窗

【原文】　《周官·考工记》：“四旁两夹窗。”（窗，助户为明。每室四户八窗也。）

《尔雅》：“牖户[1]之间，谓之扆[2]。”（窗东户西也。）

《说文》：“窗，穿壁以木为交窗[3]。向北出，牖也。在墙曰牖，在屋曰窗。棂，楯[4]间子也。栊，房室之处也。”

《释名》：“窗，聪也，于内窥见外为聪明也。”

《博雅》：“意窗牖，（虚谅切）也。”

《义训》：“交窗谓之牖，棂窗谓之，牖牍谓之篰（音部）。绮窗[5]谓之广廲（音黎）。廔[6]（音娄），房谓之栊[7]。”

【注释】　[1] 牖户：窗和门。

[2] 扆（yǐ）：古代庙堂户牖间绣有斧形的屏风。

[3] 交窗：即窗户。古代窗户用木条横竖交叉而成，故称。段玉裁注：“交窗者，以木横直为之，即今之窗也。”

[4] 楯（shǔn）：栏杆上横木，指阑干。

[5] 绮窗：雕刻或绘饰得很精美的窗户。

[6] 廔：屋蠡，屋脊。

[7] 栊（lóng）：有窗框格、窗栊、窗棂木之意，亦借指房舍。

【译文】　《周官·考工记》上说：“四门旁边分别设置了两扇窗户。”（设置窗子的目的是为了帮助室内光线明亮。每一间居室都设有四扇门和八扇窗。）

《尔雅》上说：“门和窗之间的阻隔之物叫做扆。”（在建屋时，一般将窗建在东面，将门建在西面。）

《说文》上说：“窗户穿过墙壁，用木条横竖交叉制成。窗子向北开，叫做牖。开在墙上的窗户称为牖，开在屋顶的叫做窗。棂是指窗户上的横木。栊就是窗棂木，借指房屋、人家。”

《释名》上说：“窗户，聪之意，从里面可以看见外面，称作聪明。”

《博雅》上说：“窗、牖，就是（读虚、谅的切音）。”

《义训》上说：“交窗称作牖，棂窗称作，牖牍称作篰（读部音）。外观精美的窗户就叫广廲（读黎音）。廔（读娄音），房称作栊。”