崔国辅

国辅，山阴人^①。开元十四年严迪榜进士^②，与储光羲、綦毋潜同时^③。举县令^④。累迁集贤直学士、礼部郎中^⑤。天宝间^⑥，坐是王近亲^⑦，贬竟陵司马^⑧。有文及诗，婉娈清楚^⑨，深宜讽咏，乐府短章^⑩，古人有不能过也。初至竟陵，与处士陆鸿渐游^⑪，三岁，交情至厚，谑笑永日，又相与较定茶水之品。临别，谓羽曰：“予有襄阳太守李憕所遗白驴、乌犎牛各一头^⑫，及卢黄门所遗文槐书函一枚^⑬，此物皆己之所惜者，宜野人乘蓄，故特以相赠。”雅意高情，一时所尚。有酬酢之歌诗^⑭，并集传焉。

【注释】

①山阴：县名，治所在今浙江绍兴。

②严迪：开元十四年（726）丙寅科状元，《文苑英华》卷五百十三录有其《张侯下纲判》一首。

③储光羲：兖州（今属山东）人，曾在安禄山陷长安时受伪职，擅长田园诗。传见本书卷一。綦（qí）毋潜：字孝通，荆南（今湖北荆州）人，其诗善写方外之情及山林孤寂之境。传见本卷后文。

④县令：这里指县令举，又叫牧宰举，选拔县令的考试。

⑤集贤直学士：官名，唐玄宗开元十三年（725）置集贤殿书院，以他官充学士、直学士，六品以下为直学士。礼部郎中：尚书省礼部郎中省称，为尚书省礼部礼部司长官，掌司事。地望清贵，号“南宫舍人”。据学者考证，崔国辅所担任的是礼部员外郎。

⑥天宝：唐玄宗年号（742—756）。

⑦王（hóng）：太原祁县（今属山西）人，以善于搜刮财富供唐玄宗挥霍而得到重用，后因其弟参与谋逆而被赐死。

⑧竟陵司马：竟陵郡司马。竟陵，郡名，治所在今湖北沔阳。司马，官名，府州各一人，协助处理府州公务，后渐渐成为贬官之职。

⑨婉娈：辗转曲折。

⑩乐府：乐府原为音乐机构，负责采集民间诗歌和乐曲，后世也称这类民歌或文人模拟的作品为乐府诗。短章：指篇幅较短的诗文篇章，此当指崔国辅五言四句之乐府诗。《唐诗纪事》卷十五引殷璠评价云：“乐府数章，虽绝句，然古人不能过也。”

⑪陆鸿渐：即陆羽，字鸿渐，中国茶学奠基人，被称为“茶圣”，撰有《茶经》。传见本书卷三。

⑫襄阳：郡名，治所在今湖北襄阳。李憕（chéng）：并州文水（今属山西）人。天宝十四载（755），由京兆尹改光禄卿、东京留守，率兵抵抗安禄山，城破不屈，为安禄山所杀。犎（fēng）：一种野牛，背上肉突起，像驼峰。

⑬卢黄门：指卢怀慎，滑州灵昌（今河南滑县）人，后擢黄门侍郎。开元元年（713）为同平章事，与姚崇对掌枢密，遇事皆推让之，时人谓之“伴食宰相”。文槐书函：盖指有纹路的槐木书籍函套。

⑭歌诗：原指配有乐谱可以歌唱的诗，这里泛指诗歌。

【译文】

崔国辅，山阴人。开元十四年（723）严迪那一榜的进士，跟储光羲和綦毋潜同时。参加选拔县令的考试。累积升迁为集贤殿直学士、礼部郎中。天宝年间，因为是王关系较近的亲戚，被贬谪为竟陵郡司马。创作有文章和诗歌，风格曲折婉转清爽明晰，特别适合歌唱朗诵，他所创作的乐府短诗，古代的优秀诗人都有无法超过他的地方。刚到竟陵郡，与隐士陆羽交游，三年过去，友情深厚，整天一起开玩笑，又共同比较确定茶叶和煎茶水质的品级。快分别的时候，崔国辅对陆羽说：“我有襄阳太守李憕所赠送的白色驴子、黑色犎牛各一头，以及卢黄门所赠送的有纹路的槐木所制成的书籍函套一件，这些物品都是我所珍惜的，适宜隐士乘坐和收藏，因此特意把它们送给你。”两人的雅致意趣和高尚情谊，一时间被人推崇备至。他们有互相酬唱赠答的歌诗，和集子一起流传。