张子容

子容，襄阳人^①。开元元年常无名榜进士^②。仕为乐城令^③。初与孟浩然同隐鹿门山^④，为死生交，诗篇唱答颇多。后值乱离，流寓江表^⑤。尝送内兄李录事归故里云^⑥：“十年多难与君同，几处移家逐转蓬。白首相逢征战后，青春已过乱离中。行人杳杳看西日，归马萧萧向北风。汉水楚云千万里，天涯此别恨无穷^⑦。”后竟弃官归旧业^⑧。有诗集。兴趣高远，略去凡近。当时哲匠^⑨，咸称道焉。

【注释】

①襄阳：郡名，治所在今湖北襄阳。

②常无名：景云三年（712）壬子科状元（辛文房所记时间有误），河内温（今属河南）人。

③乐城令：当为乐城尉，《全唐诗》卷一一六有张子容《贬乐城尉日作》。乐城，县名，治所在今浙江乐清。

④孟浩然：襄阳人，以字行，名不详。大半的时间都生活在故乡，四十岁北上长安应试，落第后在吴越一带漫游，并一度入张九龄幕府。不久即辞归家乡，直至去世。他是唐代第一个大力写作山水诗的诗人，与王维齐名，号“王孟”。传见本书卷二。鹿门山：原名苏岭山，在湖北襄阳东南。东汉建苏岭山神祠于山上，门前刻二石鹿，人称鹿门庙，故山亦随庙名。孟浩然《夜归鹿门山歌》“鹿门月照开烟树”，即指此。

⑤江表：指长江以南地区。

⑥内兄：妻子的哥哥。李录事：不详。录事，官名，有两类，一是掌管文书，勾稽缺失，隋唐五代御史台、诸寺监、东宫詹事府、左右春坊、诸率府、亲王府、都督府、诸府州县等置，位高者从九品上，低者为流外；二是录事参军之省称，隋唐置于州者为诸州长官重要僚佐而非署曹之官属。此处属于哪一类，待考。

⑦“十年多难与君同”以下几句：诗意谓与君同径十年战乱，到处漂泊，有如飞转的蓬草。战后相逢都已白头，青春年华已在乱离中度过。你向着落日越走越远，我骑马在北风中归去。汉水（指陕西）楚云（指湖北）相隔千万里，离别之恨无穷无尽。

⑧旧业：指原有的产业、家业，此谓故乡、故居。

⑨哲匠：明智而多才艺的人。

【译文】

张子容，襄阳人。开元元年（713）常无名那一榜的进士。做官担任乐城县令。起初与孟浩然一起隐居在鹿门山，是可托付生死的好朋友，两人诗歌唱和、酬答很多。后来遇到战乱流离失所，寄居在江南。曾写诗送妻子的哥哥李录事返回故乡，诗中说：“十年多难与君同，几处移家逐转蓬。白首相逢征战后，青春已过乱离中。行人杳杳看西日，归马萧萧向北风。汉水楚云千万里，天涯此别恨无穷。”最终抛弃官职回到故乡。有诗集。诗中兴味情致高尚远大，没有平庸浅陋的情感。当时明智而有才艺的人，都称颂他啊。