王湾

湾，开元元年常无名榜进士^①。与学士綦毋潜契切^②。词翰早著，为天下所称。往来吴楚间，多有著述，如《江南意》一联云^③：“海日生残夜，江春入旧年^④。”诗人以来，罕有此作。张燕公手题于政事堂^⑤，每示能文，令为楷式。曾奉使登终南山^⑥，有赋^⑦，志趣高远，识者不能弃焉。

【注释】

①开元元年：原为“开元十一年”，据《四库》本改。

②綦毋潜：字孝通（一作季通），荆南（今湖北荆州）人，开元进士，官终著作郎，其诗善写方外之情及山林孤寂之境。传见本书卷二。契：即交契，交情。

③《江南意》：见载于《河岳英灵集》卷下，全篇为：“南国多新意，东行伺早天。潮平两岸失，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观气象，惟向此中偏。”又《国秀集》卷下亦载此诗，题作《次北固山下作》，词句亦有异同，全篇为：“客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边。”

④“海日生残夜”两句：是“残夜生海日，旧年入江春”的倒装，意谓海日在残夜中升起，江春在旧年中到来，既有时光流逝的悲感，亦有新生事物来自旧事物的理趣。

⑤张燕公：即张说。政事堂：官署名，唐代宰相联合办公的地方称政事堂。

⑥终南山：在今陕西西安西南，为秦岭主峰之一，道教名山。

⑦有赋：指王湾登终南山所作《奉使登终南山》，见《全唐诗》卷一一五。

【译文】

王湾，开元元年（713）常无名那一榜的进士。与学士綦毋潜交情深切。诗文早年就著称，被天下人所赞誉。来往江浙两湖之间，写了很多作品，如《江南意》中有一联诗句说：“海日生残夜，江春入旧年。”从有诗人以来，这样好的作品都少有。张说亲手题写在政事堂，每每给能文之人展示，把它当作楷模和标准。曾经奉命出使，登上终南山，写了《奉使登终南山》诗，志向情趣高深悠远，有识之士不能弃之不顾啊。