钩阑[1]
【原文】 《西都赋》:“舍棂槛而却倚,若颠坠而复稽[2]。”
《鲁灵光殿赋》:“长涂[3]升降,轩槛曼延。”(轩槛,钩阑也。)
《博雅》:“阑、槛、栊、梐[4],牢也。”
《景福殿赋》:“棂槛邳张[5],钩错[6]矩成,楯类腾蛇,槢[7]似琼英,如螭之蟠[8],如虬之停。”(棂槛,钩阑也。言钩阑中错为方斜之文。楯,钩阑上横木也。)
《汉书》:“朱云忠谏攀槛,槛折[9]。及治槛,上曰:勿易,因而辑之,以旌直臣。”(今殿钩阑,当中两栱不施寻杖[10],谓之“折槛”,亦谓之“龙池”。)
【注释】 [1] 钩阑:即钩栏、勾栏。王琦汇解:“钩栏,即栏杆。以其随屋之势,高下湾曲相钩带,故谓之钩栏。”
[2] 棂槛:栏杆。却倚:向后靠。颠坠:坠落;跌落。稽:停留。
[3] 长涂:犹长途。此处指高而长的台阶。
[4] 梐(bì):古代官署门前阻挡通行的木架子。
[5] 邳(pī)张:盛大张设。
[6] 钩错:勾连交错。
[7] 槢(xí):用以接合的木构件。
[8] 螭蟠(chī pán):亦作“螭盘”,如螭龙盘踞。
[9] 槛折:即折槛,典故名,典出《汉书》卷六十七《杨胡朱梅云列传·朱云》。汉槐里令朱云朝拜成帝时,请求斩佞臣安昌侯张禹。成帝大怒,将朱云拉下斩首。朱云抓住大殿的栏杆,不断抗议,结果栏杆都折断了。经大臣劝解,得以幸免。后修槛时,成帝命保留折槛,以表彰直谏之臣。后用为直言谏诤的典故。
[10] 寻杖:也叫巡杖,是栏杆上部的扶手。目前所知最早使用寻杖的朝代为汉代,最初为圆形。后逐渐发展出方形、六角形和其他一些特别的样式。
[11] 阑楯:栏杆。
[12] 柃:栏杆的横木。
【译文】 《西都赋》上说:“离开栏杆身体向后倾斜而又与之相依靠,就像身体下坠到半空又得救一般。”
《鲁灵光殿赋》上说:“台阶又高又长,高低起伏,栏杆随之逶迤蔓延。”(轩槛,就是栏杆。)
《博雅》上说:“阑、槛、栊、梐,皆有阻挡、围困、牢笼之意。”
《景福殿赋》上说:“台上的栏杆盛大张设,勾连交错,正斜有度,屋楣宛如腾蛇,门槛下的横木好似美玉,如螭龙盘踞,如虬龙停留。”(棂槛,即栏杆。是栏杆中交错成斜方的小栏杆。楯,栏杆上的横木。)
《汉书》上说:“(汉朝槐里令)朱云忠言进谏,双手紧紧抓住大殿两旁的栏杆,把栏杆都拉折了。等到后来更换折断的栏杆时,汉成帝说:不要更换,把旧栏杆修一修,保留原样,用以表彰正直的臣子。”(如今大殿内的栏杆,其中的两栱不设置寻杖,称作“折槛”,也叫“龙池”。)
《义训》上说:“阑楯称作柃,阶槛称作阑。”