山斋

【原文】宜明净，不可太敞。明净可爽心神，太敞则费目力。或傍檐置窗槛，或由廊以入，俱随地所宜。中庭亦须稍广，可种花木，列盆景，夏日去北扉，前后洞空。庭际沃以饭渖〔1〕，雨渍苔生，绿缛可爱。绕砌可种翠云草令遍，茂则青葱欲浮。前垣宜矮。有取薜荔根瘗〔2〕墙下，洒鱼腥水于墙上以引蔓者。虽有幽致，然不如粉壁为佳。

【注释】〔1〕饭渖（shěn）：米汤。

〔2〕瘗（yì）：埋。

【译文】山居应当明亮洁净，不要太宽敞。明亮干净可以让人心神爽快，过于宽敞就有些费眼神。或者靠近屋檐处设置窗槛，或者由走廊进入室内，这些需要根据地形环境设置。中堂前的庭院需稍微大一些，可以种上些花木，摆设盆景，夏天卸去北面的门扇，前后贯通，便于通风。庭院里浇洒一些米汤，雨后就会生出厚厚的苔藓，青翠可爱。沿着屋基全都种满翠云草，夏日茂盛时，就会苍翠葱茏，随风浮动。前面的院墙要做得低矮一些，有的人将薜荔草的根埋在墙下，再往墙上洒些鱼腥水，使藤蔓顺墙攀缘，这样，虽然有幽深的风味，但还是不如白色粉墙好。