中国古代物质文化丛书:长物志
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

【原文】自三级以至十级,愈高愈古,须以文石剥成;种绣墩或草花数茎于内,枝叶纷披,映阶傍砌。以太湖石叠成者,曰“涩浪”,其制更奇,然不易就。复室须内高于外,取顽石具苔斑者嵌之,方有岩阿之致。

【译文】门前石阶,从三级到十级,越高越显得古朴,要用有纹理的石头剥开制成;在石阶缝隙里种上一些“沿阶草”或野花草,枝叶纷纷,披挂在石阶上。用带有水纹的太湖石砌成的石阶,如同水波,谓之“涩浪”,此阶形制更加奇妙,但是不易做好。套房的内室要高于外室,用形状不规则、带有苔藓痕迹的石头镶嵌台阶,这样才有山谷的风味。

□ 古代台阶范式
  古代建筑台阶又名踏垛,根据形制不同可分为四类。御路踏垛,由斜道与台阶的踏步组合而成,一般用于宫殿与寺庙建筑;垂带踏垛,在踏垛两旁设置垂带石的踏道,最早出现于东汉画像砖;如意踏垛,仅有阶梯形踏步,而不带垂带石的踏垛,多用于住宅和园林建筑;礓蹉踏垛,又名慢道或坡道,在斜坡道上用砖石露棱堆砌而成,一般用于室外高差较小的地方,有防滑的作用。