露篱[1]

【原文】　《释名》：“，离也，以柴竹[2]作之。踈离离也。青徐曰裾。裾，居也，居其中也。栅，迹也，以木作之，上平，迹然也。又谓之撤。撤，紧也，诜诜[3]然紧也。”

《博雅》：“椐（巨于切）、栫（在见切）、藩、筚（音必）、椤、（音落）、杝，篱也。栅谓之（音朔）。”

《义训》：“篱谓之藩。”（今谓之“露篱”。）

【注释】　[1] 露篱：篱笆，藩篱。

[2] 柴竹：竹的一种。元代李衎《竹谱详录·竹品二·木竹》：“木竹，闽浙山中处处有之。丛生，坚实，中间亦通，小脉节内如通草，其笋坚可食。福建生者，心实，笋硬不可食，土人呼为柴竹。”

[3] 诜诜（shēn）：众多的样子。

【译文】　《释名》上说：“，即离，用柴竹做成，也叫离离。青州、徐州一带称为裾。裾，居之意，居于其中。栅，即迹，用木头制成，上面是平的，沿道路或房屋的走势而建。又叫做撤。撤，紧之意，密密麻麻众多的样子。”

《博雅》上说：“椐（读巨、于切音）、（读在、见切音，今读jiàn）、藩、筚（读必音）、椤、（读落音）、（yí），都称作篱。栅称作（读朔音）。”

《义训》上说：“篱称作藩。”（如今叫做“露篱”。）