、正其谬误，然译文除略去描述希腊女性的格言，笔者并未发现其它错误疏漏之处；因此，为不负伯爵之嘱托——另思及笔者不知伯爵手中原文有无所述格言，唯恐其翻译初始之前，恰书中关于女性格言之书页被风刮去——我意欲将所述格言照实写下。但我深信，这些格言描述的只是古希腊的女人，而与我国女性全然无关。我想苏格拉底应该从未见过我国女性；如若他曾见过，我敢断言，他定会在格言之中用另外的言辞予以特别提及。

关于此内容等，我不敢妄自增补至伯爵译本之中，便只缀于后记。下文所缀述之言语皆非出自笔者之口，实乃苏格拉底之言语，诚望众读者理解为盼。格言译文如下。

苏格拉底说，女人只是靠美丽的外表吸引男人，但是只有注定穷困之人，或者根本不了解她们本性的男人才会受其诱惑。他还说，无知和女人是男人成功路上最大的阻碍。

他看到一个充满热情的女人，就说她是外表火热、内心冰冷。他看到一个女人生病了，就说凶恶之事总是降临在凶恶之人头上。他看到一个女人被绳之以法，许多其他女子跟在她身后哭泣，他就说为之难过、愤慨的都是恶人，因为犯罪的恶人本就该去死。他看到一个年轻女子学习写作，就说那是在给恶人再加一条恶行。

他还说，一个男人的无知体现在三件事上：需要理智的时候乱开玩笑；不能遏制自己的贪念；明知女人不了解所言之事，还被她们的意见所左右。

他对他的弟子说：“你们想知道如何躲避恶魔吗？”他们答曰：“想。”然后，他对他们说：“在任何事上，都要保持自己的本真，不要听从于女人。”弟子又问他：“那对我们的母亲和姐妹呢？”他告诉他们：“与我刚才所说并无二致，因为所有女人都一样邪恶。”他又说：“任何想要追求科学知识的人，都不能让自己任由女人摆布。”

当他看到一位女子一副崭新气象时，他对她说：“你就像一团火焰；火中的木炭越多，火就燃烧得越热烈，温度也就越高。”一次有人问及他对女人的看法；他回答说女人就像一种叫做艾德弗拉（Edelfla）的树，观之美丽非常，内里却充满毒汁。

有一次弟子们问他为何如此憎恶女人。毕竟如果没有女人，这世界上所有的人，包括他自己，都不能来到这世界上。

他答道：“女人就像海枣树（Chassoygnet），树上长满尖利的刺，随时准备刺疼所有靠近之人；但是，这种树却能结出甘甜的海枣。”

他们还问他为何躲开女人。他回答说：“因为我看到她们总是避开真善美，与丑恶为伴。”

一个女人曾经问他：“除了我，你还会有其他女人嘛？”他回答：“非要把自己主动奉献给一个并不爱你的男人，你难道不觉得羞耻吗？”

以上便是哲学家苏格拉底的格言，皆记载于他的书中。当然，译文尽量遵循了原著的描述。为一致起见，苏格拉底之格言亦应如余者，一并呈现在此书之中，故此我将该篇译文缀于全书末尾。

读者中或有一些读过法文原著之人，难免责怪我未按照伯爵要求修改其译作。也许还有另一些人，会觉得苏格拉底对女性的诟病远比我译文语言更为辛辣。为调和众口，同时也为对苏格拉底所言表示宽宥，我将此段摘出，置于书末。若伯爵或其他阅读、闻听此书之人不满此文，可立即以笔划之，或将此页撕去。

我恳请伯爵莫要为我的冒昧感到不悦，并原谅译文中可能存在的谬误。将此书付梓乃伯爵心愿，我深受伯爵恩泽，自知对此事义不容辞。经过我不懈努力，此愿终于达成，我深感荣幸。

在此，我向全能上帝祷告，望他帮助伯爵在此生继续修炼和提升其德行，并在天年殆尽之时升入永生的天堂。阿门。

（译者：肖琦）