储光羲

光羲，兖州人^①。开元十四年严迪榜进士^②，有诏中书试文章^③。尝为监察御史。值安禄山陷长安^④，辄受伪署^⑤。贼平后自归^⑥，贬死岭南。工诗，格高调逸，趣远情深，削尽常言，挟风雅之道^⑦，养浩然之气^⑧。览者犹聆《韶》《濩》音^⑨，先洗桑濮耳^⑩，庶几乎赏音也^⑪。有集七十卷，《正论》十五卷，《九经分义疏》二十卷，并传。

【注释】

①兖（yǎn）州：州名，治所在今山东兖州。

②严迪：开元十四年（726）丙寅科状元，《文苑英华》卷五一三录有其《张侯下纲判》一首。

③中书：官署名，中书省或中书门下的简称。

④安禄山：唐叛将，营州柳城（今辽宁朝阳）胡人。本姓康，名轧荦山，其母改嫁突厥人安延偃，因改姓安，更名禄山。懂六蕃语言，骁勇善战，深得玄宗宠信，兼平卢、范阳、河东三节度使，官至尚书左仆射，有众十五万。天宝十四载（755）冬，在范阳（今北京）起兵叛乱，南下攻陷洛阳。次年自称雄武皇帝，国号燕，遣兵攻破潼关，入长安。至德二载（757）春，被其子安庆绪谋杀。

⑤伪署：伪官。

⑥贼平后自归：据辛文房所云，储光羲是在平定贼乱收复长安后归附朝廷。而据学者考证，储光羲是逃出洛阳，时长安未收复。

⑦风雅：指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》。后世又以风雅作为诗歌创作标准，要求作品反映现实，善用“美”“刺”，具有思想意义和社会意义。

⑧浩然之气：正大刚直的精神。语出《孟子·公孙丑上》：“我善养吾浩然之气。”

⑨聆：听。《韶》：传说中虞舜乐舞名。《论语·八佾》：“子谓《韶》尽美矣，又尽善也。”《濩》（hù）：又作《大濩》，商汤乐曲名。

⑩桑濮（pú）：源出“桑间濮上”，指淫靡之音。

⑪赏音：犹知音，赏识乐曲。

【译文】

储光羲，兖州人。开元十四年（726）严迪那一榜的进士，又下诏让他到中书省考试文章。曾做过监察御史。适逢安禄山攻陷长安，就被授予伪官。平定贼乱后自动归附朝廷，被贬谪，死在岭南。擅长写诗，气格高古，韵调飘逸，趣味悠远，情志深厚，把平常的语言都削除殆尽，挟带风雅的现实主义创作原则，蓄养自己正大刚直的气度。读者就像聆听《韶》《濩》这些上古音乐，先洗干净听惯淫靡音乐的耳朵，才有可能欣赏这些古乐啊。有文集七十卷，《正论》十五卷，《九经分义疏》二十卷，都流传下来。