畅 春 园 记

清·玄烨

 

【原文】

都城西直门外十二里曰“海淀”。淀有南有北，自万泉庄平地涌泉奔流，汇于丹陵沜。沜之大，以百顷沃野平畴，澄波远岫，绮合绣错，盖神皋之胜区也。

朕临御以来，日夕万几，罔自暇逸，久积辛劬①，渐以滋疾。偶缘暇时于兹游憩，酌泉水而甘，顾而赏焉。清风徐引，烦疴乍除。爰稽前朝戚畹武清侯李伟因兹形胜，构为别墅。当时韦曲之壮丽，历历可考。圯废之余，遗址周环十里，虽岁远零落，故迹堪寻。瞰飞楼之郁律，循水槛之逶迤，古树苍藤，往往而在。爰诏内司少加规度，依高为阜，即卑成池，相体势之自然取石甓。夫固有计庸畀②值，不役一夫。宫馆苑籞③足为宁神怡性之所，永惟俭德，捐泰去雕。视昔亭台丘壑、林木泉石之胜，絜④其广袤，十仅存夫六七，惟弥望涟漪，水势加胜耳。当夫重峦极浦，朝烟夕霏，芳蕚发于四序，珍禽喧于百族，禾稼丰稔，满野铺芬，寓景无方，会心斯远。其或穱⑤稌⑥未实，旸⑦雨非时，临陌以悯胼胝⑧，开轩而察沟浍，占离毕则殷然望，咏云汉则悄然忧，宛若禹甸⑨、周原在我户牖也。毎以春秋佳日、天宇澄鲜之时，或盛夏郁蒸、炎景铄金之候，几务少暇，则祗奉颐养游息于兹，足以迓⑩清和而涤烦暑，寄远瞩而康慈颜。扶舆后先，承欢爱日，有天伦之乐焉。

①劬：音qú，过分劳苦，勤劳。

②畀：音bì，给与。

③籞：音yù，帝王的禁苑。

④絜：音xié，泛指衡量。

⑤穱：音zhuō，泛指早熟的谷物。

⑥稌：音tú，稻子。

⑦旸：音yáng，晴天。

⑧胼胝：音pián zhī，手脚上磨出老茧，形容经常地辛勤劳动。

⑨禹甸：谓禹所垦辟之地。

⑩迓：音yà，迎接。

 

【今译】

出（北京城）西直门外十二里即为海淀，淀有南有北，自万泉庄开始平地涌出泉水，汩汩作响，奔流汇聚于丹棱沜，水面广阔，约有百顷。周围是肥沃的田野，田间禾苗荡漾的波纹和远处群山青翠的色彩，像锦绣般绚丽交织，这才是京城最美的地方啊。

我自登基以来，每天都要处理大量的国家事务，根本没有闲暇调整放松，时间累积，渐渐身体生出了不适。偶尔有点空闲，我便来到这儿游览休息，喝一口泉水，十分甘甜，沁人心脾，便很喜欢这里了。清风徐徐，可以吹散我心中的烦忧。前朝外戚武清侯李伟因钟爱此处风景而营造别墅。其建筑蔚为壮观，毁坏之后，其遗址仍有方圆十里。虽然年代久远，零落残破，如今还是有迹可循的，那高耸的楼阁，水岸曲折的栏杆，遒劲参天的古树，苍翠缠绕的藤萝都还保留着。于是，着内司依托李园故址，稍加规划，地势高的地方堆成土山，地势低的地方修为水池。因地制宜，砖石加固。工匠人等，按劳取酬，整个修葺过程，没有随便役使一个人。落成的宫馆禁苑，实在是宁神怡性的好地方。整个营建过程遵循了节约简朴的原则，摒弃了奢侈浮夸的矫饰。如此整理之后，昔日的亭台丘壑、林木泉石等优美风景，十处仅存六七处了，但园中水面更加壮观了，涟漪尽收眼底。园中山峰重叠、沙洲渺渺、炊烟袅袅、雾霭深沉，一年四季间，花草繁茂，珍禽异兽，鸣叫喧闹，五谷丰登时，满野芬芳……每每欣赏着如此美景，我感悟良多、思绪纷飞。当看到五谷还没有成熟，晴天或雨天与节气相悖的时候，我便来到田边体恤辛苦的农夫，或者打开窗子察看田间的沟渠；当我占卜或查阅史料觉得丰收有望时，便殷切地盼望着那丰收如期而至；当我得知天旱时，就默诵《诗经·云汉》中的句子来排遣心中的忧愁，仿佛整个神州大地就呈现在我的面前。每当春秋时节的好天气，天空碧蓝澄清，或者盛夏酷暑、燥热烦闷的日子里，我处理完国家大事稍有点空闲的时候，便请母后一同到这里休息、疗养。畅春园是避暑的好地方，清爽温和，使人神清气爽、内心开阔，对母后的身体大有益处。我常常带着车马随从，领着皇后妃子，在这里游览、休养，共享天伦之乐。

 

【简介】

本文作者爱新觉罗·玄烨（1654—1722年），是清朝第四位皇帝、清定都北京后第二位皇帝，年号“康熙”。

畅春园，是康熙皇帝在北京西北郊建造的第一座“避喧听政”的皇家园林。位于今海淀区，圆明园南，北京大学西。“畅春”二字由康熙命名。畅春园原为明朝外戚武清侯李伟的别墅，后荒废，康熙命内司重修。咸丰十年（1860年），英法联军攻入北京，火烧圆明园时将其一并烧毁。